山内容堂亢龍喪元　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


亢龍喪元
	山内容堂
亢龍喪元櫻花門，敗鱗散與飛雪飜。腥血如河雪亦赤，乃祖赤裝勇無存。汝到地獄成佛否，萬頃淡海付犬豚。


	ATNET

******

亢龍(かうりょう)　元(かうべ)を喪(うしな)ふ

亢龍(かうりょう)　元(かうべ)を喪(うしな)ふ　　櫻花門(あうくゎもん)，
敗鱗(はいりん)は散り　飛雪となりて　飜(ひるがへ)る。
腥血(せいけつ)は　河(かは)の如く　　雪も亦(また) 赤く，
乃祖(だいそ )の赤裝(せきさう)　　勇(ゆう)　存(そん)する無し。
汝(なんぢ)　地獄に到りて　　成佛(じゃうぶつ)するや否(いな)や，
萬頃(ばんけい)の淡海(たんかい(あふみ))は　　犬豚(けんとん)に付せん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※山内容堂：幕末の土佐藩主。１８２７年（文政十年）～１８７２年（明治五年）。名は、豊信。容堂は号。別号に、忍堂、鯨海酔侯。吉田東洋らを登用して藩政改革を断行。安政五年（１８５８年）、将軍継嗣問題にあたり一橋慶喜の擁立に尽力。井伊大老による専制と安政の大獄で、容堂は隠居を願い、幕府より謹慎の命が下った。このページの詩『亢竜喪元』は、そのような時に起こった桜田門外の変の第一報を聞いての作。その後、容堂は公武合体運動を進めた。慶応三年（１８６７年）、十五代将軍・徳川慶喜に大政奉還を建白し、公武合体論による幕府権力の温存を図った。

※亢竜喪元：登りつめた龍が首(こうべ)を失った。　*大老・井伊直弼が雪の桜田門外で暗殺された事件（＝桜田門外の変）の報に際して作ったもの。（井伊直弼は、将軍継嗣問題や安政通商条約の違勅調印問題で、反対派に対して安政の大獄などで弾圧を行った。これに対する報復としての、水戸・薩摩の浪士らが桜田門外で除奸として暗殺した事件。安政七年（１８６０年）三月三日・上巳の日であった。　・亢竜：〔かうりょう；kang4long2●○〕天上に登りつめた龍。「亢龍有悔」（亢龍悔いあり＝驕る平家（は、）久しからず）。　・喪：うしなう。　・元：こうべ（首）。あたま。

※亢竜喪元桜花門：（大老にまで）登りつめた龍（＝井伊直弼）が首(こうべ)を桜田門で失い。　・元：こうべ（首）。あたま。「元」はこの詩では、中心中の中心になる語（字）である。その「元」は押韻（韻脚は「門翻存豚」）と同じ韻目（平水韻上平十三元）の語（字）であり、大韻（冒韻）として遠ざけてもよかった。しかし、中心になる語（字）なので「元」は使う、とすると…。作者は、或いは「□□□□□□元。」の句も考えていたのではないか。それが推敲の結果こうなったと…（わたしは常に漢詩を作るが、詩を作る者としては十分に考えられることだ）。　・桜花門：桜田門のこと。

※敗鱗散与飛雪翻：争いが激しく乱れ散って、飛雪となって、ひるがえった。　・敗鱗：雪の激しく乱れ降るさま。乱れ散った魚龍の鱗と甲羅。宋・張元の『詠雪』に「戰退玉龍三百萬，敗鱗殘甲滿空飛。」とあり、争った龍の表皮から割れて剥がれ落ちたうろこの意。　・与：と。「与飛雪」で、「飛雪と」と読む際の「と」とする。ここの「与」、（国文法の）断定の助動詞「たり」の連用形、或いは形容動詞の連用形の「と」の意として使われていよう。ただし、「…散与飛雪」といった表現では、分かりづらい。ここは「敗鱗散爲飛雪翻」「敗鱗散如飛雪翻」などとする方が分かりよい。　・飛雪：ふぶき。　・翻：ひらひらと散る。（ひらひらと）ひるがえる。

※腥血如河雪亦赤：なまぐさい（井伊直弼の）血が川のように（流れ）、雪もまた赤くなったが。　・腥血：〔せいけつ；xing1xue4○●〕なまぐさい血。「腥」には、みにくい、汚（きたな）い、穢（けがらわ）らわしいといった意もあり、ここでは井伊直弼の血を謂う。水戸・薩摩の浪士らの血は、この表現では、含まれていない。　・亦：…もまた。

※乃祖赤装勇無存：（赤は赤でも、）なんじの祖先の「（井伊の）赤備え」（「井伊の赤鬼」と呼ばれ、恐れられた）勇武は、残ってはいない（ではないか）。　・乃祖：〔だいそ；nai3zu3●●〕なんじの祖先。　・赤装：「（井伊の）赤備え」のこと。戦国時代、武田家の滅亡後、徳川家の重臣・井伊直政の許に武田家の遺臣が配属され、井伊直政も勇武で名を馳せた武田の赤備えにあやかって、自分の部隊を赤備えとして編成し、「井伊の赤鬼」と呼ばれ、恐れられた。　・勇：「井伊の赤鬼」「井伊の赤備え」などと称された勇武。　・無存：残っていない、の意。

※汝到地獄成仏否：おまえは地獄に到ったら、煩悩を脱して仏となることができるかどうか。（だめだろう）。　・汝：〔ぢょ；ru3●〕おまえ。なんぢ。　・成仏：煩悩を脱して仏となること。　・否：〔ひ；fou3●〕いなや。疑問の助詞。語尾（文末）に附き、疑問を表す。

※万頃淡海付犬豚：広々とした近江（の琵琶湖や彦根藩）は、イヌかブタにでもやってしまえ。　・万頃：〔ばんけい；wan4qing1●○〕水面が広々としていること。「頃」〔けい；qing1○〕は古代中国の地積の単位で、１頃＝１００畝≒６．６６７ヘクタール。　・淡海：琵琶湖。また、近江。ここでは琵琶湖のある井伊直弼の彦根藩のことを指す。「あはうみ」→「あふみ（おうみ）」（近江(あふみ)）。本来は「淡水(たんすゐ)の海」の意で湖のこと。琵琶湖がある現・滋賀県。江州(がうしう)。「近江」との表記は、浜名湖のある遠江(とほとうみ)（遠(とほ)つ淡海(あふみ)）に対して、（近(ちか)つ淡海(あふみ)）と謂う位置づけに因り、「近江(あふみ)」として定着した。　・付：〔ふ；fu4●〕あたえる。さずける。わたす。幕末・月性の『聞下田開港』に「七里江山付犬羊，震餘春色定荒涼。櫻花不帶腥膻氣，獨映朝陽薰國香。」とあり、安政元年（１８５４年）の日米和親条約による下田開港をいうのに対してされ、このページの山内容堂の作は桜田門外の変の報に接してなので、安政七年（この事件後間もなく萬年元年）（１８６０年）三月三日頃で、月性の作の六年後のことになる。　・犬豚：〔けんとん；quan3tun2●○〕愚か者の意。＝「豚犬」。本来は、イヌとブタで、転じて、平凡な人間、ただし、ここはは「豚犬」（愚か者）とすべきなのだが、押韻の関係上、「…豚」として、「豚」を韻脚とするための工夫された表現。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「門翻存豚」で、平水韻上平十三元。この作品の平仄は、次の通り。

●○◎○○○○，（韻）
●○●◎○●○。（韻）
○●○○●●●，
●●●○●○○。（韻）
●●●●○●●，
●○●●●●○。（韻）