山階宮晃親王生麦役　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


生麥役

	山階宮晃親王
薩州老將髮衝冠，天子百官免危難。英氣凛凛生麥役，海邊十里月光寒。

******

生麥(なまむぎ)の役(えき)

薩州(さつしう)の老將(らうしゃう)　　髮(はつ)　冠を衝(つ)き，
天子　百官　　危難( きなん)を免(まぬが)る。
英氣　凛凛(りんりん)　　生麥の役(えき)，
海邊(かいへん)　十里　　月光　寒し。

　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※山階宮晃親王：（やましなのみやあきらしんわう（＝しんなう）幕末～明治期の皇族。伏見宮邦家親王の第一王子。文化十三年（１８１６年）～明治三十一年（１８９８年）初名は清保。曾て不祥事を起こし、伏見宮より除籍されるが、後に伏見宮に復し、山階宮の宮号を賜る。その後は、国事御用掛として幕末の政界で活躍する。その頃の詩。同時代（文久二年（１８６２年）の攘夷の詩に、高杉晉作の『壬戌八月廿七日亡命櫻邸』「官祿於吾塵土輕，笑抛官祿向東行。見他世上勤王士，半是貪功半利名。」がある。

※生麦役：生麦事件。生麦での戦い。　・生麦：地名。なまむぎ。武蔵国橘樹郡生麦村（現・横浜市鶴見区生麦）。幕末の文久二年（１８６２年）八月に、武蔵国の生麦村（現・神奈川県横浜市鶴見区生麦）附近）で起こった、薩摩藩士がイギリス人を殺傷した事件。当時、薩摩藩主の父・島津久光の攘夷の行動と称された。壬戌八月廿七日亡命櫻邸高杉晉作官祿於吾塵土輕，笑抛官祿向東行。見他世上勤王士，半是貪功半利名。　・役：いくさ。つとめ。仕事。

※薩州老将髪衝冠：薩摩の国の国父（島津久光）の髪は（憤怒のために）逆立って、冠を衝き上げて。　・薩州：薩摩の国。　・老将：太守。ここでは､島津久光を指す｡　・髪衝冠：（憤怒のため）髪が逆立って、冠を衝き上げること。岳飛の『滿江紅』「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。」とある。『史記』卷八十六・刺客列傳第二十六には、その場面を次のように記す：「太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離撃筑，荊軻和而歌，爲變徴之聲，士皆垂涙涕。又前而爲歌曰：『風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！』復爲羽聲慷慨，士皆瞑目，髮盡上指冠。於是荊軻就車而去，終已不顧。」（羽声：音楽用語。五音の一。）とある。

※天子百官免危難：天子や多くの役人が危ういめに遭（あ）うことを免れた。　・百官：多くの役人。＝百司、百僚。　・危難：〔きなん；wei1nan4○●〕人や国が危ういめに遭（あ）うこと。「難」は、〔なん；nan2○〕と〔なん；nan4●〕があり、前者の意は、形容詞「むつかしい」。後者は名詞「わざわい」の意で、危難・災難・苦難・受難等の「難」。ここでは韻脚として、平水韻上平十四寒として使いたい。

※英気凛凛生麦役：すぐれた気性で勇ましいさまの生麦での戦い（であることよ）。　・英気：すぐれた才気。すぐれた気性。　・凛凛：〔りんりん；lin3lin3●●〕おそれつつしむさま。寒いさま。勇ましいさま。畏敬の念を起こさせるさま。りりしいさま。

※海辺十里月光寒：４０キロメートルに亘る海辺は、月の光が（刀の光のように）寒々しい。　・海辺：うみべ。前出・生麦村一帯を謂う。　・月光寒：月の光が寒々しい。ここでは､「寒光」（刀の光。また、寒々とした景色。冬の景色。月光。ここは、前者の意で、生麦事件での刀剣の輝き）を謂う。なお、生麦事件は、文久二年八月二十一日（１８６２年九月十四日）に起こり、秋。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「冠難寒」で、平水韻上平十四寒。この作品の平仄は、次の通り。

●○●●●○○，（韻）
○●●○●○●。（韻）
○●●●○●●，
●○●●●○○。（韻）