王安石重将　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Anshi

重將

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　北宋・王安石

重將白髮傍牆陰，
陳迹茫然不可尋。
花鳥總知春爛熳，
人間獨自有傷心。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　重將(ちょうしゃう)

重(かさ)ねて　白髮を將(も)って　　牆陰(しゃういん)に傍(そ)ひ，
陳迹(ちんせき)　茫然(ばうぜん)として　　尋ぬ可(べ)からず。
花鳥　總(す)べて知る　　春の爛熳たるを，
人間(じんかん)には　獨(ひと)り自(みづか)ら　　傷心有り。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※王安石：北宋の政治家、改革者。文学者。１０２１年（天禧五年）～１０８６年（元祐元年）。字は介甫。号は半山。撫州臨川（現・江西省臨川）の人。神宗のとき宰相となり、変法（制度改革）を倡え強行したが、司馬光らの反対に遭い、やがて失脚して引退する。散文に優れる。唐宋八大家の一人。

※重将：再び…で。かさねて…を（以て）。 *詩の第一句の最初の二字を充てて、詩題としている。

※重将白髪傍牆陰：白髪の老齢となった身で、塀の陰（かげ）を、再び彷徨（さまよ）いぶらぶらするが。　・重：〔ちょう（ぢゅう）；chong2○〕かさねる。くりかえす。蛇足になるが、「おもい」意は「重」：〔ぢゅう（ちょう）；zhong4●〕おもい。ここは、前者の意。　・将-：〔しゃう；jiang1○〕…を。…をもって。介詞。「以」と似た働きをする。賓語（≒目的語≒名詞）を動詞の前へ出す時〔將（介詞）＋名詞（＝賓語）＋動詞〕（ここでは「将（介詞）＋白髪（名詞）＋傍（動詞）」）に用い、賓語（≒目的語≒名詞）を強調する。「…を。…をもって。」の意は「以」、「把」（現代語）でも表せるが、「將」は○（平）とすべきところで、「以」は●（仄）とすべきところで使われ、「把」は現代語（●（仄））で使われる。「將」と「以」との使い分けは、上述の平仄による使い分けの外に、韻文は「將」、散文には「以」という使い分けがあろう。蛇足になるが、「將」で「まさに…（ん）とす」と読むところの（まもなく…しようとする）意の用法では、〔將＋動詞〕という形をとる。　・白髪：老人を謂う。ここでは、作者のことになる。　・傍：さまよう。ぶらぶら歩く。「傍偟」＝「彷徨」（さまよう、ぶらぶら歩く：〔はうくわう；pang2huang2○○〕）。また、「傍」：〔はう（ばう）；bang4●〕寄り添う。沿（添）う。寄りかかる。近寄る。近づく。動詞。また、「傍」：〔はう（ばう）；pang2○〕かたわら。わき。そば。名詞。　・牆陰：壁の陰（かげ）。垣（かき）の陰（かげ）。 *この言葉、今一つ意味がはっきりしない。

※陳迹茫然不可尋：昔の思いでのあとは、ぼんやりとして、探し当てることが出来なかった。　・陳迹：〔ちんせき；chen2ji4○●〕むかし物事のあったあと。古くから今に残っているもの。なごり。『莊子・天運』に「夫六經，先王之陳跡也，豈其所以跡哉。」とある。　・茫然：〔ばうぜん；mang2ran2◎○〕ぼんやりしているさま。　・不可尋：たずねることができない意。

※花鳥総知春爛熳：（自然界の）花や鳥は、春の光り輝く（素晴らしい）さまをすべて知っているが。　・総：すべて。みな。総じて。　・爛熳：〔らんまん；lan4man4●●〕光り輝くさま。花が咲き乱れるさま。色鮮やかなさま。≒爛漫。なお、「爛漫」の意の一である「散らばっている意」はない。

※人間独自有傷心：人の世には、心を傷（いた）めることがあるのだ。　・人間：〔じんかん；ren2jian1○○〕人の世。俗世間。この世の中。盛唐・李白の『山中問答』に「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」とあり、中唐・白居易の『想歸田園』に「戀他朝市求何事，想取丘園樂此身。千首惡詩吟過日，一壺好酒醉消春。歸鄕年亦非全老，罷郡家仍未苦貧。快活不知如我者，人間能存幾多人。」とある。　・独自：じぶんひとりで。…には。南唐・李煜の『浪淘沙』に「簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裏不知身是客，一餉貪歡。　　　獨自莫憑欄，無限江山。別時容易見時難。流水落花春去也，天上人間。」とある。　北宋・王安石の『梅花』に「牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，爲有暗香來。」とあり、南宋・陸游の『卜算子』詠梅「驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黄昏獨自愁，更著風和雨。　　　無意苦爭春，一任羣芳妬。零落成泥碾作塵，只有香如故。」とあり、両宋・李清照は『聲聲慢』で「尋尋覓覓，冷冷淸淸，凄凄慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他、曉來風急。雁過也，正傷心，却是舊時相識。　　　　滿地黄花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘。守着窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黄昏、點點滴滴。這次第，怎一個、愁字了得。」と使う。　・傷心：〔しゃうしん；shang1xin1○○〕心を傷（いた）めること。悲しく思うこと。初唐・劉希夷（劉廷芝）の『公子行』に「天津橋下陽春水，天津橋上繁華子。馬聲廻合青雲外，人影搖動綠波裏。綠波蕩漾玉爲砂，青雲離披錦作霞。可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。此日遨遊邀美女，此時歌舞入娼家。娼家美女鬱金香，飛去飛來公子傍。的的珠簾白日映，娥娥玉顏紅粉妝。花際裴回雙蛺蝶，池邊顧歩兩鴛鴦。傾國傾城漢武帝，爲雲爲雨楚襄王。古來容光人所羨，況復今日遙相見。願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。百年同謝西山日，千秋萬古北邙塵。」とあり、盛唐・李白の『菩薩蠻』「平林漠漠煙如織，寒山一帶傷心碧。暝色入高樓，有人樓上愁。玉階空佇立，宿鳥歸飛急，何處是歸程，長亭更短亭。」とある。