雲井龍雄　題客舍壁日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       題客舍壁
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　         　　　　雲井龍雄

欲成斯志豈思躬，
埋骨靑山碧海中。
醉撫寶刀還冷笑，
決然躍馬向關東。

******

客舍の壁に題す
　　　　　　　　　　　

斯（こ）の志を　成さんと欲す　　豈（あに）　躬（み）を思はんや，
骨を埋（うづ）む　　靑山碧海の中。
醉（ゑ）ひて　寶刀を撫して　　還（ま）た冷笑し，
決然　馬を踊らせて　　関東に　向かふ。

*****************

◎　私感註釈

※雲井龍雄：弘化元年（１８４４年）～明治三年（１８７０年）。米沢藩士。本名は小島守善。通称は龍三郎。雲井龍雄は変名。薩摩藩の専横を不満として、新政府の転覆を計劃するが、逮捕されて処刑された。

※題客舍壁：宿舎の壁に詩を題する。宿舎の壁に詩を書き附ける。宿舎で詩を作る。　・題壁：壁に詩を書き附ける。この十余年前、釋月性『將東遊題壁』に「男兒立志出郷關，學若無成不復還。埋骨何期墳墓地，人間到處有靑山。」とある。　・客舍：旅館。旅社。

※欲成斯志豈思躬：（薩長は、幕府が恭順の意を表しているのに、なおも攻撃を仕掛けようとしてくるが、薩長の専横を斥けたいという）この志を成し遂げたいとは思うが、我が身のことはどうして思おうか。　・欲成：成し遂げようと思う。　・斯志：この（神聖な）志（こころざし）。薩摩の専横を斥ける意志。　・豈：どうして…しようか。反語。あに。　・躬：身。ここでは､我が身のことになる｡

※埋骨靑山碧海中：（わたしの）骨を埋める場所は、青い山か碧い海の中であろう。（畳の上では死なない。刀槍場裡に身を抛とう。）　・埋骨：死に場所。死んで骨を埋めるところ。死んで骨を埋める。　・靑山：墓所とすべき山。また、青い山。　・碧海：青緑色の海。

※醉撫寶刀還冷笑：（酒に）酔いながら伝家の宝刀を撫でながら、なおもまた、（薩長の露骨な陰謀を）さげすみ笑い。　・醉撫：酒に酔いながら（刀を）なでる。　・寶刀：宝物として大切にしている刀。　・還：また。なおもまた。　・冷笑：さげすみ笑う。せせらわらう。ここでは､薩摩藩の行動に対する作者の心情の表現になる｡

※決然躍馬向關東：心に強く決心して、（東北の米沢から）馬を疾走させて、関東の江戸（その時はもう東京となっていたが）方面へ向かおう。　・決然：心に強く決心したさま。思いきったさま。　・躍馬：〔やくば；yue4ma3●●〕馬を疾走させる。　・關東：東京（江戸）方面。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「躬中東」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）