頼山陽遂奉遊芳埜日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
          遂奉遊芳埜　　
　　　　　　　　　　　　　         　頼山陽

侍輿下阪歩遲遲，
鶯語花香帶別離。
母已七旬兒半百，
此山重到定何時。

　　　　　　　　　　　平成十六年四月二日の吉野山

******

遂に奉じて　芳埜に遊ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
輿に侍し　阪を下る　　歩　遲遲(ちち)たり，
鶯語(あうご )　花香　　別離を　帶ぶ。
母　已(すで)に　七旬　　兒は　半百，
此の山　重ねて到るは　　定めて何(いづ)れの時ならんや。

*****************

◎　私感註釈

※頼山陽：安永九年（１７８０年）～天保三年（１８３２年）。江戸時代後期の儒者、詩人、歴史家。詩集に『日本樂府』、『山陽詩鈔』などがある。

備後　三次　頼山陽の伯父頼杏坪役宅　
　　　　　　　　ＹＱ先生撮影・提供

※遂奉遊芳埜：ついでに、母を奉じて。母のお供をして、吉野を遊覧する。同題の詩に（頼山陽の）『遂奉遊芳埜』「前度尋春花已闌，今來暖雪照人顏。十年纔補平生缺，奉母重遊芳埜山。」がある。　・遂：ついに。その結果として、とうとう。したがう。ついでに。　・奉：つかえる。かしづく。母を奉じて。母のお供をして。この作品の前に「奉母及叔父遊嵐山」の意から推すと、「遂奉・遊芳埜」の意になる。ただ「奉」は「遊」にかかる敬語表現でもある。　・遊：遊歴する。遊覧する。　・芳埜：芳野。吉野。吉野山。

※侍輿下阪歩遲遲：母親の乗った乗り物に付き従って、のろのろと坂をくだっていく（と）。　・侍：侍す。傍に附く。　・輿：こし。母親の乗った乗り物。　・下阪：坂をくだる。　・歩：あゆみ。あゆむこと。　・遲遲：のろのろとしている。

※鶯語花香帶別離：ウグイスがさえずり、花が香るという、春の盛りなのに、別れの風情を漂わせている。　・鶯語：ウグイスのさえずり。韋荘の『應天長』「綠槐陰裏黄鶯語。」や『淸平樂』「野花芳草，寂寞關山道。柳吐金絲鶯語早。」に使われている。　・花香：花の香り。　・鶯語花香：春の盛りの表現。　　・帶別離：別れの（愁いの）雰囲気を帯びている。別れの風情を漂わせている。

※母已七旬兒半百：母は、七十をすでに越えて、児（の頼山陽）は、五十歳になっており。　・母：頼山陽の母。　・已：すでに。　・七旬：七十歳。　・旬：十干の一巡り。「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」の十種になり、十。ここでは､十年の意で使われている｡　・兒：頼山陽自身。韻脚と同じ韻部になるが、ここ第五字目は●●●○○●●と、平韻になるべきながれなので、「兒」を使い、「子」字などは避けた。第三字目の「七」は、他の字に置き換えられないので、敢えて第五字目をこうしたともいえる。　・半百：五十（歳）。白居易は、屡々「我今過半百」（五十歳）、「明年半百又加三」（五十三歳）、「半百過九年」（五十九歳）と、年齢を謂うのに「半百」を使う。

※此山重到定何時：（この次に）この山に再び来るのは、一体、いつごろになるのだろうか。 *二人とも老齢故、今回が今生の見納めとなるであろう、ということ。白居易の『遊趙村杏花』「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」も、異なったアプローチではあるが、同様の感情を詠っている。　・此山：この山。吉野山を指す。　・重到：再び来る。　・定：さだめし。　・何時：いつ。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「遲離時」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

●○●●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）