大窪詩仏無題日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       無題

　　　　　　　　　　　　　         　大窪詩佛

古松林裏聽蝉鳴，
先生先生先生聲。
聲聲似把先生笑，
莫笑先生老遠行。
三十年來舊遊地，
白首重來幾先生。

******

無題

古松林裏　　蝉鳴を　聽く：
先生先生　先生（センセイセンセイ　センセイ）の聲。
聲聲　先生を把（と）りて　笑ふに似たり，
笑ふ莫（なか）れ　先生の老いて遠行するを。
三十年來　　舊遊の地，
白首　重ねて來（きた）るは　　幾（いく）先生ぞ。

*****************

◎　私感註釈

※大窪詩仏：江戸後期の漢詩人。明和四年（１７６７年）～天保八年（１８３７年）。字は天民。通称は柳太郎。詩仏は号。常陸の人。市河寛斎の江湖詩社に加わって詩を学ぶ。江戸の四詩家の一人で宋代の清新な詩風を広めた。

※古松林裏聽蝉鳴：古さびた松林の茂みの中からセミの鳴き声が聽こえる。　・古松：古さびた松。年数のたった松。老松。　・林裏：木の茂みの中。　・聽：きこえる。　・蝉鳴：セミの鳴き声。

※先生先生先生聲：（蝉の鳴き方が）センセイセンセイセンセイ…という声（に聞こえる）。　・先生先生先生聲：センセイセンセイセンセイという（鳴き）声。

※聲聲似把先生笑：どの声もどの声も、「先生（＝作者）」を嗤っているかのようだ。　・聲聲：どの声も、どの声も。白居易の『琵琶行』に「轉軸撥絃三兩聲，未成曲調先有情。絃絃掩抑聲聲思，似訴平生不得志。低眉信手續續彈，説盡心中無限事。」がある。　・似把（＋名詞）：（名詞）を以て…するかのようだ。…で…するかのようだ。「似」は、如くのようである。似る。「把」…で。…を以て。姚合の『惜別』「似把剪刀裁別恨，兩人分得一般愁。」「似把天河撲」「似把白丁辱」と使う。　・先生：「先生」である作者。　・笑：わらう。嗤う。

※莫笑先生老遠行：お笑いくださるな、先生（作者）が年老いて、遠くまで旅をすることを。　*前後の詩句の流れからすれば、「莫笑」以降の「先生老遠行」は自嘲の部分になる。　・莫笑：お笑いくださるな。　・莫（＋動詞）：（…する）なかれ。禁止、否定の辞。　・先生：作者自身の自称でもある。　・老：年老いて。また、しょっちゅう。　・遠行：遠くまで旅をする。遠方へ行くこと。遠征。なお、この作品の意とは関係がないが、死ぬこと、遠逝の意がある。

※三十年來舊遊地：三十年以前に、嘗て、旅行したことがある地に。　・三十年來：三十年このかた。三十年以来。　・舊遊：嘗て、旅行したことがある（ところ）。曽て過ごしたことがある（ところ）。曾遊。李煜の『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。　・舊遊地：ここでは、紀州を指すか。不明。

※白首重來幾先生：白髪頭の老人は（この先）どれほど重ねて来る（ことができようか）。頼山陽の『遂奉遊芳埜』「侍輿下阪歩遲遲，鶯語花香帶別離。母已七旬兒半百，此山重到定何時。」や中唐・白居易の『遊趙村杏花』「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」と雰囲気が似ている。　・幾：どれほど。いくら。　・白首：白髪頭（しらがあたま）。老齢の人のこと。　・重來：かさねて来る。　・幾：どれほど。いくら。　・幾先生：この作品を狂詩と見れば、どれほど生き延び（られ）るか。どれほど先のことになるのか。

◎　構成について

韻式は「AAAA」。韻脚は「鳴聲行生」で、平水韻下平八庚。次の平仄は、この作品のもの。

●○○●◎○○，（韻）
○○○○○○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●○○●○●，
●●○○●○○。（韻）