左緯避寇即事　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zuo Wei

避寇卽事

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　両宋・左緯

寂寞空山裏，
黄昏百怪新。
鬼沿深澗哭，
狐出壞牆嚬。
小雨俄成霰，
孤燈不及晨。
開門謝魑魅，
我是太平人。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　　　　　　　避寇( ひこう)卽事

寂寞(せきばく)たり　　空山(くうざん)の裏(うち)，
黄昏(くゎうこん)　　百怪新たなり。
鬼(き)は　　深澗(しんかん)に沿(そ)ひて哭(こく)し，
狐(きつね)は　　壞牆(くゎいしゃう)を出(い)でて嚬(ひん)す。
小雨(せうう )　　俄(には)かに霰(あられ)と成り，
孤燈( ことう)　　晨(あした)に及ばず。
門を開(ひら)きて　　魑魅(ちみ)に謝(しゃ)す：
我(われ)は是(こ)れ　　太平の人なりと。

◎　私感訳註：

※左緯：両宋の詩人。字は経臣。号して委羽居士。黄巌（現・浙江省内）の人。生没年不詳。北宋・哲宗の元祐年間の初め頃（１０８６年～１０８８年？）の出生で、南宋・高宗の建炎年間（１１２７年～１１３０年）には在世。終身仕えることがなかった。詩は杜甫に学び、「意理趣」を重視した。『委羽居士集』があったが、散佚した。

※避寇即事：金国軍の侵入からの避難のさまの詩。 *『避寇即事』其一に「草暗迷人迹，山空答履聲。夜眠温石去，朝爨束薪行。骨肉長嬉笑，交朋毎送迎。囘思無事日，已恐是前生。」がある。　・避寇：（外国からの）侵略者を避けるために他の場所に移る。ここでは、金軍の侵入から避難したことを謂う。　・寇：〔こう；kou4●〕（外国からの）侵略者。あだ。外敵。また、外敵が侵略する。ここでは、金軍の侵入を謂う。　・金：（１１１５年～１２３４年）女真族の完顔という部族によって建てられた王朝。松花江（＝スンガリー）、牡丹江、黒龍江（＝アムール川）下流域、沿海州に分布していたツングース系の民族の建てた国。　・即事：その場の事柄や様子、風景をよんだ詩歌。

※寂寞空山裏：ひっそりとしてもの寂しく人気のない山で。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。盛唐・高適の『宋中』に「梁王昔全盛，賓客復多才。悠悠一千年，陳迹惟高臺。寂寞向秋草，悲風千里來。」とあり、盛唐・劉方平の『春怨』に「紗窗日落漸黄昏，金屋無人見涙痕。寂寞空庭春欲晩，梨花滿地不開門。」とあり、南宋・陸游の『書事』に「關中父老望王師，想見壺漿滿路時。寂寞西溪衰草裏，斷碑猶有少陵詩。」とある。　・空山：人気のない寂しい山。秋、冬季の落葉後の寂しげな山。盛唐・王維の『鹿柴』では「空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。」とあり、盛唐・王維の『鳥鳴澗』に「人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。」とあり、盛唐・李白の『友人會宿』に「滌蕩千古愁，留連百壺飲。良宵宜清談，皓月未能寢。醉來臥空山，天地即衾枕。」とあり、盛唐・皇甫冉の『山中五詠　山館』に「山館長寂寂，閒雲朝夕來。空庭復何有，落日照靑苔。」とある。　・裏：…で。…に。…の内。…の中。

※黄昏百怪新：たそがれ時に、もろもろの妖怪変化が新たに生まれる。　・百怪：もろもろの妖怪変化。

※鬼沿深澗哭：亡霊は、深い谷川に沿（そ）って声をあげて泣き。　・鬼：亡霊。幽霊。き。（「幽鬼（いうき）」の意であって、我が国の「おに」の意ではないので、ここでの「鬼」は「き」と読むのが適切。）　・沿：沿（そ）って。　・澗：〔かん；jian4●〕谷。たにみず。谷川。　・哭：声をあげて泣く。

※狐出壊牆嚬：キツネは、壊れた壁から出て来て、顔をしかめて眉に皺を寄せる。　・牆：壁。塀。　・嚬：〔ひん；pin2○〕顰（ひそ）める。顔をしかめる。眉に皺を寄せる。

※小雨俄成霰：（寒気のため、）小雨は、にわかに霰（あられ）となって。　・俄：〔が；e2○〕にわか（に）。　・霰：〔さん；xian4（san3）●〕あられ。空気中の水蒸気が急に凍って降ってくるもの。

※孤灯不及晨：ぽつんとひとつだけのともしびは、朝までは保（も）たない（だろう）。　・孤灯：ぽつんとひとつだけのともしびの意。　・不及：…するに至らない。また、…するにおよばない。ここは、前者の意。盛唐・李白の『贈汪倫』に「李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。」とあり、明末清初・江陰女子の『題城牆詩』に「雪胔白骨滿疆場，萬死孤忠未肯降。寄語行人休掩鼻，活人不及死人香。」とある。　・晨：朝。

※開門謝魑魅：妖怪変化に告げて（おく）：　・謝：告げる。述べる。また、挨拶する。問う。また、詫びる。あやまる。ことわる。退ける。去る。ここは、前者の意。　・魑魅：〔ちみ；chi1mei4○●〕山にいるばけもの。人面獣身で、人を迷わせると云う。妖怪変化。魑魅魍魎（ちみまうりゃう；chi1mei4wang3liang3○●●●）。 *蛇足だがここの「魑魅」の部分を「魍魎」に換え、「開門謝魍魎」とした方が、平仄上はよい。ただし、意味が異なり、「魑魅」は怪物であり、「魍魎」は精霊。故に、「開門謝魑魅」としている。

※我是太平人：「わたしは、平和に育った人なのだから」と。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。　・太平：世の中がよく治まって平和なこと。平安。