頼山陽八幡公　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


八幡公
	頼山陽
結髮從軍弓箭雄，八州草木識威風。白旗不動兵營靜，立馬邊城看亂鴻。

******

八幡公(はちまんこう)

結髮(けっぱつ)　軍に從ふ　　弓箭(きゅうせん)の雄(ゆう)，
八州(はっしう)の草木(さうもく)　　威風( ゐふう)を識(し)る。
白旗(はっき )　動かず　　兵營靜かに，
馬を立て　邊城に　　亂鴻(らんこう)を看る。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈：

※頼山陽：安永九年（１７８０年）～天保三年（１８３２年）。江戸時代後期の儒者、詩人、歴史家。詩集に『日本樂府』、『山陽詩鈔』（このページの写真）などがある。

『山陽詩鈔』壹
卷之二第三葉
頼久太郎著
後藤松陰評註

※八幡公：通称八幡太郎といった源義家、八幡太郎義家のこと。平安時代後期の武将。長暦三年（１０３９年）～嘉承元年（１１０６年）。源頼義の長男。幼名を源太、八幡太郎。前九年の役の武功により出羽守に任ぜられ、永保三年（１０８３年）、陸奥守兼鎮守府将軍となり、後三年の役を鎮定した。後三年の役の鎮定後の帰途、勿来の関にさしかかり、「吹く風を勿来(なこそ)の關(せき)と思へども道もせに散る山櫻かな」（『千載集』）と詠じたことでも有名。この詩は絵を見ての作（『山陽詩鈔』（頼久太郎著後藤松陰評註）壹卷之二第三葉に「以下十三首盡係題畫」（写真：右）とある。同時代でやや後れての藤森弘庵は『八幡公勿來關圖』で「誓掃胡塵不顧家，懸軍萬里向邊沙。馬上殘日東風惡，吹落關山幾樹花。」と詠う。

※結髪従軍弓箭雄：成人の髪型に結って以来（＝成人になって以降）、軍に付き従った武士のかしら（で）。　・結髪：髪を結う。成人の風。転じて、成人として結婚する。前漢・蘇子卿（蘇武）『詩』四首其三に「結髮爲夫妻，恩愛兩不疑。歡娯在今夕，嬿婉及良時。征夫懷往路，起視夜何其。參辰皆已沒，去去從此辭。行役在戰場，相見未有期。握手一長歎，涙爲生別滋。努力愛春華，莫忘歡樂時。生當復來歸，死當長相思。」とある。　・弓箭：〔きゅうせん；gong1jian4○●〕弓矢の意で、弓矢をとる身。武士のこと。　・雄：かしら（長）。おさ。まさる。ひいでる。

※八州草木識威風：関八州の草木は、（彼の）武威の風を知っていて（靡（なび）いている）（＝従っている）。　・八州：関八州のこと。江戸時代、関東八州（関東八ヶ国）の総称。相模・武蔵・安房・上総・下総・常陸・上野・下野。　・識：知る。

※白旗不動兵営静：白旗の軍勢（＝源氏の軍）は動ずることなく、静かであり。 *『孫子・軍爭篇』に「故兵以詐立，以利動，以分合爲變者也。故其疾如風，其徐如林，侵掠如火，不動如山，難知如陰，動如雷震。掠鄕分衆，廓地分利，懸權而動。先知迂直之計者勝此軍爭之法也。」とある。　・白旗：源氏の旗。

※立馬辺城看乱鴻：辺疆の城塞に馬を停めて雁の乱れ飛ぶさまを見ている。 *この句は『山陽詩鈔』壹（卷之二第三葉頼久太郎著　後藤松陰評註　右写真）では「立_レ馬辺城看乱鴻」としている。その場合の読み下しは「馬を立て邊城に亂鴻を看る。」となる。金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」と同様な読み下しをすれば「立_二馬辺城_一看乱鴻」となる。　・立馬：馬を止める。現・秋田県横手市金沢に源義家が馬を停めた「立馬郊」（「平安の風わたる公園」地図：下掲）がある。中唐・白居易の『勤政樓西老柳』に「半朽臨風樹，多情立馬人。開元一株柳，長慶二年春。」とあり、中唐・楊巨源の『折楊柳』に「水邊楊柳麹塵絲，立馬煩君折一枝。惟有春風最相惜，殷勤更向手中吹。」とあり、現代では毛沢東の六言詩『給彭德懷同志』に「山高路遠坑深，大軍縱橫馳奔。誰敢橫刀立馬？惟我彭大將軍！」とあり、金・完顏亮の『呉山』に「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」とある。

大きな地図で見る

。　・辺城：辺疆の城塞。国境の城塞。　・乱鴻：（整然と列をなして飛ぶ）雁が乱れ飛ぶさまのこと。雁行の乱れ。後三年の役で、源義家軍が家衡・武衡軍の籠もる金沢柵への行軍中、西沼の付近を通りかかると雁行の乱れがあり、八幡太郎・源義家が清原軍の待ち伏せを見破った故事を謂う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「雄風鴻」で、平水韻上平一東。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○◎●○。（韻）