白居易賦得古原草送別　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 BaiJuyi BaiLetian

賦得古原草送別
	白居易

離離原上草，
一歳一枯榮。
野火燒不盡，
春風吹又生。
遠芳侵古道，
晴翠接荒城。
又送王孫去，
萋萋滿別情。

******

古原の草を賦し得て送別す　　　

離離りりたり　　原上げんじゃうの草，
一歳に一たび　　枯榮こえいす。
野火やくゎ　　燒けども盡きず，
春風吹きて　　又また生ず。
遠芳　　古道を侵をかし，
晴翠せいすゐ　　荒城に　接す。
又　王孫わうそんの　去るを送れば，
萋萋せいせいとして　　別情滿つ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。

※賦得古原草送別：古原の草を賦しながら送別の意を表す。　*これは作者が十六歳の時の作品という。　・賦得－：数人で詩題を指定したり、詠む部分を限ったりして作った場合、本来の詩題の前に「賦得－」と附ける。　・古原草：古い原野の草。固有名詞ではない。　・送別：別れていく人を見送る。

※離離原上草：ふさふさと生い茂る野原の草は。　・離離：〔りり；li3li3●●（但し、現在では実際にこう発音されてはいない。「li2li2」と「離れる」意と同様に読んでいる）〕：ふさふさと。稲や麦の穂が伸びて垂れるさま。ここは「離れる」といった動詞ではない。『詩經・王風・黍離』「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」とある。

※一歳一枯榮：一年に一度、枯れたり生えたりする。　・枯榮：〔こえい；ku1rong2○○〕かれると栄えると。衰えると栄えると。

※野火燒不盡：野火に焼かれても、尽きてしまうことはなく。　・野火：のび。野を焼く火。野で燃やす火。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とある。　・燒不盡：焼き尽くせない。不可能を表現する。

※春風吹又生：春風が吹いてくれば（＝春になれば）、また生えてくる。　・又：またしても。再び。

※遠芳侵古道：（遠景は）遥か彼方までずっと続く芳しい春の草花は、古道をおおって。　・遠芳：か彼方まで続く芳しい春の草花。　・侵：（いつとはなしに、そろそろとひそかに）おかす。次第に入り込む。苔や草が次第に生えて道などに出てくる場合にも使う表現。　・古道：古い道。あれた道。

※晴翠接荒城：（近景は（或いは更に遠景））晴れわたった空の下の緑の草木は、雑草に埋まった城壁まで続いている。　・晴翠：晴れた空の下の緑の草木。　・荒城：（上句＝遠景：との関聯から）雑草に埋まった城壁。

※又送王孫去：またしても、王孫（旅する若者、貴公子）が旅立って行くのを見送れば。　・王孫去：「王孫帰」の意。「家族と離れて旅立っている者が、親しい人のもとに帰って行く」という感じに使う。『王孫歸』を踏まえたものに、『憶王孫』、南齊・謝脁の『王孫遊』「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」としてよく使われる。もと、貴人の子弟の意で、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」を指す。そこでの王孫とは、楚の王族である屈原のこと。劉希夷の『白頭吟（代悲白頭翁）』「公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」や韋荘の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」や、晩唐・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」、がある。王維は『送別』で「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」と使う。　・王孫：（本来は）貴族の子弟。帝王の子孫。

※萋萋滿別情：草木が盛んに生い茂って、別れの思いでいっぱいになってくる。本来の『王孫歸』の意味では、「故郷を離れている王孫は、草木が繁茂する春になって新しい季節が来た＝月日が流れた＝が、帰ることなく…」といった意味で「萋萋」を使う。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕草が茂って伸びているさま。草が生えそろっているさま。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蛄鳴兮啾啾。」や、王昭君の『昭君怨』に「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」とあり、崔顥の『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や、前出・晩唐・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」、同・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とある。　・別情：別れの思い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は、「AAAA」で、韻脚は「榮生城情」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，（正確には：●●○●●）
●●●○○。（韻）
●●○●●，
○○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○●●○。（韻）