中島棕隠鴨東百絶　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


鴨東百絶

	中島棕隱
紅燈無影夜寥寥，一片殘蟾掛柳梢。少女十三能慣客，不辭風露送過橋。

******

　　鴨東百絶　　　　　　　　

紅燈(こうとう)　影無く　　夜寥寥(れうれう)，
一片(いっぺん)の殘蟾(ざんせん)　　柳梢に掛かる。
少女　十三　　能(よ)く客に慣れ，
風露(ふうろ )を辭せず　　送りて橋を過ぐ。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※中島棕隠：（なかじま　そういん）江戸後期の漢詩人。儒者。名は規。字は景寛。号して、棕軒、棕隠。安永九年（１７７９年）～安政二年（１８５５年）。京都の人。

※鴨東百絶：鴨川の東の方を詠った漢詩（絶句）百首。　・鴨東：鴨川の東で、祇園などのあるところ。祇園は花街（歓楽街）で有名。　・鴨：鴨川（＝賀茂川）。京都市内を真南に流れる川。

※紅灯無影夜寥寥：色町の灯火（ともしび）に映し出される人影は、寂しくて静かでまばらであり。　・紅灯：色町のともしび。赤提灯（あかちょうちん）。　・無影：（灯に映し出される人影）　・寥寥：〔れうれう；liao2liao2○○〕寂しくて静かなさま。まばらなさま。

※一片残蟾掛柳梢：ひとひらの残月（明け方まで空に残っている月）が、柳の梢（こずえ）に掛かっている。　・一片：ひとひら。　・蟾：〔せん；chan2○〕月の別名。ここの句の平仄の配列は「●●○○●●○」で、第四字目は「○（平韻）」とすべきところ。ここの句、本当は「一片殘月掛柳梢」としたかったが、第四字目の「月」の所は平韻にすべき所なので、平韻字で「月」と同義の「蟾」に置き換え、「一片殘蟾掛柳梢」（●●○○●●○）としたか。（以上、推測）。薛昭蘊の『喜遷鶯』に「殘蟾落，曉鐘嗚。」があるが…。なお、「蟾」字が“ヒキガエル”と“月”の両義あるのは「月にヒキガエルが棲んでいる」という伝説に拠る。　・残月：明け方まで空に残っている月。有明の月。　・掛：かかる。

※少女十三能慣客：（そこで下働きをしている）十三歳の少女は、上手に酔客に応対することに慣（な）れており。　・能：よく。よくする。うまくできる。　・慣客：酔客に対する応対に慣（な）れていることを謂う。

※不辞風露送過橋：風や露（つゆ）を厭（いと）わないで、橋を渡って、見送っている。　・不辞-：…を厭（いと）わない。　・風露：風とつゆ。　・送：見送る。　・過橋：橋を渡る。なお、「過」は両韻（≒多音字）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「寥梢橋」で、平水韻下平二蕭（寥橋）・下平三肴（梢）。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）