時息
	良寛
擔薪下翠岑， 翠岑路不平。 時息長松下， 靜聞春禽聲。

******

時に息(いこ)ふ

薪(たきぎ)を擔(にな)ひて　　翠岑(すゐしん)を下(くだ)れば，
翠岑(すゐしん)　　路(みち) 平(たひら)かならず。
時に息(いこ)ふ　　長松の下，
靜かに聞く　　春禽(しゅんきん)の聲を。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※良寛：江戸後期の禅僧。寶暦八年（１７５８年）〜天保二年（１８３１年）。漢詩人。歌人。越後国（現・新潟県）出雲崎の人。俗姓は山本。名は栄蔵、後、文孝と改める。号は大愚。諸国を行脚、漂泊し、文化元年、故郷の国上山（くがみやま）の国上寺（こくじょうじ）に近い五合庵に身を落ち着けた。晩年、三島(さんとう)郡島崎に移った。高潔な人格が人々から愛され、子供達も慕ったが、人格の奇特さを表す逸話も伝わっている。ただ、遺されている漢詩は陰々滅々として、類例を見ないほど暗いものである。

※時息：時々、休憩して。　・時：時に。時々。　・息：憩う。

※担薪下翠岑：薪（まき）を担（かつ）いで、緑の山の峰から下（くだ）って（来ると）。　・担：かつぐ。になう。　・薪：〔しん；xin1○〕たきぎ。まき。　・下：くだる。　・翠岑：〔すゐしん；cui4cen2○○〕みどり色の山のみね。＝翠峰・翠巒。

※翠岑路不平：緑の山の峰の道は、たいらかでない。　・不平：たいらかでない。また、心が穏やかでないこと。不満に思うこと。蛇足になるが、現代語（＝中国語）の感覚では、不公平・不平・不満といった趣が強い。明末清初・顧炎武の『精衞』に「萬事有不平，爾何空自苦。長將一寸身，銜木到終古。我願平東海，身沈心不改。大海無平期，我心無絶時。嗚呼君不見　山銜木衆鳥多，鵲來燕去自成窠。」とある。

※時息長松下：時々、老いた松の下で休憩（すれば）。　・長松：〔ちゃうしょう；chang2song1○○〕老松。大きくなった松。「長」は「大きくなる」の意では〔zhang34●〕、形容詞「長い」の意では〔chang2○〕。『論語』子罕篇の「歳寒，然後知松柏之後凋也。」での困難な環境にも耐え得、不屈の気節を表す松を謂う。盛唐・李白の『贈韋侍御黄裳』に「太華生長松，亭亭凌霜雪。天與百尺高，豈爲微飆折。桃李賣陽艷，路人行且迷。春光掃地盡，碧葉成黄泥。願君學長松，慎勿作桃李。受屈不改心，然後知君子。」とある。

※静聞春禽声：春の鳥の鳴き声が、しずかにきこえてくる。　・静聞：しずかに（なって）きこえてくる。似た表現に「静聴」があるが、後者の意は：しずかに耳をすませて聴く意。　・春禽：春の鳥。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「平聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●○，
●○●●○。（韻）
○●○○●，
●○○○○。（韻）

平成２５．７．３１

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ