石川丈山夏夜病吟　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


夏夜病吟
	石川丈山
身衰齡將終，心閑夜不寢。蛙聲與鵑聲，和雨碎病枕。

******

夏夜(かや)の病吟

身衰(おとろ)へ　　齡(よはひ) 將(まさ)に終(をは)らんとし，
心は　閑(しづ)かなれども　　夜に寢(い)ねられず。
蛙聲( あせい)と　鵑聲(けんせい)とは，
雨に和(わ)して　　病枕(びゃうちん)に碎(くだ)く。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※石川丈山：江戸時代初期の漢詩人、書家。天正十一年（１５８３年）～寛文十二年（１６７２年）。通称は嘉右衛門。字は孫助。号は丈山。また、六六山人、四明山人、詩仙堂などとも号した。三河の人。徳川家康に従って大坂夏の陣で手柄を立てた。後、京都に住み、藤原惺窩に師事した。

※夏夜病吟：夏の夜に病床で詩を詠む。　・病吟：病床で詩を詠む。

※身衰齢将終：肉体は衰えて、老齢で（生命も）終わろうとしているが。　＊この「身衰齢将終」句は「身・衰＋齢・（将）終」と句中の対で構成されている。　・身：肉体。　・齢：年齢。老齢。よわい。　・将：これから…しようとする。…するであろう。まさに…（せん）とす。

※心閑夜不寝：心は平静であるものの、夜になっても寝付けないでいる。　*この「心閑夜不寝」の句は（作者の意図はともかくとして）「心・閑＋夜・（不）寝」ではない。「心・閑＋ 夜不寝」と見て「夜不寝」を一つの動詞句「夜になっても眠れない」とするのが妥当。　・夜不寝：夜になっても寝付けない。不可能の表現。≒「不得夜寝」。ここの「夜」は「夜に…する」意の動詞的用法。東晉・陶潛の『雜詩十二首』其二に「白日淪西阿，素月出東嶺。遙遙萬里暉，蕩蕩空中景。風來入房戸，夜中枕席冷。氣變悟時易，不眠知夕永。欲言無予和，揮杯勸孤影。日月擲人去，有志不獲騁。念此懷悲悽，終曉不能靜。」とあり、北宋・蘇舜欽の『中秋夜呉江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大』に「獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。不惟人間惜此月，天亦有意於中秋。長空無瑕露表裏，拂拂漸上寒光流。江平萬頃正碧色，上下淸澈雙璧浮。自視直欲見筋脈，無所逃避魚龍憂。不疑身世在地上，祗恐槎去觸斗牛。景淸境勝返不足，嘆息此際無交游。心魂冷烈曉不寢，勉爲此筆傳中州。」とある。

※蛙声与鵑声：（その原因は）かえるの鳴き声とホトトギスの鳴き声とが。　・蛙声：〔あせい；wa1sheng1○○〕かえるの鳴く声。また、淫らな音楽。ここは、前者の意。　・与：…と。…と（…と）。　・鵑声：〔けんせい；juan1sheng1○○〕ホトトギスの鳴き声。

※和雨砕病枕：雨音と一緒になって、病床に響いて（わたしを）苦しめている（からだ）。　・和：一緒になって。　・砕：〔さい；sui4●〕くだく。苦しめる。現代でも毛沢東は『憶秦娥』婁山關で「西風烈，長空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。　　　雄關漫道眞如鐵，而今邁歩從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽如血。」と使っている。　・病枕：〔びゃうちん；bing4zhen3●●〕病気にかかり、床に臥していること。病臥。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「寝枕」で、平水韻上声二十六寢。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○，
○○●●●。（韻）
○○●○○，
○●●●●。（韻）