江馬細香冬夜日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　　　　江馬細香
冬夜　　

******

爺繙歐蘭書，
兒讀唐宋句。
分此一燈光，
源流各自泝。
爺讀不知休，
兒倦思栗芋。
堪愧精神不及爺，
爺歳八十眼無霧。

　　　　　冬夜　　　　　　　　　　　　　

爺(や)は繙(ひもと)く　　歐蘭(おうらん)の書，
兒(じ)は讀む　　唐宋(たうそう)の句。
此(こ)の　　一燈の光を分(わ)かちて，
源流　　各自に泝(さかのぼ)る。
爺(や)は讀みて　　休むを知らざるも，
兒(じ)は倦(う)みて　　栗芋(りつう )を思ふ。　
愧(は)づるに堪(た)へん　精神の　爺(や)に及ばざるを，
爺(や) 歳(とし) 八十にして　　眼に霧(きり) 無し。

*****************

◎　私感註釈

※江馬細香：江戸末期の女流詩人。文人画家。天明七年（１７８７年）～文久元年（１８６３年）。名は大保。号は湘夢。美濃大垣の人。蘭医（西洋医学の医者）・江馬蘭斎の二女。美濃に来遊した頼山陽に漢詩文を学び、浦上春琴に画法を学ぶ。頼山陽は彼女に求婚するが、父・江馬蘭斎が許さなかったため、一生独身で過ごした。

※冬夜：冬の夜。詩体は、「（頼山陽の）日本楽府体」とも謂うべきもの。この詩は国会図書館　江馬細香著『湘夢遺稿・下』の１ページ裏にある。江馬細香の『夏夜』「雨晴庭上竹風多，新月如眉繊影斜。深夜貪涼窓不掩，暗香和枕合歡花。」はこちら。

※爺繙欧蘭書：父は、ヨーロッパ（欧羅巴）やオランダ（和蘭）の本を繙（ひもと）き。　・爺：〔や；ye2○〕自分の父（ちち）の謙称。おやじ。俗語。ここでは、作者の父・江馬蘭斎（蘭方医＝（西洋医学の医者）を指す。　・繙：〔はん；fan1○〕ひもとく。書物をめくりかえす。　・欧蘭：ヨーロッパ（欧羅巴）やオランダ（和蘭、和蘭陀。（現代（中国）語）：荷蘭（荷兰）。　・書：本。

※児読唐宋句：むすめは、唐詩や宋詩（≒漢詩）を勉強している。　・児：〔じ；er2○〕（親に対して、）むすこ・むすめ。ここでは作者・江馬細香自身を指す。また、こども。　・読：勉強する。読む。　・唐宋句：唐代や宋代に盛んに作られた詩句。（唐詩や宋詩などの）漢詩。

※分此一灯光：この一つの灯火を分け合って。　・此：この。「一灯光」に係る。

※源流各自泝：学問の源を尋ねて、それぞれが追求（の学問）をしていた。　・各：おのおの。　・泝：〔そ；su4●〕さかのぼる。流れをのぼる。もとにかえる。＝遡。

※爺読不知休：父は、休むことをしないで（いるが）。

※児倦思栗芋：むすめは、あきてきて、くりやいもを思っていた。　・倦：うむ。　・栗芋：くりやいもの意。

※堪愧精神不及爺：はじるに堪えられようか、精神は、父には及ばない。　・堪：（たふ）〔かん；kan1○〕もちこたえる。こらえる。がまんする。　・愧：〔き；kui4●〕はじる。　・不及：およばない。

※爺歳八十眼無霧：父は八十歳になるが、眼は霞（かす）んではいない。　・霧：〔む；wu4●遇〕霧が懸かるように、老齢のため視界が見分けにくいこと。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａａａ」。韻脚は「句泝芋霧」で、平水韻去声七遇。次の平仄はこの作品のもの。詩体は「樂府体（がふたい）」とも謂うべきもの。作者・江馬細香の師事した頼山陽著の『日本樂府』に多く見られる形式。参照。

○○○○○，
○●○●●。（韻）
◎●●○●，
○○●●●。（韻）
○●●○○，
○●◎●●。（韻）
○●○○●●○，
○●●●●○●。（韻）