元好問癸巳五月三日北渡三首其一　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yuan Haowen

癸巳五月三日北渡三首其一
	元好問

道傍僵臥滿纍囚，
過去旃車似水流。
紅粉哭隨回鶻馬，
爲誰一歩一廻頭。

******

癸巳きし五月三日　北渡　三首其の一

道傍だうばうに　僵臥きゃうぐゎせる　　纍囚るゐしう滿ち，
過ぎ去る　旃車せんしゃは　　水の流るるに似たり。
紅粉こうふん　哭こくして隨したがふ　　回鶻くゎいこつの馬，
誰たが爲にか　一歩に　　一廻頭くゎいとうす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元好問：金の文学者。字は裕之。号して遺山。１１９０年～１２５７年。北魏の拓跋氏の家系（＝鮮卑人系）。

※癸巳五月三日北渡三首：天興二年（１２３３年）の陰暦五月三日に（汴京（＝開封）から黄河を）北に渡った（ところに位置する博州の聊城に拘留された時＝汴京（＝開封）の陥落・華北の陥落＝祖国・金の滅亡の瞬間）の情景。　*これは三首の中で其の一。この詩の時代的な背景：漢民族の王朝・宋（北宋）が金（北方の異民族＝女真族）のために滅ぼされ、華北を追われて江南半壁の地に追い込まれて、南宋を建てた。金は、遼を滅ぼし、南宋と対峙して圧迫した。やがてモンゴル帝国が強大になり、弱体化（軟弱化）した金を滅ぼし、更に南宋を滅ぼし、旧大陸を席捲した。この詩は、モンゴル帝国のために金が滅ぼされた瞬間を詠う。　・癸巳：〔きし；gui3si4〕みづのとみ（＝水の弟（と）巳（み））。十干と十二支の組み合わせによる六十までの序列表示をいい、癸巳は（はじめの「甲子」から三十番目。歳次が癸巳年は、天興二年（１２３３年）。翌・天興三年（１２３４年歳次：甲午）一月に金は亡ぶ。なお、干支による表記では、六十回（六十年）で一巡し、例えば癸巳年は天興二年（１２３３年）の六十年前の１１７３年や、六十年後の１２９３年も癸巳年である。　・北渡：北に渡る。ここでは汴京（＝開封）から黄河を北に渡ったところに位置する博州の聊城（現・山東省聊城市冠県・済南の西南西１００キロメートルのところ。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）５４－５５ページ「金　山東東路山東西路」にある）の至覚寺に拘留されたことをいう。

※道傍僵臥滿纍囚：道ばたには、倒れ伏したしばられた（敗戦国・金側の）俘囚で満ちており。　・道傍：道ばた。　・僵臥：〔きゃうぐゎ；jiang1wo4○●〕倒れ伏す。　・纍囚：〔るゐしう；lei2qiu1○○〕とらわれ人。しばられた罪人。敗戦国である金国側（女真人と華北の漢民族の領民）の臣民。

※過去旃車似水流：通り過ぎて行く（モンゴル人の）幌（ほろ）馬車は、川の流れのよう（に停まることがない）。　・過去：通り過ぎて行く。過ぎ行く。過ぎ去る。　・旃車：〔せんしゃ；zhan1ju1（che1）○○〕毛織物でできた幌（ほろ）馬車。モンゴル人の馬車を指す。「氈」や「羶」など遊牧民を暗示する語は漢代では匈奴などの遊牧民で、時代に応じて指す民族は異なるが、考え方は同じ。漢魏・蔡琰（蔡文姫）の『胡笳十八拍』（第一拍～第六拍）、『胡笳十八拍』（第七拍～第十二拍）、『胡笳十八拍』（第十三拍～第十八拍）や同じく蔡琰（蔡文姫）の『悲憤詩』一、『悲憤詩』二、『悲憤詩』三、また、同じく蔡琰（蔡文姫）の『悲憤詩其二章』などにはその用例が多い。　・旃：〔せん；zhan1○〕毛織物。＝氈〔せん；zhan1○〕。　・水流：川の流れ。　・水：川。

※紅粉哭隨回鶻馬：（敗戦国・金側の）べにおしろいをした若い女性が、声をあげて泣きながら（西北異民族の）ウイグル（史実ではモンゴル）の馬に附（つ）き随（したが）っており。　・紅粉：べにおしろい。女性の化粧品で、女性を謂う。　・哭隨：声をあげて泣きながら附（つ）き随（したが）う。　・回鶻：〔くゎいこつ；Hui2gu3○●〕ウイグル。中国北西方の異民族（＝回紇（くゎいこつ；Hui2he2））。但し、ここでは、金を滅ぼすために攻め込んできたモンゴル帝国軍（後に元を建てる）を指している。ウイグルとモンゴルとでは全く異なるが、ともに中国北西方の異民族。　・馬：軍馬。

※爲誰一歩一廻頭：誰のためなのだろうか、一歩（いっぽ）歩（あゆ）む毎（ごと）に、一回ふり返っている。　・爲誰：誰のために。誰によって。　・一歩：一歩（いっぽ）歩（あゆ）む。（「歩」は動詞）。　・一歩一廻頭：（いっぽ）歩（あゆ）む毎（ごと）に一度ふり返る。　・廻頭：ふり返る。　・一…一…：一度…するや、一度…する。二つの動作が相対応して行われることを表す。清・袁枚の『意有所得雜書數絶句』に「莫説光陰去不還，少年情景在詩篇。燈痕酒影春宵夢，一度謳吟一宛然。」とあり、清・周實の『睹江北流民有感』に「江南塞北路茫茫，一聽嗷嗷一斷腸。無限哀鴻飛不盡，月明如水滿天霜。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「囚流頭」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
◎●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）