藤田東湖八月十八日夜夢攻諳厄利亜　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi

　
　           　　　
          八月十八日夜夢攻諳厄利亞　　
　　　　　　　　　　　　　         　藤田東湖

絶海連檣十萬兵，
雄心落落壓胡城。
三更夢覺幽窗下，
唯有秋聲似雨聲。

******

八月十八日夜　夢に諳厄利亞を　攻む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
絶海　連檣（れんしゃう）　　十萬の兵，
雄心　落落　　胡城を壓す。
三更　夢　覺む　　幽窗（いうさう）の下，
唯だ　秋聲の　　雨聲に似たる　有り。

*****************

藤田東湖『謫居詩存』藤田東湖『東湖詩鈔』

碇豊長所蔵碇豊長所蔵

◎　私感註釈

※藤田東湖：文化三年（１８０６年）～安政二年（１８５５年）

掛け軸：有永氏所蔵
最後の行は、
「吾録八月十八日夢攻諳厄利亞
　東湖彪」（伊勢丘人先生釈文）

。江戸後期の水戸学派の儒者。尊皇攘夷思想の主導者の一。名は彪(たけき)、東湖は号になる。水戸藩主の継嗣問題で、改革派として前藩主の弟・徳川斉昭を擁立して活躍する。後、藩校弘道館の建設に尽力したが、斉昭が幕府に隠居謹慎を命じられると免職、江戸藩邸に幽閉された。この作品はその頃のもの。その後、嘉永六年（１８５３年）、ペリーの来航とともに斉昭が幕府の外交に参与するや、再び活躍を始めた。

※八月十八日夜夢攻諳厄利亞：八月十八日の夜、夢で諳厄利亞（あんげりあ＝イギリス）を攻める（夢を見た）。宋・辛棄疾の『破陣子』「醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。八百里分麾下灸，五十絃翻塞外聲。沙場秋點兵。」や、南宋・陸游の『貧甚戲作絶句』其六「行遍天涯等斷蓬，作詩博得一生窮。可憐老境蕭蕭夢，常在荒山破驛中。」でも夢で思いを致している。似た雰囲気のものに吉田松陰の『磯原客舍』「海樓把酒對長風，顏紅耳熱醉眠濃。忽見雲濤萬里外，巨鼇蔽海來艨艟。我提吾軍來陣此，貔貅百萬髮上衝。夢斷酒解燈亦滅，濤聲撼枕夜鼕鼕。」や、梁川星巌の『松永子登宅觀阿束冑歌』に「筑紫之北海之，有石百丈可爲。我欲因之陵溟渤，周覧八覘九。杳杳天低卑於地，魚龍出沒浪崔嵬。落日倒銜高句驪，滞冤流鬼渺悠哉。我時魂悸不能進，屏氣且息覇家臺。覇家臺下三千戸，鐘鼓饌玉稱樂土。中有松生磊人，招我滿堂羅尊俎。酒酣笑出阿束冑，妖鐵不死兀顱古。塞垣光景忽在目，搖搖風鶏羽。嵯哉生乎何從得，如斯之器世未覩。憶昔大寇薄此津，旌旗慘憺金革震。是時天靈佐我威，叱咤雷車走輪。須臾萬艦飛塵滅，能生還者僅三人。此冑無乃其所遺，古血模糊痕未泯。方今承平日無事，擧國銷兵鋳農器。雖然邊謀豈可疎，瀕海諸鎭嚴武備。異時蠢兒重伺我，請君手掲此冑示。作歌大笑倚欄角，風聲駕潮如鐃吹。」がある。　・八月十八日：弘化（嘉永）の頃の秋の時。アヘン戦争（１８４０～４２年）以後で、ペリー来航（１８５３年：嘉永六年）以前。江戸時代後期、西欧勢力の我が国に対して開国の圧迫をかけており、国内でも海防（国防）を繞って政局が混乱していた時のもの。『謫居詩存』と『東湖詩鈔』とで「八月十八日夜夢攻諳厄利亞」と「八月十八夜夢攻諳厄利亞」との違いがある（写真：上）。　・夢攻：夢で攻撃する。　・諳厄利亞：〔あんぐぁりあ；an1e4li4ya4◎●●●〕あんげりあ。あんげりや。イギリスのことを江戸時代の学者がそう呼び習わしていた。ポルトガル語で英国をそう呼ぶことから来ていると云う。明治１７年出版の『羅布存德　英華辭典』（『LOBSCHEID　ENGLISH AND CHINESE DICTIONARY』）をみると、「Anglican」「Anglo-」で、「英國…」とあり、「England」…でも「英吉利」等がある。「諳厄利亞」は無い。日本語での表現か。「アングロ・サクソン」の「アングロ」、「イングランド」の謂いのイギリスのことか。

※絶海連檣十萬兵：陸を遠く離れた海を帆柱をつらねた（我が国の艦隊が）、十万人の兵士を乗せて渡り。　・絶海：陸を遠く離れた海。海を渡る。　・連檣：〔れんしゃう；lian2qiang2○○〕帆柱をつらねる。同時代人の長尾秋水に『松前城下作』「海城寒柝月生潮，波際連檣影動搖。從此五千三百里，北辰直下建銅標。」というのがある。似た詩風である。　・十萬兵：十万人の兵士。

※雄心落落壓胡城：雄々しい心は大きく、外国の城廓をおしつぶす（ばかりである）。　・雄心：雄々しいこころ。雄志。　・落落：度量の大きいさま。多いさま。また、疎らで寂しいさま。志を得ぬさま。ここは、前者の意。　・壓：おさえる。おしつぶす。しずめる。圧倒する。唐・李賀の『鴈門太守行』に「黑雲壓城城欲摧，甲光向日金鱗開。角聲滿天秋色裏，塞上燕支凝夜紫。半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黄金臺上意，提攜玉龍爲君死。」とある。　・胡城：〔こじゃう；hu2cheng2○○〕外国の城廓。詩題に「諳厄利亞（あんげりあ（－や））を攻め…」とあり、ここでは、イギリスの城塞の意になる。唐宋の詩として読んだ場合は「外国の都市」の意になろうが、作者は日本人なので「城（しろ）攻め」の「城（しろ）」の意で使っていよう。

※三更夢覺幽窗下：真夜中の午前0時前後に、幽閉されている部屋で夢から覚（さ）めると。　・三更：午前0時前後。夜間を五等分した三番目で、夜の真ん中に該る。真夜中。　・夢覺：夢から覚（さ）める。　・幽窗：〔いうさう；you1chuang2○○〕幽閉されたところ（の窓）。幽閉されている部屋。後世、江藤新平は『逸題』で「欲掃胡塵盛本邦，一朝蹉跌臥幽窗。可憐半夜蕭蕭雨，殘夢猶迷鴨綠江。」と使う。　・下：もと。あたり。

※唯有秋聲似雨聲：ただ秋のもの寂しげな音がするだけで、（夢で聞いた軍艦が波を蹴立てて進む音は、）どうも雨の音のようだ。　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・秋聲：秋の声。秋風のもの寂しげな音や、木の葉の散る音をいう　・似：…ににている。…のようだ。如し。　・雨聲：雨音。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「兵城聲」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○●●○。（韻）