病中得二首之一
	中江兆民
殘燈吹燄已， 涼月半窗明。 病客夢方覺， 陰蟲三五鳴。

******

病中二首を得(う)

殘燈ざんとう　　燄ほのほを吹ふいて 已やみ，
涼月りゃうげつ　　半窗なかばまどに明あかるし。
病客びゃうかく　　夢ゆめ 方まさに覺さめ，
陰蟲いんちゅう　　三五さんご 鳴なく。


　　　　　　　　　　　　　　*****************



◎　私感註釈：

※中江兆民：政治家・評論家。幸徳秋水の師。１８４７年（弘化四年）〜１９０１年（明治三十四年）。土佐藩出身。名は篤介。別号は青陵・秋水。（なお、秋水の号は、後に弟子の幸徳伝次郎（幸徳秋水）に与えた）。フランスへ留学後、フランス流民権思想の普及と専制政府攻撃に健筆をふるった。後に国民党を結成、国民同盟会に参加、国民主義への傾斜をみせた。「兆民」とは「億兆の人民大衆」の意。

※病中得二首之一：（喉頭癌）療養中に詩が二首できた。これはその一。その二はこちら。　*この作品は幸徳秋水の著作『兆民先生』の中に記載された、中江兆民より幸徳秋水に宛てた手紙（明治三十四年十月二十六日）の中のもので、中江兆民の亡くなる二ヶ月前のもの。中江兆民は、前年暮に喉頭癌と診断され、余命一年半と宣告され、そこから､『一年有半』を書き表した。その最中の作。

※残灯吹燄已：燃え尽きかけた灯（ともしび）は、焔（ほのお）をあげた（後）やんでしまった（ので）。　・残灯：燃え尽きかけたともしび。　・燄：〔えん；yan4●〕ほのお。＝焰。名詞。蛇足になるが、「炎」〔えん；yan2○〕は、もえる、焼く。極めて暑い。ほのおのもえあがるさま。　・已：〔い；yi3●〕やむ。もうそれっきりに終わる。やめる。晋・陶淵明の『歸去來兮辭』に「歸去來兮，田園將蕪胡不歸。既自以心爲形役，奚惆悵而獨悲。悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三逕就荒，松菊猶存。攜幼入室，有酒盈樽。引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。園日渉以成趣，門雖設而常關。策扶老以流憩，時矯首而游觀。雲無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。歸去來兮，請息交以絶遊。世與我以相遺，復駕言兮焉求。�ｽ親戚之情話，樂琴書以消憂。農人告余以春及，將有事於西疇。或命巾車，或棹孤舟。既窈窕以尋壑，亦崎嶇而經丘。木欣欣以向榮，泉涓涓而始流。羨萬物之得時，感吾生之行休。已矣乎，寓形宇内復幾時。曷不委心任去留，胡爲遑遑欲何之。富貴非吾願，帝�ｸ不可期。懷良辰以孤往，或植杖而耘耔。登東皋以舒嘯，臨�C流而賦詩。聊乘化以歸盡，樂夫天命復奚疑。 」とある。

※涼月半窓明：（室内の灯が消えかかったので、）秋の夜の月が、片側を閉めた窓辺に明るい。　・涼月：〔りゃうげつ；liang2yue4○●〕ひややかな感じの月。秋の夜の月。陰暦七月の別称。　・半窓明：「なかばまどにあかるし」と幸徳秋水は読ませているが、「半窓明」は「半窓・明」の意だろう。「半・窓・明」ではなかろう。後者の場合は「窓半明」とすべきところ。清・龔自珍の『冬日小病寄家書作』に「黄日半窗煖，人聲四面希。餳簫咽窮巷，沈沈止復吹。小時聞此聲，心神輒爲癡。慈母知我病，手以棉覆之。夜夢猶呻寒，投於母中懷。行年迨壯盛，此病恆相隨。飮我慈母恩，雖壯同兒時。今年遠離別，獨坐天之涯。�~理日不足，禪�ｽ詎可期。沈沈復悄悄，擁衾思投誰。」とある。

※病客夢方覚：病の人（＝作者）は、ちょうど（人生と謂う）夢から目覚めようとしたところで。　・病客：〔びゃうかく（びゃうきゃく）；bing4ke4●●〕疲れた旅人。（つかれた客（きゃく））。また、病の人。ここは、後者の意で使われる。　・夢：人生、今生を謂う。盛唐・李白の『春日醉起言志』に「處世若大夢，胡爲勞其生。所以終日醉，頽然臥前楹。覺來?庭前，一鳥花間鳴。借問此何時，春風語流鶯。感之欲歎息，對酒還自傾。浩歌待明月，曲盡已忘情。」とあり、明智光秀の『辭世』に「順逆無二門， 大道徹心源。 五十五年夢， 覺來歸一元。 『信長公記』の敦盛の舞「人間（にんげん）五十年、下天（げてん）の内をくらぶれば、夢幻（ゆめまぼろし）の如くなり。一度（ひとたび）生を得て、滅せぬ者のあるべきか。」を聯想することばである。後世、昭和・西田税は『絶命詞』で「天有愁兮地有難，涙潸潸兮地紛紛。醒一笑兮夢一痕，人間三十六春秋。」とする。　・方：ちょうど。まさに。　・覚：めざめる。

※陰虫三五鳴：秋の虫がちらほらと鳴いている。　・陰虫：〔いんちゅう；yin1chong2◎○〕秋の虫。鈴虫、松虫、蟋蟀（こおろぎ）など。また、ガマガエル。ここは、前者の意。　・三五：わずか。ちらほら。また、（３×５＝１５）で十五日、十五夜、十五歳の意。ここは、前者の意。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「明鳴」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○○●●，
○●●○○。（韻）
●●●○●，
○○○●○。（韻）

平成２２．１２．１ 　　　　　　１２．２

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ