友野霞舟春感日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
          春感　　
　　　　　　　　　　　　　         　友野霞舟

妖桃昨夜灼前林，
忽見飛紅一寸深。
開落眞成渠自取，
春風豈有兩般心。

******

春感

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
妖桃　昨夜　　前林に　灼（さきほこ）り，
忽（たちま）ち　見る　　飛紅　一寸の深きを。
開落　眞成に　　渠（かれ）　自（みづか）ら　取り，
春風　豈（あ）に　　兩般の心　有らんや。

*****************

◎　私感註釈

※友野霞舟：江戸時代後期の詩人、儒者。寛政三年（１７９１年）～嘉永二年（１８４９年）。名は。字は子玉。通称は雄助。霞舟は号になる。
※春感：春の感懐。この作品は『無題』「鴛衾暖透更怡融」同様、香奩体（婉約詩）の詩。本当にいろいろと考えられる詩であり、本サイトでは、婉約体の詩詞は晩唐五代の『花間集』、宋の婉約詞集、（漢魏）六朝の艶体詩『玉台新詠』集、個人では南唐の李煜集等がある。この作品は、とりようによっては、どうともとれるので、意図的にあっさりとしか註釈しない。あまり深く煮詰めて詮索すると、誤解の生ずる虞があるので…。
※妖桃昨夜灼前林：艶やかな桃の花が、昨夜、前の林に咲き誇った。　・妖桃：『詩經』周南にある『桃夭』「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。」を蹈まえている。　・昨夜：昨晩。　・灼：花が盛んに咲いているさま。前出『桃夭』「灼灼其華。」からきている。　・前林：前の方の林。
※忽見飛紅一寸深：忽ちに空を飛んでゆく花びらが、一寸ほどに、降り積もった。　・忽：たちまち。　・飛紅：空を飛んでゆく花びら。　・一寸深：降り積もった花びらが２、３ｃｍほどになった。　・一寸：長さの単位。　・深：ふかい。
※開落眞成渠自取：（花が）咲いたり、散ったりするのは、桃の木（の方が）自らが取捨選択している（のであって）。　・開落：花の咲くことと散ること。咲いたり、散ったり。開謝。　・眞成：ほんとうに。「真正」か。　・渠：〔きょ；〕かれ。彼。代名詞。なんぞ。いずくんぞ。疑問詞。　・自取：自ら取る。
※春風豈有兩般心：春風にどうして（「花を咲かせること」と「花を散らせること」との）二種類の心があろうか。「美しく咲き誇らせたい」という一種類だけである。　・春風：春の風。　・豈有：どうして……か。　・兩般心：二種類の心。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「林深心」で、平水韻下平十二侵。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）