絶命詩
	武市半平太
夢上洛陽謀故人， 終衝巨奸氣逾振。 覺來浸汗恨無限， 只聽隣鷄報早晨。
夢覺而得一絶　　瑞山

******


      絶命詩

夢に　洛陽(らくやう)に上(のぼ)りて　　故人と謀(はか)り，
終(つひ)に　巨奸を衝(つ)きて　　氣 逾(いよい)よ 振(ふる)ふ。
覺(さ)め來(きた)れば　汗に浸(ぬ)れて　　 恨(うらみ) 限(かぎ)り無(な)し，
只(た)だ聽く　隣鷄(りんけい)の 早晨(さうしん)を報(はう)ずるを。
              夢より覺(さ)めて　一絶(いちぜつ)を得(う)　　  瑞山(ずゐざん)

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※武市半平太：武市瑞山。幕末の尊攘派志士。１８２９年（文政十二年）〜１８６５年（慶應元年）土佐藩郷士。名は小楯。通称は半平太。号して瑞山。剣術の道場を開き、多くの門弟が集まり、その中には中岡慎太郎や吉村虎太郎、岡田以蔵等もおり、後の土佐勤王党の母体となった。後に、江戸へ出て、桃井春蔵の弟子となり、道場）に入門。坂本龍馬等諸藩の志士と交わった。やがて、土佐勤王党を組織、（吉田東洋を暗殺し）藩内の主流・吉田東洋中心の公武合体を退け、藩論を尊攘に導いた。文久三年の政変以降、尊攘運動の後退とともに弾圧され、入獄、切腹を命じられた。

※絶命詩：切腹させられる時の詩。この詩のことについて、伊勢丘人先生より朝日新聞（平成２３．７．１５）の記事（と掛け軸の写真）が出ていたと、釈文と解釈をともに送っていただいた。新聞記事を要約すると、「高知市は（平成２３．７．）14日、武市半平太が獄中で書いた七絶が見つかったと発表した。書は今年（平成２３）4月、高知市内の人が同市に寄託した掛け軸で、添えられた由来書には、武市を慕っていた牢番に贈られたものを譲り受けたもの」との主旨。

※夢上洛陽謀故人：夢（の中）で上京して、旧友と謀議をし。　・上：のぼる。「上洛陽」で、「上洛」（＝地方から京都へ入る）意。京洛（けいらく）の地に上（のぼ）る。上京。　・洛陽：〔らくやう；Luo4yang2●○〕（副）都。唐代、東都として繁栄した副都。ここでは、「京都」（みやこ）の意として使う。京都（平安京）の雅称として「長安」（右京＝西の京）、「洛陽」（左京＝東の京）があったが、「長安」は廃れ、やがて「洛」が「京」のように使われたことによる。同様の使い方に室町時代・九鼎の『洛陽橋上看北山晴雪』「波拍長橋春�漉Z，北山皓雪插��空。三千丈壁寒光動，百萬人家爽氣中。」がある。　・謀：〔ぼう；mou2○〕はかる。ものごとを相談する。くわだてる。察知する。謀議する。　・故人：旧知。旧友。

※終衝巨奸気逾振：ついに巨悪（山内容堂？）を攻撃して倒し（斃し）て、意気はいよいよふるいたっている。　・終：ついに。　・衝：つく。攻撃する。　・巨奸：巨悪。ここでは、土佐藩藩主の山内容堂のことをいうのか、土佐藩の藩政の中枢部を謂うのか。　・気：意気。　・逾：〔ゆ；yu2○〕ますます。いよいよ。盛唐・杜甫の『絶句』に「江碧鳥逾白，山��花欲然。今春看又過，何日是歸年。」とある。　・振：ふるう。ふるいたつ。

※覚来浸汗恨無限：（しかしながら、夢から）目覚めてみれば、（全身を）汗でびっしょりと濡らしており、（巨悪・山内容堂に対する）恨みには限りがない。　または、（しかしながら、夢から）目覚めてみれば、（全身を）汗でびっしょりと濡らしており、（夢であったことが）無念きわまりない。中国（漢）詩であれば、後者の意。　・覚来：目覚めてきて。目覚めれば。目覚めてくれば。盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來盼庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とある。　・覺：目覚める。　・−來：…てくる。動詞の後に附き、動作の趨勢を表す。　・浸：ぬれる。ぬらす。つける。しみる。うるおう。ただし、日本語の「しみる、うるおう」等は自動詞で、ここでの「浸汗」といった用法での「浸」は他動詞として読む必要がある。　・恨：心に残り、うらみの極めて深いこと。残念に思う。（人に対してよりも、自分に対することば。なお、人に対しては「怨」）。

※只聴隣鶏報早晨：ただ、朝を知らせる近所のニワトリ（の鳴き声）だけ、耳をすまして聴いている。

※夢覚而得一絶：夢から醒めて絶句一首が出来た。半切への書なので、「前書」を極度に短縮して、「超短跋文」となった前書。　・夢覚：夢から醒める。　・而：…て。しかして。順接を表す。また、逆接を表して、しかれども。しかも。しかるにの意もあるが、ここは、前者の意。　・得：得る。　・一絶：絶句一首。

※瑞山：武市半平太の号。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「人振晨」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○○●○，（韻）
○○●○●○○。（韻）
●○●●●○●，
●○○○●●○。（韻）

平成２３．７．２０ 　　　　　　７．２１ 　　　　　　７．２２

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ