竹溪閑話

****平成二十一年（２００９年）度****

（平成二十年度（２００８年度）はこちらです。） 　　江不流 陳舜臣の小説に『江は流れず-小説日清戦争』というタイトルのものがある。これは恐らく清・譚嗣同の『夜泊』「繋纜北風勁，五更荒岸舟。戍樓孤角語，殘臘異�ｸ愁。月暈山如睡，霜寒江不流。窅然萬物靜，而我獨何求。」から来ていよう。「江不流」とは「川は流れない」の謂いだが、この詩では時代閉塞感を表す。（このことは、『江は流れず-小説日清戦争』の後書き等に記されているかの確認が必要だが）。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２００９．６．２） 　　西郷さんの辞世の漢詩 ？ 　　２００９年９月１２日（土曜）の讀賣新聞の夕刊に、表題のような（「？」符号はなし）記事があった。「西南戦争で自刃した西郷隆盛が…詠んだ辞世とみられる漢詩が見つかった。官軍側の医師・山崎泰輔の日記「明治十年　西遊日記」に記されて…」いたとある。 　　この詩について、次のように作者を推理している： 　　「西郷南洲顕彰館は、大学教授らと検証した結果、 �@文章構成が西郷の作品に似ている �A社会的地位の高い山崎が西郷に成り代わって詠むとは考えられない �B結句の『何の顔（かんばせ）あって照公（島津斉彬）に対せん』は斉彬公を師と仰いでいた西郷ならではの表現」としている。 また、「ただ、『半生の功罪両般の跡』などと自らに厳しく評価を下していることから『山崎が城山で散った西郷のことを詠んだのではないか』と慎重な見方をとる研究者もいる」ともしている。 　　その詩とは： 肥水豊山路已窮 墓田帰去覇図空 半生功罪両般跡 地底何顔対照公 　西郷隆盛 とのことである。 　　この詩、西郷隆盛の詩なのか、山崎医師の詩なのか。 　　わたしは、この詩を次のような理由から山崎医師の詩であると見る。 �@起句は宋・陸游詩の『遊山西村』の「山重水複疑無路， 柳暗花明又一村。」や、王維詩（リンク未だ）の影響下にある。 �A「路已窮」は項羽の陰陵を、「覇図」は項羽と劉邦の天下争覇を、「何顔」は『史記・項羽本紀』の項羽の最期の場面（我何面目見之）」を思い起こさせる。 �B辞世で自分の一生を「半生功罪」と表現できるのか。 �C「兩般」（二種類の…）といった批評じみた表現で、自己の心情を表すのか。 �Dこの詩の平仄等は ●●○○●●◎ ●○○●●○◎ ●○○●●○● ●●○○●●◎ となっている。精確な作りである。 　　漢学の素養が深い幕末/明治初期の日本人であっても、寄せ来る敵弾の中で、推敲なしで作りおおせるものなのか。なかなか難しかろう。（後日註：山崎医師の日記の中で推敲されていた…という（平成２２．４．４）） 　　もし、西郷作とすれば、前もって作っていたのだろうか、「路已窮」「覇図空」「功罪両般跡」「何顔対照公」といった不景気なことばを用意していたとは。考えづらいことだ。 　　この詩、山崎医師が作ったと見れば疑問は氷解するし、自然だ。なお、新聞記事の読み下しの「何の顔（かんばせ）あって照公に対せん」は、「何」といった疑問詞がある場合（疑問・反語）は、助詞「…か」「…や」「…ぞ」を附けた方がよい（係り結びに配慮して）。「何の顔（かんばせ）あってか照公に対せん」等と。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２００９．９．１２） 　　　「��」「間」「閑」 「�閨v「間」「閑」 　　『高青邱』の『行香子』 　　昨日、『高青邱』を読んだ。最後のページは「詩餘」の章となっていたが、掲載作品は一闋のみ『行香子』「芙蓉」だけだった。読み下しや解釈に疑義がある。 １．「恨月濛濛　人杳杳　水茫茫」：　これを「恨月濛濛（こんげつもうもう）　人杳杳（ひとゑうゑう）　水茫茫（みづばうばう）」と読み下している。 　これについて、わたしは次のように見る： 　この「恨」は逗（豆）（領字）であって、「恨月濛濛　人杳杳　水茫茫」の句の構成は、 恨・ 月濛濛 人杳杳 水茫茫 　　 　　 　　　 のようになっている。つまり、 「〔月が濛濛として、人が杳杳となって、水が茫茫としている〕のを恨む」の意に構成されている。読み下しも、この意の節奏ですべきである。 これらのことは『詞譜』を見て確認するまでもなく、（双調なので）前闋の同じ部分を見れば済む。前闋では「正一番風　一番雨　一番霜」となっている。これも 正・ 一番風 一番雨 一番霜 　　 　　 　　　 　で、同様の構成である。 ２．「不見春光」のこと：　「不見春光」を「春光（しゅんくゎう）を見（み）ず」と読み下し、「春をも知らぬあはれさよ」となっているが、 これについて、わたしは次のように見る。 晩夏、初秋に咲く芙蓉の花は「不見春光」、つまり「春景色の時には現れない」ということ。そしてそれは、次の句「３」へ続く。 ３．「向菊前蓮後纔芳」のこと：　「菊前蓮後に向ひて纔に芳ふ」と読み下し「芳ひぞ始むる菊の前、蓮さへすぎて漸々に」となっているが、ここの「向」は「於」の意で、仮に「向ひて」と読み下しても解釈は「於」の「…に」「…で」の意になる。「芙蓉の花は、春には姿を現さないで、秋の菊の前で、夏の蓮の花の後といった時期（八、九月：晩夏〜初秋）にやっと咲く。」これがこの部分の詞意。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（２０１０．６．１１） 　　次（平成２４年度）へ 　　このページのトップへの 　　平成二十年度（２００８年度）はこちらです。

２００９年起

秦観　陶淵明　陶潜　白楽天　宋詞

竹渓閑話（前へ）平成２０年 竹渓閑話（次へ）平成２４年 竹渓閑話平成１９年 竹渓閑話　平成１８年 竹渓閑話　平成１７年 竹渓閑話　平成１６年 竹渓閑話　平成１５年 竹渓閑話　メニュー 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞民族呼称集 詞牌異名 詞史 現代漢語音韻 詩詞引用原文解説 陶淵明集 歴代叙情詩選 花間集 李�U詞 李�C照詞 婉約詞：香残詞 辛棄疾詞詞 先秦漢魏六朝詩歌辞賦 唐宋・碧血の詩篇 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 天安門革命詩抄 燦爛陽光之歌 扶桑櫻花讚 日本漢詩選 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（論日本） 参考文献（総目録） 参考文献（宋詞） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（韻書） 参考文献（漢語音韻） 参考文献（漢語方言） 中国語ご挨拶 　 お便りのページ 本サイト全情報

わたしの主張

トップ