劉禹錫秋詞　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 LiuYuxi

秋詞
	劉禹錫

自古逢秋悲寂寥，
我言秋日勝春朝。
晴空一鶴排雲上，
便引詩情到碧霄。

******

秋詞　　　

古いにしへより秋に逢あへば　　寂寥せきれうを悲しむも，
我われは言ふ　　秋日しうじつは　春の朝あしたに勝まさると。
晴空せいくうに一鶴いっかく　　雲を排おしひらけ上のぼり，
便すなはち詩情を引きて　　碧霄へきせうに到る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※秋詞：秋のうた。

※自古逢秋悲寂寥：昔から秋に出逢（あ）えば、寂しく悲しむものだが。　・自古：昔から。柳永の『望海潮』に「東南形勝，三呉都會，錢塘自古繁華。」とあり、南宋・文天祥の『過零丁洋』に「辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沈雨打萍。惶恐灘頭説惶恐，零丁洋裏歎零丁。人生自古誰無死，留取丹心照汗靑。」や、宋・戴復古の『柳梢靑』岳陽樓「袖劍飛吟，洞庭靑草，秋水深深。萬頃波光，岳陽樓上，一快披襟。　　　不須攜酒登臨。問有酒、何人共斟。變盡人間，君山一點，自古如今。」と使う。　・逢秋：秋に出逢（あ）う。　・寂寥：〔せきれう；ji4liao2●○〕寂（さび）しく静かなさま。ひつそりしているさま。盛唐・李白の『宿五松山下荀媼家』に「我宿五松下，寂寥無所歡。田家秋作苦，鄰女夜舂寒。跪進雕胡飯，月光明素盤。令人慚漂母，三謝不能餐。」とあり、中唐・權德輿の『蘇小小墓』「萬古荒墳在，悠然我獨尋。寂寥紅粉盡，冥寞黄泉深。蔓草映寒水，空郊曖夕陰。風流有佳句，吟眺一傷心。」や、五代・顧夐の『楊柳枝』「秋夜香閨思寂寥，漏迢迢。鴛帷羅幌麝煙銷，燭光搖。　　　正憶玉郞遊蕩去，無尋處。更聞簾外雨蕭蕭，滴芭蕉。」とある。

※我言秋日勝春朝：わたしは言っておこう「秋の日は春の朝に勝（まさ）るものだ」と。　・我言：私は言明する。　・言：言葉で言い表す。言葉に出して表現する。　・勝：まさる。清・陳道華の『日京竹枝詞百首　麹町區』「東京風物勝西京，十五名區繞禁城。煙樹萬家河幾曲，樓臺多處是仙瀛。」なお、「不勝」は：〔ふしょう；bu4sheng1●○〕…に堪えない。とても…ない。作者自身の感情をいう。　・勝：〔しょう；sheng1○〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●〕は、勝つ。おさえる。まさる。（ただし、現代語では、どちらも後者の発音。）平韻字としての用例には、盛唐・杜甫の『春望』「國破山河在，城春草木深。感時花濺涙，恨別鳥驚心。烽火連三月，家書抵萬金。白頭掻更短，渾欲不勝簪。（○●●○○）」や、中唐・白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」や、中唐・劉禹錫の『與歌者何戡』「二十餘年別帝京，重聞天樂不勝情（○○○●●○○）。舊人唯有何戡在，更與殷勤唱渭城。」や、北宋・蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」や、晩唐・劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」がある。

※晴空一鶴排雲上：晴れた空に鶴が一羽、雲を排（おしひら）けて上っていくのを見れば。　・排雲上：雲を排（おしひら）けて上る。　・排：排（おしひら）く。

※便引詩情到碧霄：するとすぐに詩情を惹起（じゃっき）させて、青空の奥に到ってしまう。　・便：そのたびに。すぐに。すなわち。　・引：引っ張る。導く。使役の雰囲気があろう。　・碧霄：青空。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「寥朝霄」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）