柳
	藤井竹外
自從卜宅此栽柳， 吹過東風二十春。 休把長條輕拂地， 如今地上更多塵。

******

             
　　柳　                                                   　　　　　　　

宅(たく)を卜(ぼく)し　　此(ここ)に柳を栽(う)ゑしより，
吹き過ぐ　東風(とうふう)　　二十(にじっ)春(しゅん)。
長條(ちゃうでう)を把(と)って　　輕(かろがろ)しく地を拂(はら)ふを 休(や)めよ，
如今(じょこん)　地上は　　更(さら)に塵(ちり)多し。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※藤井竹外：江戸末期の漢詩人。高槻藩の家臣。文化四年（１８０７年）〜慶応二年（１８６６年）名は啓。字は士開。摂津国（大阪府）の人。頼山陽に学ぶ。

※柳：ヤナギ。陶潛の『五柳先生傳』を暗示しよう。作者（藤井竹外）は『五柳先生傳』中の主張のように、営利を求めず、ほどほどの読書ができればよい。それが望みだ、と。東晉・陶潛に『五柳先生傳』「先生不知何許人，不詳姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，毎有會意，欣然忘食。性嗜酒，而家貧不能恒得，親舊知其如此，或置酒招之，造飮必盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情。環堵蕭然，不蔽風日，短褐穿結，箪瓢屡空，晏如也。常著文章自娯，頗示己志，忘得失，以此自終。」があり、これを借りて寓意が籠められているという。

※自從卜宅此栽柳：居処をここに定めて（五柳先生＝陶淵明を真似て）より（このかた）。　・自從−：〔じじゅう（しょう）；zi4cong2●○〕…より。…から。　・卜宅：占って住居を定める。居所を決める。　・栽：（苗木を）うえる。（若木を）うえる。

※吹過東風二十春：春風（の気節）が二十回吹きすぎた。＝二十年が過ぎた。　・吹過：（風が）吹きすぎ（た）意。　・東風：春風。　・二十春：二十回の春の気節。

※休把長条軽払地：　この句「休把長条軽払地」は「休〔把（長条）軽払地〕」といった構文か。　・休−：やめよ。禁止の辞。…をやめよ。やめる。　・把−：…を。…を把（と）って…を以て。〔把＋名詞〕。「以〔＋名詞〕」や「將〔＋名詞〕」に似た働きがある。　・長条：長い枝。中唐・韓翃の『章台柳』に「章臺柳，章臺柳！昔日����今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。」とあり、南唐後主・李�Uの『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。　・払地：地を払う。

※如今地上更多塵：ただ今、俗世間では、一層塵が多い。　・如今：いま。ただいま。現今。　・更：さらに。　・塵：この世の穢れ。この世。俗世間。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「春塵」で、平水韻上平十一真。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○●，
○●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）

令和３．７．３０ 　　　　　７．３１

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ