醉餘口號
	伊達政宗
四十年前少壯時， 功名聊復自私期。 老來不識干戈事， 只把春風桃李巵。

伊達政宗の胸像（仙台城三の丸跡南側）	伊達政宗の騎馬像（仙台城本丸跡南側）
涅槃門　この中が伊達政宗の霊廟・瑞鳳殿	謁瑞鳳殿政宗公霊位

いずれも平成二十二年（2010年）九月十一日のもの
******

醉餘口號

四十年前(ねんぜん)　　少壯(せうさう)の時，
功名(こうみゃう)　聊(いささ)か復(ま)た　　自(みづか)ら私(ひそか)に期(き)す。
老(お)い來(きた)りて　識(し)らず　　干戈(かん か )の事，
只(た)だ把(と)る　春風(しゅんぷう) 桃李(たう り )の巵(さかづき)を。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈：

※伊達政宗：安土桃山時代〜江戸初期の武将。１５６７年（永禄十年）〜１６３６年（寛永十三年）。仙台藩主。徳川方に属し、仙台六十二万石の基礎を築く。

※酔餘口号：酒に酔った後、心に思い浮かぶままに吟じた詩。　*仙台城三の丸跡にある仙台市博物館の伊達政宗の肖像画には、『醉餘口號』詩一「馬上少年過，世平白髮多。殘躯天所赦，不樂是如何。」が書き添えられている。但し、詩題は無い。有名な人物の有名な詩なので、色々な解釈も生まれてこようが、中国の古典詩（旧（体）詩）と同様の扱いをして、語義（字義）に則って解釈していく。　・酔餘：酒に酔った後。酒に酔ったあげく。　・口号：〔こうがう；kou3hao4●●〕文字には書かず、心に思い浮かぶままに吟じられた詩。蛇足になるが、現代語では、スローガンの意。

※四十年前少壮時：四十年前の若くて意気盛んな頃。　・四十年前：桃山時代初期で、作者・伊達政宗が領土を切りとっていた時代。年表から見ると、天正十二年（１５８４年）に家督を相続後、出羽米沢を根拠として、数多くの出兵と戦闘で勢力を伸長させ、東北地方の中央部から東部（現在の山形県米沢地方から福島県の大半と宮城県）に亘る大領土を築いた頃（天正十二年（１５８４年）〜天正十八年（１５９０年）頃）のことになる。　・少壯：〔せうさう；shao4zhuang4●●〕若くて意気盛んな。

※功名聊復自私期：手柄を、いささか自分では、心秘かにあてにしていた。　・功名：手柄。手柄を立てて、名をあげること。　・聊復：いささかまた。語句（字句）をそろえるための辞。東晉・陶潛の『飮酒二十首』其七に「秋菊有佳色，裛露掇其英。汎此忘憂物，遠我遺世情。一觴雖獨進，杯盡壺自傾。日入羣動息，歸鳥趨林鳴。嘯傲東軒下，聊復得此生。」とある。　・聊：いささか。ほぼ。しばらく。　・復：また。言葉の調子を整える働き（特に前出・東晉・陶淵明の時代では）をする。　・自私：みずから秘かに。なお、蛇足になるが、現代語では、自分勝手、利己的である、の意。　・私：ひそかに。こっそり。　・期：待ちもうける。あてにする。願う。決める。決心する。

※老来不識干戈事：年をとってからこのかた、戦争というものを知らずにきて。　・老來：年をとる。年をとってからこのかた。　・来：…このかた。…てくる。動詞の（前）後に置いて、動作の主体物が説話者に近接する意味を添え表す助字。　・不識：知らない。理解しない。 *「不識」と「不知」の違いは「見知っていない」「（考えても）分からない」という意味だけではなく、平仄上の問題がある。本来、●●とすべきところで使うのは「不識」であって、○○とすべきところで使うのは「不知」（●○）。この句「老来不識干戈事」は、「○○●●○○●」とすべきところで、適切に使われている。その場所（第三、四字め）では、「不知」は使えない。敢えて「不知」を使いたいのならば、「不知老去干戈事」と語順を変え、「老来」を「老去」と変更して、平仄の整備が必要となる。（意味合いも微妙に変わるが）。　・干戈：〔かんか；gan1ge1○○〕戦い。武力の意。本来は「干」(たて)と「戈」(ほこ)で、武器の意。

※只把春風桃李巵：ただ、春風の中で、桃の花や李（すもも）の花を見ながら（手にする）杯だけを手にとっている。（＝平穏裏に過ごしている）。　・只把：ただ…だけを手にとる。「只把」の後には名詞（名詞句）がくるため、「春風桃李巵」で一つの名詞句（「春風 桃李の巵（し）」（春風の中での桃の花や李（すもも）の花を見ながら（手にする）杯）とみる必要がある。現代・毛沢東は『卜算子・詠梅』で「風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，犹有花枝俏。　　　俏也不爭春，只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。」と梅の気節を詠うが、「把」の意味（品詞）が異なる。　・只：ただ…（だけ）。　・把：〔は；ba3●〕…を持つ。手に持つ。（手に）とる。にぎる。　・桃李：モモとスモモ。　・巵：〔し；zhi1○〕さかづき（さかずき）。古代の円底の酒杯。大杯。＝卮（正字）。 *さかづき（さかずき）に該る漢語（漢字）は多いが、ここで「巵」を使ったのは、・巵〔し；zhi1○〕を韻脚とするため（平水韻上平四支（時期巵））。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「時期巵」で、平水韻上平四支（時期巵）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）

平成２３．１０．２４ 　　　　　　１０．２５

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ