伊勢丘人十六字令竇娥冤日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞漢詩Ribengushi

　
　           　　　
       十六字令
　　　　　　　　　　　　　　　　竇娥冤

　　　　　　　　　　　　　         　　　　伊勢丘人

冤。
白雪飄飄六月天。
誰幇我，
只落泪漣漣。

******

十六字令　竇娥冤
　　　　　　　　　　　

冤（ゑん）。
白雪　飄飄（へうへう）たり　　六月の天。
誰（たれ）か　我を幇（たす）くる，
只（た）だ落す　　泪（なみだ）　漣漣（れんれん）たるを。

*****************

◎　私感註釈

※伊勢丘人：１943年生。備後福山在住。

※十六字令：詞牌の一。填詞中最短の詞牌。

※竇娥冤：『竇娥冤』〔とうがゑん；Dou4E2 yuan1●○○〕は、関漢卿によって書かれた元曲の一で、冤罪を主題とした悲劇。　・竇娥：〔とうが；Dou4E2●○〕姓名。元代の女性。　・冤：冤罪事件。無実の罪を着せられる。罪がないのに罰せられる。ぬれぎぬ。ここでは､竇娥に言い寄った男の父親の死亡事件で、その犯人と疑われたこと｡伊勢丘人著『中国美女列伝・竇娥』に依る。

※白雪飄飄六月天：（竇娥の思いに天が応えて）白い雪が旧暦六月といった真夏の空にふわふわと漂った。　・白雪：雪は冬に降るものだが、天が竇娥の冤罪による死に感応して、真夏にも拘わらず、雪を降らせ、その屍体を包んだことを謂う。竇娥は、処刑される前に、自分が無実である証しとして、死ぬと三つの奇跡を起こすと言った。その一つが雪を降らせることだった。　・飄飄：〔へうへう；piao1piao1○○〕ふわふわと浮くさま。（雲等が）風に吹かれて、空中に舞うさま。さまようさま。そよそよと吹くさま。翻るさま。　・六月：旧暦六月で、太陽暦の七、八月に該り、真夏。　*「飛雪六月」で冤罪を謂う。　*１９５７年の反右派闘争で冤罪で右派とされ、二十数年後、平反（名誉回復）された人々を描いた書に『六月雪・記憶中的反右派運動』牛漢・鄭九平主編　経済日報出版社がある。「冤罪」ということを伝える書題。　・天：空。竇娥は処刑される前に天と地に尋ねている。

※誰幇我：いったい誰がわたし・竇娥を助けようというのか。　・誰：いったい誰が。反語的表現。　・幇：援助する。助ける。　・我：ここでは､竇娥のことになる｡

※只落泪漣漣：ただ、涙だけが止めどもなく流れてくる。　*竇娥は刑場へ連れて行かれる時、「地也，不分好歹何爲地。天也，錯勘賢愚枉做天！，只落得兩涙漣漣。」とうたう。ここは竇娥の心情になっての表現。　・只：ただ…だけが。　・落：（涙を）こぼす。　・泪：涙。　・漣漣：〔れんれん；lian2lian2○○〕さめざめと泣くさま。涙をこぼすさま。

◎　構成について

十六字令。単調。十六字。平声一韻到底。韻式は「ＡＡＡ」。。『十六字令』は、『歸字謠』、『蒼梧謠』ともいう。この『歸字謠』は、『歸自謠』や『歸國謠』とは異なる。韻脚は「冤天漣」で、詞韻第七部平声。

○（韻）。
●○○●○（韻）。
○○●，
●●○○（韻）。