長尾秋水松前城下作　　　寺門静軒吉原江戸繁昌記　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


松前城下作
	長尾秋水
海城寒柝月生潮，波際連檣影動搖。從此五千三百里，北辰直下建銅標。

******

松前城下の作

海城の寒柝かんたく　　月　潮うしほを生じ，
波際の連檣れんしゃう　　影　動搖す。
此これより　五千三百里，
北辰直下に　　銅標を建たてん。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※長尾秋水：江戸時代後期の漢詩人。名は景翰。字は文卿。通称は直次郎。秋水はその号。別号に（臥牛）山樵など。越後村上の人。ロシアが我が国の北辺を脅かし始めた文政二年（１８１９年）、蝦夷地の松前に赴き、情況を悉に観察した。爾後、諸国をめぐって北方防備の急を説く。安永八年（１７７９年）～文久三年（１８６３年）。

※松前城下作：『松前遊記二十首之一』ロシアが屡々我が国の北辺を脅かしていた文政二年（１８１９年）、蝦夷地の松前に赴き、情況を悉に観察した時の作。　・松前城：北海道の松前町にあった松前氏の居城。後に北方警備・蝦夷地警備の重要拠点となった。

※海城寒柝月生潮：海辺にあるここの城下（＝松前城下）では、寒々と響く拍子木（ひょうしぎ）の音に、月が昇ってくるのとともに汐（しお）が満ちてきて。　・海城：海辺にある城廓。ここでは､松前城を指す｡　・寒柝：〔かんたく；han2tuo4○●〕冬の夜に打ち鳴らす拍子木（ひょうしぎ）。寒々と響く拍子木（ひょうしぎ）の音。　・柝：〔たく；tuo4●〕拍子木（ひょうしぎ）。日本・菅茶山の『備後三郞題詩櫻樹圖』に「騎馬撃賊下馬檄，三郞奇才世無敵。夜穿虎豹達行在，衛騎眠熟柝聲寂。慨然白樹寫幽憤，行雲不動天亦忿。中興誰旌首事功，一門猶懷貫日忠。金輿再南乾坤變，五字櫻花千古恨。」とある。　・月生潮：月が昇ってくるのとともに汐（しお）が満ちてくる。潮の干満は、月の動き（位置）と関係があることを経験的に知り、それを詠った。唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とある。

※波際連檣影動搖：波打ちぎわの（船）が帆柱をつらねて揺れ動いている。　・波際：波打ちぎわ。　・連檣：〔れんしゃう；lian2qiang2○○〕帆柱をつらねる。同時代人の藤田東湖に『八月十八日夜夢攻諳厄利亞』「絶海連檣十萬兵，雄心落落壓胡城。三更夢覺幽窗下，唯有秋聲似雨聲。」がある。詩の雰囲気はお互いに似通っている。　・動搖：揺れ動く。

※從此五千三百里：ここ（松前）より五千三百里の距離にあるという。　・從此：ここより…。　・五千三百里：松前から北極点までの距離を謂う。GoogleMapsの「地図から距離、方角方位、面積を得る」でのページで、松前（あたり）－北極点（あたり）までの距離は、4,968,950メートルとなった。約５０００キロメートルである。当時、清では１里＝５７６メートルなので、ここでの「五千三百里」とは「５３００（清制）里」と見れば、つじつまが合う。また、この数値が「厖大な値」を表現するだけとすれば、ここで使える数字は次のようになる：　先ず、この「從此…………里」句の平仄は、本来「●●○○○●●」とすべきところ。「從此」は「○●」、「里」は●。つまり「○●…………●」で「○●●○○●●」赤字部分は変更できない。また、「○●●○○●●」の青字部分も「千」か「三」としなければいけない。また、第五字めを○とするのがベストで、ここを「千」か「三」とする。もしも第五字目が●「一」「二」「四」「五」「六」「七」「八」「「九」「十」「百」にするのならば第三字目を○・「千」か「三」としなければならない。これらから「從此五千三百里」以外では、「從此一千三百里」「從此二千三百里」「從此四千三百里」「從此六千三百里」「從此七千三百里」「從此八千三百里」「從此九千三百里」（また、「從此三千一百里」「從此三千二百里」「從此三千四百里」「從此三千五百里」「從此三千六百里」「從此三千七百里」「從此三千八百里」「從此三千九百里」）などが考えられる。但し、後者・括弧で括った方の表現は「…………●●●」となるので、あまり好ましくない。好ましいのは、「從此一千三百里」「從此二千三百里」「從此四千三百里」「從此五千三百里」「從此六千三百里」「從此七千三百里」「從此八千三百里」「從此九千三百里」。このように平仄から表現できる数値は限られてくる。

※北辰直下建銅標：北極星の真下（の北極点）に、（我が国の北方領土の北限の境界を示す）銅製の標識をうちたて（ねばならない）。　・北辰：北極星。北天の星辰。　・銅標：国境を示す銅製の標識。南宋・張元幹の『賀新郞』送胡邦衡待制赴新州に「夢繞神州路。悵秋風、連營畫角，故宮離黍。底事崑崙傾砥柱，九地黄流亂注。聚萬落、千村狐兔。天意從來高難問，況人情、老易悲難訴。更南浦，送君去。　　　涼生岸柳催殘暑。耿斜河、疏星淡月，斷雲微度。萬里江山知何處，囘首對牀夜語。雁不到、書成誰與？目盡靑天懷今古，肯兒曹、恩怨相爾汝。舉大白，聽、金縷。」とあり、清・黄遵憲の『度遼将軍歌』に「聞鷄夜半投袂起，檄告東人我來矣。此行領取萬戸侯，豈謂區區不余畀。將軍慷慨來度遼，揮鞭躍馬誇人豪。平時蒐集得漢印，今作將印懸在腰。將軍嚮者曾乘傳，高下句驪蹤迹遍。銅柱銘功白馬盟，鄰國傳聞猶膽顫。自從弭節駐鷄林，所部精兵皆百煉。人言骨相應封侯，恨不遇時逢一戰。雄關巍峨高插天，雪花如掌春風顛。歳朝大會召諸將，銅鑪銀燭圍紅氈。酒酣舉白再行酒，拔刀親割生彘肩。自言平生習鎗法，煉目煉臂十五年。目光紫電閃不動，袒臂示客如鐵堅。淮河將帥巾幗耳，蕭娘呂姥殊可憐。看余上馬快殺賊，左盤右辟誰當前。鴨綠之江碧蹄館，坐令萬里銷烽烟。坐中黄曾大手筆，爲我勒碑銘燕然。么麼鼠子乃敢爾，是何鷄狗何蟲豸。會逢天幸遽貪功，它它籍籍來赴死。能降免死跪此牌，敢抗顏行聊一試。待彼三戰三北餘，試我七縱七擒計。兩軍相接戰甫交，紛紛鳥散空營逃。棄冠脱劍無人惜，只幸腰間印未失。將軍終是察吏才，湘中一官復歸來。八千子弟半摧折，白衣迎拜悲風哀。幕僚歩卒皆雲散，將軍歸來猶善飯。平章古玉圖鼎鐘，搜篋價猶値千萬。聞道銅山東向傾，願以區區當芹獻，藉充歳幣少補償，毀家報國臣所願。燕雲北望憂憤多，時出漢印三摩挱。忽憶遼東浪死歌，印兮印兮奈爾何!」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「潮搖標」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○●●●○○。（韻）