暮上故城
	西島蘭溪
獨上故城路， 人耕殘壘平。 晩風吹不斷， 歸犢向雲鳴。

******
暮(くれ)に故城に上(のぼ)る　　　　　　　　　　　　　　　

獨(ひと)り　　故城(こじゃう)の路を上(のぼ)れば，
人 耕(たがや)して　　殘壘(ざんるゐ) 平(たひら)かなり。
晩風(ばんぷう)　　吹きて斷(た)たざれば，
歸犢( き とく)　　雲に向かひて鳴く。

　　　　　　　　*****************

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
◎　私感註釈

※西島蘭渓：江戸時代後期の儒者。安永九年（１７８１年）〜嘉永五年（１８５３年）。江戸の人。名は長孫。字は元齢。蘭渓と号す。本姓は下条氏。西島柳谷の養子となり改姓。学問を林述斎に学ぶ。養父の跡を嗣ぎ、江戸・芝で教える。詩学に通じ、書を能くした。

※暮上故城：日暮れに古くなった城塞へ）のぼる。　・暮：日暮れ。　・上：（高い所へ）のぼる。　・故城：古くなった城塞。

※独上故城路：独（ひと）りで、古くなった城塞への路をのぼれば。　・独-：（供を連れないで）独りで。

※人耕残塁平：人の手で、崩れさた砦（とりで）が平らになっている。　・残塁：崩れた砦（とりで）。　・残：すたれた。また、のこる。ここは、前者の意。　・塁：〔るゐ；lei3●〕とりで。土を重ねて造った小城。

※晩風吹不断：夕暮れの風が吹いてきて、（断ち切ろうと思っても）断ち切れない（でいると）。　・晩風：夕暮れの風。　・吹不断：吹いてきて（断ち切ろうと思っても）断ち切れない、意。「〔動詞〕＋不断」（…することを断ち切ろうとしても断ち切れない）。南唐後主・李�Uの『烏夜啼』に「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖�C秋。　　　剪不斷，理還亂，是離愁。別是一般滋味　在心頭。」とある。

※帰犢向雲鳴：（本来の居所であるねぐらに）かえる子牛が、雲に向かって鳴いた。　・帰：（本来の居所である“ねぐら”に）かえる。　・犢：〔とく；du2●〕こうし。牛の子。

　　　　　　　　　　　　　　***********






◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「平鳴」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●●○●，
○○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）

令和３．１０．１５ 　　　　　１０．１６

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ