夏目漱石春日偶成　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


春日偶成

	夏目漱石
樹暗幽聽鳥，　　　　　天明仄見花。　　　　　春風無遠近，　　　　　吹到野人家。

******

春日偶成

　　　　　　　樹(き) 暗くして　　幽(かす)かに鳥を聴(き)き，
　　　　　　　天明けて　　仄(ほの)かに花を見る。
　　　　　　　春風(しゅんぷう)　　遠近(ゑんきん)無く，
　　　　　　　吹き到(いた)る　　野人( やじん)の家。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※夏目漱石：明治期の小説家。慶応三年（１８６７年）～大正五年（１９１６年）東京出身。名は金之助。東大英文科卒。松山中学教諭、五高教授を経て、イギリスに留学、帰国後一高教授。『明暗』では、自我を越えた所謂「則天去私」の世界を志向した。

※春日偶成：春の日に、偶然にできた詩。 *この詩は其の四。前半、対にして表現しようとしたか。　・偶成：偶然にできた詩。ふとした思いつきでできた詩。絶句に多く見られる詩題。

※樹暗幽聴鳥：樹々はまだ暗い（ものの）、奥深いところからの鳥の鳴き声に耳をそばだてて。　・幽：かすかに。光が無くて奥深い。　・聴鳥：鶏の鳴き声を聴く。　・聴：聴き耳を立てて、主体的・意図的に聴こうとして“きく”。なお、「處處聞啼鳥」などの「聞」は、耳に入ってくる意。盛唐・孟浩然の『春曉』に「春眠不覺曉，處處聞聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。」とある。（なお、孟浩然は「聞啼鳥」とするが、夏目漱石は「聴啼鳥」とする（夏目漱石の『題自画』に「獨坐聽啼鳥，關門謝世譁。南窗無一事，閑寫水仙花」）。その違いは、「聞啼鳥」は「鳥の鳴き声が聞こえてくる」意であって、「聴啼鳥」「鳥の鳴き声を（耳をすませて）聴く」意で、意味上の異なりがある。平仄上は両者は同じ。）

※天明仄見花：明け方になって、ほのかに花が見えてきた。　・天明：夜明け。明け方。　・仄：ほのかに。　・見花：花が見える（●○）。「看花」は花を見る（◎○）。「見花」は、平仄上では「◎○」となり、両者は意味上や、平仄上の問題から、使い分けられる。　・見：（自（おの）ずと）見えてくる。なお「看」は、主体的に看ること。

※春風無遠近：春風が、遠くにも近くにも（同じように）。

※吹到野人家：庶民の家にも吹いてきた。　・野人：田舎者。田舎に住んで、世間とは無縁の人。飾り気が無く、真心のある人。庶民。農民。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「花家」で、平水韻。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）