大槻磐渓平泉懐古　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


平泉懷古

	大槻磐溪
三世豪華擬帝京，朱樓碧殿接雲長。只今唯有東山月，來照當年金色堂。

******

平泉(ひらいづみ)懷古 (くゎいこ )

三世(さんせい)の豪華(がうくゎ)　　帝京(ていけい)に擬(ぎ)す，
朱樓(しゅろう)碧殿(へきでん)　　雲に接して長し。
只今(ただいま)　唯(ただ)　　東山の月のみ有りて，
來(きた)り照らす　當年(たうねん)の金色堂(こんじきだう)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※大槻磐渓：幕末・明治期の儒学者、蘭学者､砲術家｡享和元年（１８０１年）～明治十一年（１８７８年）。江戸の人、仙台藩藩儒、藩医｡字は士広で、通称は平次｡盤渓は号｡江戸の昌平黌に学び､頼山陽に称讃を受けた｡ペリー来航時には開国論を建議、戊辰戦争の際は徹底抗戦を主張。奥羽列藩同盟の盟主に、仙台藩がなることに努める。

※平泉懐古：奥州平泉の昔のことをなつかしく思う。　・平泉：奥州藤原三代の栄えた地名。岩手県西磐井郡にあり、中尊寺もここにある。　・懐古：昔のことをなつかしく思う。

※三世豪華擬帝京：（奥州藤原氏の）三代の富貴を（凝らして）、天子のいる都に似せて。　・三世：奥州藤原氏の三代で、初代の清衡（きよひら）、二代めの基衡（もとひら）、三代めの秀衡（ひでひら）を指す。　・豪華：富貴なこと。非常にぜいたくなこと。　・擬：〔ぎ；ni3●〕まねる。似せる。なぞらえる。　・帝京：〔ていけい（ていきゃう）；di4jing1●○〕天子のいる都＝帝都。ここでは京の都、平安京を謂う。

大きな地図で見る
地図左端に平泉、中尊寺。右（東）に束稲山

※朱楼碧殿接雲長：赤くいろ塗った高殿（たかどの）に緑色の御殿（ごてん）が雲に接するまでにさかんである。　・朱楼碧殿：赤くいろ塗った高殿（たかどの）に緑色の御殿（ごてん）。　・接雲：雲に接するほど高いさまを謂う。李清照の『漁家傲』に「天接雲濤連曉霧，星河欲轉千帆舞。彷彿夢魂歸帝所。聞天語，殷勤問我歸何處。　　　我報路長嗟日暮，學詩謾有驚人句。九萬里風鵬正舉。風休住，蓬舟吹取三山去。」とある。

※只今唯有東山月：ただ今は、東の方の束稲山（たばしねやま）の月だけが。　・只今：ただいま。　・唯有：ただ…だけがある。＝惟有。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、唐の劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や白居易の『一字至七字詩』に「詩。綺美，瓌奇。明月夜，落花時。能助歡笑，亦傷別離。調清金石怨，吟苦鬼神悲。天下只應我愛，世間唯有君知。自從都尉別蘇句，便到司空送白辭。」や北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とあり、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」とある。　・東山：束稲山（たばしねやま）を謂う。平泉の東に位置する山。岩手県西磐井郡の東端標高５９６メートル。

※来照当年金色堂：往時（と同様に、）金色堂を照らしてくる。　・来照：照らしかけてくる。*動詞（＝照）の前（/後）に附いて、動作の主体（＝月光）が話者（＝金色堂）に近接してくる感じを表す。　・当年：〔たうねん；dang1nian2○○〕当時。あの頃。往時。　・金色堂：中尊寺金色堂のこと。平泉町の中尊寺にある平安時代後期建立の仏堂で、奥州藤原三代を祀る。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「長堂」で、平水韻下平七陽。なお、「京」は下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻？）
○○○●●○○。（韻）
○○●●●○●，
●●○○●●○。（韻）