二百三高地
	伊藤博文
久聞二百三高地， 一萬八千埋骨山。 今日登臨無限感， 空看嶺上白雲還。

******

二百三高地

久(ひさ)しく聞く　二百三高地，
一萬八千　　骨を埋(うづ)めし山。
今日(けふ)　登臨(とうりん)すれば　　無限の感，
空しく　嶺上(れいじゃう)を看れば　　白雲(はくうん) 還(かへ)る。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）〜明治四十二年（１９０９年）長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため、渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年 博文館）がある。

※二百三高地：遼東半島の南端にある旅順（現・大連市旅順口区）にある丘陵。当時の地図では二〇三高地。現・中国の地名では“２０３高地”〔er4ling2san1 gao1di4〕。蛇足になるが、映画の題では『二百三高地』）。旅順攻囲戦での激戦地。旅順の北西２キロメートルの地に聳える山地で、その標高が２０３ｍであることに因る。なお、旅順攻囲戦での要塞攻撃は、第三回総攻撃で二〇三高地をめぐる死闘が繰り広げられたが、それまでに二〇三高地以外でも、ロシア軍要塞の機関銃掃射のもと、日本軍兵士は果敢に突撃を繰り返し、極めて多数の戦死者を出した。明治・乃木希典に『爾靈山( に れいさん)』（＝二〇三（高地））「爾靈山嶮豈攀難，男子功名期克艱。銕血覆山山形改，萬人齊仰爾靈山。」がある。

※久聞二百三高地：かねてから二〇三高地のことはうかがっている。　・久聞：かねてからうかがっている。かねてから承っている。

※一萬八千埋骨山：（それは）一万八千人の死者の骨を土中に葬った山だ。　・一萬八千：二〇三高地攻略に要した戦死者数。　・埋骨：死者の骨を土中に葬ること。江戸・釋月性の『將東遊題壁』に「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有��山。」とある。

※今日登臨無限感：今日、（二〇三高地に）登って下方を眺めれば、限りない思いがあり。　・登臨：高い所に登って下方を眺める。

※空看嶺上白雲還：嶺の上をむなしく見つめていると、白い雲が（行き先から）帰って来た。（それは、英霊なのだろうか…）。　・空：むなしい。すかっとからで、とらえるものがない。　・看：物を臨み見る。窺い見る。　・白雲：白い雲。道教や仏教の趣があり、俗世間を超越したことを暗示する語でもある。唐の王維の『送別』「下馬飮君酒，問君何所之。君言不得意，歸臥南山陲。但去莫復問，白雲無盡時。」や、唐・杜牧の『山行』「遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。停車坐愛楓林晩，霜葉紅於二月花。」、また、崔��（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮�ｸ關何處是，煙波江上使人愁。」、漢の武帝・劉徹の樂府『秋風辭』「秋風起兮白雲飛，草木黄落兮雁南歸。蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。汎樓船兮濟汾河，��中流兮揚素波。簫鼓鳴兮發櫂歌，歡樂極兮哀情多。少壯幾時兮奈老何。」。「白雲」の語はなく「雲」だけになるが、晉・陶淵明の『歸去來兮辭』の「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。」や唐の賈島『尋隱者不遇』「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」がある。　・還：かえる。行き先から帰る。行った者がくるりと帰る。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「山還」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

●◎●●○○●，
●●●○○●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）

平成２５．４．２２ 　　　　　　４．２３

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ