亀田鵬斎江月　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


江月
	龜田鵬齋
滿江明月滿天秋，一色江天萬里流。半夜酒醒人不見，霜風蕭瑟荻蘆洲。

******

江月

滿江の明月　　滿天の秋，
一色いっしょくの江天かうてん　　萬里流る。
半夜　酒醒さめて　　人見えず，
霜風　蕭瑟せうしつたり　　荻蘆洲てきろしう。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※龜田鵬齋：江戸後期の儒学者。宝暦二年（1752年）～文政九年（1826年）。名は翼。後に長興。江戸の人。寛政異学の禁では異端の頭とされた。

※江月：川の上にかかった月。　*似た雰囲気の詩に、盛唐末・杜甫の『登高』「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」や中唐・白居易の『琵琶行』「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。」などがあり、南宋・戴復古の『琵琶亭』「潯陽江頭秋月明，黄蘆葉底秋風聲。銀龍行酒送歸客，丈夫不爲兒女情。隔船琵琶自愁思，何預江州司馬事。爲渠感激作歌行，一寫六百六十字。白樂天，白樂天。平生多爲達者語，到此胡爲不釋然。弗堪謫宦便歸去，廬山政接柴桑路。不尋黄菊伴淵明，忍泣靑衫對商婦。」などがある。また似た詩題に初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」がある。

※滿江明月滿天秋：川一面に澄みわたった月の光で、空いっぱいの秋になって。　・滿江：川いっぱいの。　・明月：澄みわたった月。

※一色江天萬里流：一色になった川と空が、遥かに流れていく。　・江天：川の上空。また、川とその上空。ここは、後者の意で使われている。　・一色江天：川と空が一色になって連なっているさまを謂う。夜の帷（とばり）に覆われて、天地が一体になっているさまを謂う。前出・張若虚『春江花月夜』の「江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。」に拠る。　・萬里：長大な距離の形容。唐・張祜の『胡渭州』に「亭亭孤月照行舟，寂寂長江萬里流。鄕國不知何處是，雲山漫漫使人愁。」とあり、前出・杜甫の『登高』に「無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。」とある。

※半夜酒醒人不見：夜半、酒から醒（さ）めると、人の姿は見えなくなっており。　・半夜：夜半。　・醒：さめる。　・不見：見えなくなった。見失った。

※霜風蕭瑟荻蘆洲：寒い風が、オギとアシのしげった州（す）に、音をたてて寂しく吹いていた。　・霜風：〔さうふう；shuang1feng1○○〕霜の降る寒い季節の風。　・蕭瑟：〔せうしつ；xiao1se4○●〕秋風が音をたてて寂しく吹くさま。荒れ果てているさま。物寂しい。宋・劉克莊の『賀新郞』「北望神州路，試平章　這場公事，怎生分付？記得太行山百萬，曾入宗爺駕馭。今把作握蛇騎虎。加去京東豪傑喜，想投戈、下拜真吾父。談笑裡，定齊魯。兩河蕭瑟惟狐兔，問當年　祖生去後，有人來否？多少新亭揮泪客，誰夢中原塊土？算事業須由人做。」とある。　荻蘆洲：オギとアシのしげった州（す）。　・荻蘆：〔てきろ；di2lu2●○〕オギとアシ。オギヨシとアシ。本来「蘆荻」〔ろてきlu2di2○●〕とすべき語を平仄の関係でその語の前後を入れ替えた。ここは「○○●●●○○」とすべき句なので、「蘆荻」のまま使うと「○○●●○●○」となる。そのため、前後を入れ替えた。　・洲：しま。州（す）。川の中州。≒州。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「秋流洲」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）