宋強張蔵蔵喬辺等中国可以説不現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　xiandaitongsushi

　
　           　　　
          中國可以説不　　
　　　　　　　　　　　　　         　宋強張藏藏喬邊等

美國誰也領導不了，
美國只能領導自己。

日本誰也領導不了，
有時日本連自己都無法領導。

中國誰也不想領導，
中國只想領導自己。

　　　　　　　　

******

ノーと言える中国

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
アメリカは、誰であっても、導きおおせない，
アメリカは、自分自身を導けるだけだ。

日本は、誰であっても、導きおおせない，
時には、日本は自分自身をさえ、導く方法がない。

中国は、誰であっても、導きたいとは想わない，
中国は、ただ、自分を導きたいだけだ。

*****************

◎　私感註釈

※中国可以説不：『ノーと言える中国』。１９９６年に中華工商聯合出版社から出版された。東亜に崛起し始めた中国の記念碑的な著作。「冷戰後時代的政治與情感抉擇」とのサブタイトルが附いている。「中国可以説不」の対象は日本とアメリカになる。ここに出した辞は、扉に記されている。また、「前言」には「美國誰也領導不了，它只能領導自己；日本誰也領導不了，它有時連自己都無法領導；中國誰也不想領導，中國只想領導自己。」として載っており、本文では「曖昧的日本」章の第３節「日本應該韜光養晦」にも「現在是美國和日本共同領導世界的時候了。并再次重申支持日本得到聯合國安理會常任理事國的座位。這無疑對日本打了一針強心劑。其實，美國誰也不能領導，它只能領導它自己。日本誰也不能領導，有時候連它自己都領導不了。所以説，韜光養晦對於日本纔是重要的。」（１１７ページ）として載っている。謂ってみれば『中国可以説不』の要諦である。韻文ではないが、一定の言葉の調子を取っている。

※宋強張蔵蔵喬辺：共同執筆した著者名。

※美国誰也領導不了：アメリカ（について）は、誰であっても、導きおおせない。　・美國：アメリカ合衆国。“美利堅合衆國”の略称。　・誰也：だれであっても。　・領導：導く。指導する。統率して指導する。　・不了：…しおおせない。動詞の後に附いて、その動作が完了、完結しきれないこと、しおおせないことを表す。

※美國只能領導自己：アメリカは、自分自身を導けるだけだ。　・只能：…するだけ。…する一方だ。　・自己：自分自身。

※日本誰也領導不了：日本（について）は、誰であっても指導しおおせない。

※有時日本連自己都無法領導：時には、日本は自分自身さえ、指導する方法（すべ）がない。　・有時：時には。　・連…都…：…さえ（もみな）。…に至るまで。…すら。　・無法：方法がない。仕方がない。

※中国誰也不想領導：中国（について）は、誰であっても導きたいとは想わない。　・不想：…したくない。…したいとは想わない。これは、第二次天安門事件（８９年）が終わってから、数年しか経っていない時に書かれている。

※中國只想領導自己：中国は、ただ、自分を導きたいだけだ。　・只想：ただ…だけしたいと想う。

◎　構成について

韻文ではないが、一定のリズムを持っている。必要はないものの、平仄を一応掲げておく。韻脚も当然ないが、敢えて謂えば、「領導」になる？「誰也」？？「自己」？？？キーワードであることは確かだ。

●●○●●●●●，
●●●○●●●●。

●●○●●●●●，
●○●●○●●○○●●●。

○●○●●●●●，
○●●●●●●●。