柏木如亭大刀魚日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


大刀魚

	柏木如亭
吶喊聲銷天日麗，波濤海靜太平初。折刀百萬沈沙去，一夜東風盡作魚。

******

大刀魚(たちうを)

吶喊(とっかん)　聲銷(き)えて　　天日(てんじつ) 麗(うらら)かに，
波濤( はたう)　海靜かなり　　太平の初(はじめ)。
折刀(せつたう)　百萬　　沙(すな)に沈み去り，
一夜(いちや)　東風(とうふう)　　盡(ことごと)く魚(うを)と作(な)る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※柏木如亭：江戸中期の漢詩人。宝暦十三年（１７６３年）～文政二年（１８１９年）名は昶。字は永日。通称は門作。号して如亭。小普請方大工棟梁の家に生まれた。市河寛斎の門下。吉原で家財を蕩尽し、江戸を離れて遊歴詩人としての生活を送った。美食家。旅先の美味の記した随筆に『詩本草』がある。

※大刀魚：太刀魚(たちうお)。たちうを。細長く銀白色をし、その外観が太刀に似ていることより、太刀魚と呼ばれる。肉は柔らかく、塩焼きや煮付け等にされて食され、美味。　*晩唐・杜牧の『赤壁』に「折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。東風不與周郞便，銅雀春深鎖二喬。」とあり、盛唐・岑參の『白雪歌送武判官歸京』に「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，孤裘不煖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，愁雲黲淡萬里凝。中軍置酒飮歸客，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。輪臺東門送君去，去時雪滿天山路。山迴路轉不見君，雪上空留馬行處。」とあり、盛唐・高適の『塞上聞吹笛』に「雪淨胡天牧馬還，月明羌笛戍樓閒。借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」とある。

※吶喊声銷天日麗：（戦（いくさ）の）ときの声も消えて（平和な時代となって）、空の日もうららか晴れて明るい。「吶喊声銷天日麗」と「波濤海静太平初」とは、対句になっている。読み下しも、本来は対に揃えて読むべきところ。　・吶喊：〔とっかん；na4han3●●〕ときの声をあげる。大声でさけぶ。喚声をあげる。　・銷：消える。＝消。　・麗：うららか。晴れて明るい。かがやく。ひかる。また、うるわしい。善い。りっぱ。ここは、前者の意。

※波濤海静太平初：大波の海も静かになった、平和な時代の幕開けである。　・波濤：なみ。大波。室町・絶海中津の『應制賦三山』に「熊野峰前徐福祠，滿山藥草雨餘肥。只今海上波濤穩，萬里好風須早歸。」とある。

※折刀百万沈沙去：（過去の戦乱の時代の）折れた刀の百万本（もの刀）が砂に埋もれてしまっていた（が）。 *前出・杜牧の『赤壁』「折戟沈沙鐵未銷，自將磨洗認前朝。」とあるのに拠る。　・沙：すな。＝砂。　・-去：…ていく。…てしまう。趨勢を表す。

※一夜東風尽作魚：一晩の春風で、ことごとくが魚（＝タチウオ）となってしまった。 *刀が太刀魚となってしまったということ。　・一夜：ひと晩で。一夜の内に。前出・岑參の『白雪歌送武判官歸京』に「北風捲地白草折，胡天八月即飛雪。忽然一夜春風來，千樹萬樹梨花開。」とあり、前出・高適の『塞上聞吹笛』に「借問梅花何處落，風吹一夜滿關山。」とあるのは、一夜の内に「冬の光景から春の光景に変わった」ことを謂う。この『大刀魚』詩では、「太刀（たち）が一夜の内にタチウオに変わった」ことを謂う。　・東風：春風。　・尽：ことごとく。　・作：（…と）なる。　・魚：ここでは詩題のタチウオ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「初魚」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）