絶海中津読杜牧集　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


讀杜牧集
	絶海中津
赤壁英雄遺折戟，阿房宮殿後人悲。風流獨愛樊川子，禪榻茶煙吹鬢絲。

******

杜牧集を讀む

赤壁の英雄　　折戟せつげきを遺のこし，
阿房宮殿あばうきゅうでん　　後人こうじん　悲しむ。
風流　獨り愛す　　樊川子はんせんし，
禪榻ぜんたふの茶煙　　鬢絲びんしを吹く。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※絶海中津：南北朝時代から室町時代にかけての臨済宗の僧。建武三年／延元元年（１３３６年）～應永十二年（１４０５年）。夢窓疏石について受戒、正平二十三年／應安元年（１３６８年）、入明する。帰国後、等持寺、相国寺などの住持を歴任した。津野氏の出身。字は要関。蕉堅道人と号する。土佐の人。絶海中津という呼び方は、夢窓疏石のもとで剃髪して中津と異名を取ったことと、明・中竺寺での絶海との授号とによる。

※讀杜牧集：杜牧の詩集を読む。この作品、杜牧の詩題（とその内容）を並べて作った。　・杜牧：晩唐の詩人、八○三年（貞元十九年）～八五二年（大中六年）。字は牧之。京兆（府）萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。淮南節度府掌書記や宜州團練判官となって江南を行く。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。李商隠と共に味わい深い詩風で有名である。杜牧の作品群はこちら。

※赤壁英雄遺折戟：（英雄豪傑の跋扈した）三国時代に赤壁で天下の覇権を争った者達は戦闘の跡を遺して。　*晩唐・杜牧に『赤壁』「折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郞便，銅雀春深鎖二喬。」がある。　・赤壁：三国時代の赤壁の戦いがあったところ。呉の孫権、周瑜、蜀の劉備、諸葛亮が火攻め（自軍の船に薪や油を積んで火焔船とし、連結させて停泊していた敵船隊の中に突っ込ませた）で、魏の曹操の軍船を撃ち破った場所。湖北省嘉魚県の東北。長江の南岸。三国時代に呉の周瑜が対岸の烏林で魏の曹操を破ったところ。もっとも、杜牧が刺史として赴いたのは黄州（現・黄岡県）で、その近くにある赤壁とは蘇軾たちも勘違いした赤鼻の方で、ここでは、赤鼻磯の方のこと。　・赤壁英雄：魏・曹操、呉・孫権、周瑜、蜀・劉備、諸葛亮等、三国時代に赤壁で天下の覇権を争った者達。　・折戟：折れたほこ。嘗て戦闘があったことを言う。

※阿房宮殿後人悲：（天下を統一した秦・始皇帝の宮殿である）阿房宮の跡は、（曾ての栄華を偲ばせ）後世人の涙を誘うものがある。　・阿房宮：〔あばうきゅう；E1pang2gong1（A1pang2gong1,A1fang2gong1）◎○○〕西安の西１５キロメートルのところにあった秦の宮殿。杜牧に『阿房宮賦』がある。

※風流獨愛樊川子：（それにひきかえ、私人として充実した人生を送った）優雅・好色な杜牧さんは。　・風流：優雅な趣き。風雅。また、好色をも謂う。ここでは両者を指す。　・樊川子：杜牧さん。杜樊川さん。　・樊川：〔はんせん；Fan2chuan1○○〕杜牧のこと。樊川は杜牧の号で、陝西省長安県の南にある彼の別荘近くを流れる秦川の別名・樊川の名に由来する。　・－子：…さん。

※禪榻茶煙吹鬢絲：（晩年、）禅寺で、お茶を茶を沸かす煙を白髪頭に受けながら（静かに余生を送っていた）。　*杜牧に『題禪院』「觥船一棹百分空，十歳青春不負公。今日鬢絲禪榻畔，茶烟輕颺落花風。」がある。　・禪榻：〔ぜんたふchan2ta4○●〕坐禅用の腰掛け。禅寺。お寺。清・王士禛の『悼亡詩』に「藥爐經卷送生涯，禪榻春風兩鬢華。一語寄君君聽取，不敎兒女衣蘆花」とある。　・茶煙：茶を沸かす煙。　・鬢絲：両側の髪の毛に交じった白髪。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「悲絲」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○◎●○，
◎○○●○○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）