無名氏伊州歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

伊州歌
	唐・無名氏

聞道黄花戍，
頻年不解兵。
可憐閨裏月，
偏照漢家營。

******

伊州歌

聞道(きくなら)く　　黄花(くゎうくゎ)戍(じゅ)，
頻年(ひんねん)　　兵を解かずと。
憐(あはれ)む可(べ)し　　閨裏(けいり )の月，
偏(ひと)へに　漢家の營(えい)を　照らす。

　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※無名氏：作詩者の名前は伝わらない。なお、蓋嘉運は、この西域の歌曲をもたらした人物であって、作詩者ではない。

※伊州歌：楽曲の名。商調曲。西涼の節度使蓋嘉運がもたらした西域の歌曲。「伊州」は唐代に現・新疆ウイグル自治区の哈密（ハミ）に置かれた州名。家庭を守る妻の立場で、戦場の夫を思う詩。

※聞道黄花戍：（女性が漢土で、西域で戦っている夫を思い：）聞くところでは、黄花の砦（とりで）は。　・聞道：…ということだが。…ということらしいが。聞いたところによると。きくならく。伝聞表現。なお「聞道（○●）」は、原則●●となるべきところで使い、「傳聞（○○）」は○○のところで使う。盛唐・杜甫の『恨別』に「洛城一別四千里，胡騎長驅五六年。草木變衰行劍外，兵戈阻絶老江邊。思家歩月淸宵立，憶弟看雲白日眠。聞道河陽近乘勝，司徒急爲破幽燕。」とあり、中唐・白居易の『新豐折臂翁』「新豐老翁八十八，頭鬢眉鬚皆似雪。玄孫扶向店前行，左臂憑肩右臂折。問翁臂折來幾年，兼問致折何因縁。翁云貫屬新豐縣，生逢聖代無征戰。慣聽梨園歌管聲，不識旗槍與弓箭。無何天寶大徴兵，戸有三丁點一丁。點得驅將何處去，五月萬里雲南行。聞道雲南有瀘水，椒花落時瘴煙起。大軍徒渉水如湯，未過十人二三死。村南村北哭聲哀，兒別爺孃夫別妻。皆云前後征蠻者，千萬人行無一廻。是時翁年二十四，兵部牒中有名字。夜深不敢使人知，偸將大石槌折臂。張弓簸旗倶不堪，從茲始免征雲南。骨碎筋傷非不苦，且圖揀退歸鄕土。此臂折來六十年，一肢雖廢一身全。至今風雨陰寒夜，直到天明痛不眠。痛不眠，終不悔，且喜老身今獨在。不然當時瀘水頭，身死魂孤骨不收。應作雲南望鄕鬼，萬人冢上哭。老人言，君聽取，君不聞開元宰相宋開府，不賞邊功防黷武。又不聞天寶宰相楊國忠，欲求恩幸立邊功。邊功未立生人怨，請問新豐折臂翁。」とあり、同・白居易の『長恨歌』に「中有一人字太真，雪膚花貌參差是。金闕西廂叩玉扃，轉敎小玉報雙成。聞道漢家天子使，九華帳裡夢魂驚。攬衣推枕起徘徊，平珠箔銀屏開，雲鬢半偏新睡覺，花冠不整下堂來。」とあり、南宋の張孝祥の『六州歌頭』「念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成！時易失，心徒壯，歳將零。渺神京，干羽方懷遠，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳鶩，若爲情？聞道中原遺老，常南望，羽葆霓旌。使行人到此，忠憤氣填膺，有涙如傾。」とある。また、金・宇文虚中の『在金日作』に「遙夜沈沈滿幕霜，有時歸夢到家鄕。傳聞已築西河館，自許能肥北海羊。回首兩朝倶草莽，馳心萬里絶農桑。人生一死渾閒事，裂眥穿胸不汝忘。」とあり、清末・秋瑾は『紅毛刀歌』で「一泓秋水淨纖毫，遠看不知光如刀。直駭玉龍蟠匣内，待乘雷雨騰雲霄。傳聞利器來紅毛，大食日本羞同曹。濡血便令骨節解，斷頭不俟鋒刃交。抽刀出鞘天爲搖，日月星辰芒驟韜。斫地一聲海水立，露鋒三寸陰風號。」と使う。　・黄花戍：黄花の要塞。唐代、現・新疆ウイグル自治区の哈密（ハミ）地方（黄花）にあった要塞。唐・王烈の『塞上曲』に「紅顏歳歳老金微，砂磧年年臥鐵衣。白草城中春不入，黄花戍上雁長飛。」とある。

※頻年不解兵：連年、兵備を解くことがないそうだ。　・頻年：毎年。連年。＝比年。　・解兵：兵備を解く。守備を解く。撤兵する。転進する。

※可憐閨裏月：（女性は窓から射し込んでくる月の光を見て）婦人の部屋（に射してくる）月がうらやましい。　・可憐：哀れである。かわいそうである。また、姿が優しく美しい。愛らしい。また、うらやましい。心が強く動かされるさまをいう。ここは､後者の意で使われる｡中唐・白居易の『長恨歌』の「金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉如春。姉妹弟兄皆列土，可憐光彩生門戸。遂令天下父母心，不重生男重生女。驪宮高處入靑雲，仙樂風飄處處聞。緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。」に同じ。また、劉希夷『公子行』の「可憐楊柳傷心樹，可憐桃李斷腸花。」や、唐・王昌齡『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在，平臺賓客有誰憐。」、盛唐・杜甫の『登樓』に「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。可憐後主還祠廟，日暮聊爲梁甫吟。」、中唐・白居易の『暮江吟』「一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。可憐九月初三夜，露似眞珠月似弓。」とある。　・閨：〔けい；gui1○〕婦人の部屋。

※偏照漢家営：（月は、わたしの夫のいる）漢の王室（≒唐）の軍営をもっぱら照らしていることだろう（から）。　・偏照：〔へんせう；pian1zhao4○●〕ひとえに照らす意。蛇足になるが、「あまねく照らす」は「遍照」〔へんせう；bian4zhao4●●〕。　・漢家：漢の王室。ここでは、漢民族側、唐側を指す。　・営：軍営。兵営。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「兵営」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）