江馬細香夏夜日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       夏夜

　　　　　　　　　　　　　         　江馬細香

雨晴庭上竹風多，新月如眉繊影斜。深夜貪涼窓不掩，暗香和枕合歡花。

******

夏夜　

雨　晴れ　　庭上　竹風　多く，
新月　眉の如く　　繊影　斜（ななめ）なり。
深夜　涼を貪（むさぼ）りて　　窓　掩（おほ）はざれば，
暗香　枕に和す　　合歡（ねむ）の花。

*****************

◎　私感註釈　　＝jpn106

※江馬細香：江戸時代後期の女性詩人。画家。大垣藩医江馬蘭斎の長女として生まれる。天明七年（１７８７年）～文久元年（１８６１年）。頼山陽に詩の指導を受ける。

江馬細香（右）と父の墓。伊勢丘人先生より平成23.3.27

※夏夜：夏の夜。作者の『冬夜』はこちら「爺繙歐蘭書，兒讀唐宋句。分此一燈光，源流各自泝。爺讀不知休，兒倦思栗芋。堪愧精神不及爺，爺歳八十眼無霧。」にある。

※雨晴庭上竹風多：雨が上がって庭には。　・竹叢を吹き抜ける風（の音）が多くなった。　・雨晴：雨上がり。　・庭上：庭に。　・竹風：篁を吹き抜ける風（の音）。　・多：「多竹風」とも表現するが、ここでは韻脚として使われている。

※新月如眉繊影斜：三日月の形は（女性のほっそりとした）眉のように細い形で、（西に）沈もうとしている。　・新月：三日月。夕方に西空に見える細い月。また、新たに東の空に上った月。ここは、前者の意。新月（三日月）は夕刻には見えるが、夜が更けて、寝る頃になると西に沈み、見えなくなる。　・如眉：（三日月の形が女性のほっそりとした）眉のようである。　・繊影：細い形。　・斜：（西に）沈もうとしている。斜めに沈もうとしている。

※深夜貪涼窓不掩：夜が更けても、涼しさを欲深くほしいために、窓を閉めないでいたら。　・深夜：夜更け。　・貪涼：涼をむさぼる。涼しさを欲深くほしがる。涼しさを飽きることなく望み続ける。　・不掩：おおうことをしない。意志の否定。

※暗香和枕合歡花：夜の闇を漂ってくる香が、まくら許に漂い（わたしの枕に染み込んだにおいと）いっしょになった。（それは）ネムノハナ（である）。　・暗香：夜の闇を漂ってくるかおり。「夜來香」。艶めかしい雰囲気を持つことばである。　・和枕：まくら許に漂い（わたしの枕に染み込んだにおいと）いっしょになる。なお、「孤枕」は「ひとり寝」の意だが、それを敷衍すると「和枕」は「枕をともにする」といった感じも出てきて艶めかしい雰囲気が出てくる。　・合歡花：ネムノキの花。夏の花である。ただ、その文字「合歡」の意は、「喜びをともにする」、特に「夫婦が睦み合う」の意があり、艶めかしい雰囲気を醸し出す語である。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「多斜家」で、平水韻下平五歌（多）、六麻（家斜）。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
○●○○●●●，
●○○●●○○。（韻）