藤森弘庵八幡公勿来関図　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


八幡公勿來關圖

	藤森弘庵
誓掃胡塵不顧家，懸軍萬里向邊沙。馬上殘日東風惡，吹落關山幾樹花。

******

八幡公(はちまんこう) 勿來(なこそ)の關(せき)の圖

誓って　胡塵を掃(はら)はんとして　　家を顧(かへり)みず，
懸軍(けんぐん)　萬里(ばんり )　　邊沙(へんさ )に向かふ。
馬上　殘日(ざんじつ)　　東風惡(あ)しく，
吹き落とす　關山(くゎんざん)　　幾樹(いくじゅ)の花。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※藤森弘庵：江戸時代後期の儒者。寛政十一年（１７９９年）～文久二年（１８６２年）。播磨・小野藩士の子として、江戸に生まれる。名は大雅。字は淳風。通称は恭助。号して弘庵。別号に天山。長野豊山、古賀穀堂らに師事する。播磨・小野藩、常陸・土浦藩に仕え、弘化四年、江戸で私塾を開く。ペリー来航の際、『海防備論』を著し、『芻言』を徳川斉昭に建白した。勤皇家と交流し、安政の大獄で江戸追放となる。

※八幡公勿来関図：八幡太郎義家公が勿来の関（なこそのせき）（に訪れた）絵。　・八幡公：通称八幡太郎といった源義家のこと。平安時代後期の武将。長暦三年（１０３９年）～嘉承元年（１１０６年）。源頼義の長男。幼名を源太、八幡太郎。前九年の役の武功により出羽守に任ぜられ、永保三年（１０８３年）、陸奥守兼鎮守府将軍となり、後三年の役を鎮定した。後三年の役の鎮定後の帰途、勿来の関にさしかかり、「吹く風を勿来(なこそ)の關(せき)と思へども道もせに散る山櫻かな」（『千載集』）と詠じたことでも有名。

※誓掃胡塵不顧家：（我が）身内のことは顧みることなく（必死の意気込みで）、かならずや夷狄の起こした騒乱をはらい清めよう（と）。 *陳陶の『隴西行』に「誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。可憐無定河邊骨，猶是春閨夢裏人。」とあり、後世、江藤新平は『逸題』で「欲掃胡塵盛本邦，一朝蹉跌臥幽窗。可憐半夜蕭蕭雨，殘夢猶迷鴨綠江。」と使う。　・誓：誓って…する。ちかって。かならず。たしかに。　・掃：〔さう；sao3●〕はく。はらう。すっかり除く。はらい清める。　・胡塵：異民族が攻めてきて起こす戦乱のほこり。ここでは､前九年の役・後三年の役での源氏と、奥州の豪族・安倍氏、清原氏との争いを指す。「前九年の役・後三年の役」といった「役」字の使用される内容を「胡」字で表した。作詩当時の時代意識が伝わる語。　・不顧：かえりみない。　・家：自分の家。家族。

※懸軍万里向辺沙：本拠地を離れて、非常に遠く敵地に攻め入った軍隊は、辺疆の地の荒れ地に向かった。→辺疆の地の深くまで攻め入った。　・懸軍：味方の軍を離れて、深く敵地に攻め入った軍隊。　・万里：非常に遠い距離。　・辺沙：辺疆の地の荒れ地。国境地帯の荒れ地。

※馬上残日東風悪：馬に乗って戦場を駆け巡る日々の春風は、にくらしいもので。　・馬上：馬に乗って戦場を駆け巡る時の意として使う。本来は、馬の上。馬に乗っていること。　・残日：沈もうとしている太陽。入り日。蛇足になるが、「ゆうひ」を表す語は多い。語感や平仄で決まる。「殘日」「落日」「夕日」また「落暉」「殘陽」「夕陽」。これらのなかで、「殘日」は●●とすべきところで使われる凄まじい語感の語。　・東風悪：春風がにくらしい。南宋・陸游の『釵頭鳳』「紅酥手，黄縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。　　　春如舊，人空痩，涙痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！」とある。

※吹落関山幾樹花：（勿来（なこそ）の）関（せき）にある数本の（桜の）木の花を、吹き落としている（ではないか）。　・吹落：吹き落とす。　・関山：関所となる山々。ここでは、勿来の関（なこそのせき）を指す｡盛唐・杜甫に『登岳陽樓』「昔聞洞庭水，今上岳陽樓。呉楚東南坼，乾坤日夜浮。親朋無一字，老病有孤舟。戎馬關山北，憑軒涕泗流。」とあり、中唐・戴叔倫の『關山月』に「月出照關山，秋風人未還。淸光無遠近，鄕涙半書間。」とある。　・幾樹花：数本の（桜の）木の花。桜はと、前出・「吹く風を勿来(なこそ)の關(せき)と思へども 道もせに散る 山櫻かな」（『千載集』）から推断できる。また、我が国の古典では、中古の中期以降は「花」とは桜を謂うことにも因る。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「家沙花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●●○●○○●，
○●○○○●○。（韻）