永井荷風墨上春遊　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


墨上春遊
	永井荷風
黄昏轉覺薄寒加，載酒又過江上家。十里珠簾二分月，一灣春水滿堤花。

******

墨上(ぼくじゃう)春遊

黄昏(くゎうこん)　轉(うた)た覺(おぼ)ゆ　　薄寒(はくかん)の加(くは)はるを，
酒を載(の)せ　又過(す)ぐ　　江上(かうじゃう)の家。
十里の珠簾(しゅれん)　　二分( にぶん)の月，
一灣(いちわん)の春水(しゅんすゐ)　　滿堤(まんてい)の花。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※永井荷風：小説家。１８７９年 (明治十二年）１９５９年（昭和三十四年）。名は壮吉。東京の生まれ。東京外語中国語科中退。『地獄の花』、『夢の女』、『女優ナナ』を発表、ゾライズムの理解者として文壇に登場。渡米・渡仏後は『あめりか物語』『ふらんす物語』『歓楽』『すみだ川』『冷笑』などを書き、自然主義全盛の中にあって享楽主義的傾向を持し、一方、現代文化への鋭い批評眼を示した。趣味的な江戸美術の研究からそれへ熱中し、『腕くらべ』『おかめ笹』『墨東綺譚』などの花柳小説を著した。

※墨上春遊：隅田川の畔で春の遊びをした。または、隅田川の上で春の遊びをした。　・墨：隅田川のこと。＝墨水。江戸時代の服部南郭に『夜下墨水』「金龍山畔江月浮，江搖月湧金龍流。扁舟不住天如水，兩岸秋風下二州。」がある。　・-上：（…の）ほとり。また、うえ。　・春遊：春の遊び。

※黄昏転覚薄寒加：夕方の薄暗い時刻、何となく微かに寒さを感じるのが増えてきた。　・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕たそがれ。夕方の薄暗い時刻。　・転：何となく。ますます。うたた。　・覚：（…と）感じる。　・薄寒：〔はっかん（はくかん）；bo2han2●○〕身に滲みる寒さ。「薄」は「迫」の義。ただし、ここでは、「薄（うす）ら寒（さむ）い」（うそ寒い）意として使われている。盛唐・祖詠の『終南望餘雪』に「終南陰嶺秀，積雪浮雲端。林表明霽色，城中增暮寒。」とある。

※載酒又過江上家：酒を（舟に）載せて、（それを飲みながら）またしても川沿いの家を通り過ぎた。　・載酒：酒を（舟に）載せる。酒を帯（たずさ）える。晩唐・杜牧の『遣懷』に「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，占得靑樓薄倖名。」とある。この「載酒」は酒を（舟に）載せていた杜牧の場合と微妙に異なろう。　・江上：川のほとり。河畔。

※十里珠簾二分月：十里（続く）玉の簾（をした女性の部屋の窓）に、他所（よそ）よりも多くの（三分の）二ほどの月光が射して。　*この句、「十里珠簾＋二分月」と句中の対をなしている。　・珠簾：玉の簾。謝の『玉階怨』に「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」とあり、唐・岑參の『白雪歌送武判官歸京』に「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，孤裘不煖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。中軍置酒飮歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。」とある。・二分月：ほぼ十分な月光。（徐凝の詩に基づけば）三分の二の月光。他所よりも多くの月光。唐・徐凝の『憶揚州』に「蕭娘臉下難勝涙，桃葉眉頭易得愁。天下三分明月夜，二分無頼是揚州。」とある。　・二分：この読み、「にぶ」なのか「にぶん」なのか、迷った。語調がいいのは「にぶ」だが、意味からは、「天下三分明月夜，二分無頼是揚州。」からとすれば「にぶん」になろう。ただ、永井荷風のこの詩が徐凝の詩に基づいて作られた根拠が（この詩からだけでは）無い。徐凝の詩に基づく「三分の二」＝６６％か、国語での二分（にぶ）「十分の二」＝２０％か。後者・二分（にぶ）＝２０％が自然に感じられる。

※一湾春水満堤花：入り江いっぱいに春の水が満ちて、土手にいっぱいに（桜の）花が満ちている。　*この句、「一湾春水＋満堤花」と句中の対となっている。　・一湾：入り江いっぱい。ここの「一…」は、「滿…」「全…」の意。　・満堤花：土手にいっぱいの（桜の）花。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「加家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●●◎○●○。（韻）
●●○○●◎●，
●○○●●○○。（韻）