高杉晋作壬戌八月廿七日亡命桜邸　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


壬戌八月廿七日亡命櫻邸

	高杉晉作
官祿於吾塵土輕，笑抛官祿向東行。見他世上勤王士，半是貪功半利名。

******

壬戌(じんじゅつ)八月廿七日櫻邸(あうてい)を亡命す

官祿(くゎんろく)　吾(われ)に於(おい)て　　塵土(ぢんど )と輕(かろ)く，
笑ひて　官祿(くゎんろく)を抛(なげう)ちて　　東に向かひて行(ゆ)く。
他の世上( せじゃう)　勤王(きんなう)の士を見れば，
半ばは是(こ)れ　功を貪(むさぼ)り　　半ばは利名。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※高杉晋作：天保十年（１８３９）～慶應三年（１８６７）。幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。病歿する。

※壬戌八月廿七日亡命桜邸：文久二年（１８６２年）の陰暦八月二十七日に、櫻田邸から逐電した。 *所謂「勤王の志士」は、自分の功名や利益のために動いている者ばかりではないか、と内心の怒りを詩に表し、現代の政治情況にも通じることを詠った。この作品と同時期（同年・文久二年（１８６２年）？）に作られた攘夷の詩ものに幕末～明治・山階宮晃親王の『生麥役』「薩州老將髮衝冠，天子百官免危難。英氣凛凛生麥役，海邊十里月光寒。」がある。　・壬戌：〔じんじゅつ；ren2xu1〕みづのえ・いぬ。ここでは､１８６２年（文久二年）のこと｡壬戌は、干支で表した序列表示の５９番目。干支とは、十干と十二支の組み合わせのことで、十干とは、甲乙丙丁戊己庚辛壬癸のことをいい、十二支とは子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥のことをいう。干支は、この十干と十二支の組み合わせによる序列表示をいい、十干のはじめの「甲」、十二支のはじめの「子」から順次、次のように組み合わせていく。甲子、乙丑、丙寅、丁卯、戊辰、己巳、庚午、辛未、壬申、癸酉、（以上、１０組で、ここで十干は再び第一位の「甲」に戻り、１１組目が始まる）甲戌、乙亥、……（ここで、十二支は「子」に戻り、１３組目は）丙子、丁丑…となって、合計は６０組になる。（壬戌はこの５９組目。）これで、１から６０までの順を表し、年月日の表示などにに使われる。なお、６１番目は、１番目の甲子にもどる。作者が在世（二十三歳）の壬戌年は、１８６２年（文久二年）、（その６０年前の壬戌は１８０２年（享和二年）で、６０年後の壬戌は１９２２年（大正十一年））。後二者は作者が、在世ではないので不適切。　・八月廿七日：陰暦八月二十七日。この年の五月に上海に渡航し、西洋列強の殖民地となっていく清国の実体を悉（つぶさ）に見、攘夷の重要性を感じた。帰国後、攘夷運動を深めるため、外国公使の襲撃を企てるも、長州藩世子・毛利定広に洩れ伝わって制止され、桜田邸内に謹慎を命ぜられたが、逐電して、年末に、英国公使館焼き討ち事件を起こす。　・亡命：逐電すること。籍を抜けて逃亡すること。脱藩。　・桜邸：長州藩の桜田藩邸。長州藩の上屋敷。後の日比谷公園の一角。　・亡命桜邸：読み下しとしては、「櫻邸を亡命す」「櫻邸より亡命す」、また「櫻邸に亡命す」と読めるが、意味が変わる。前者は「桜田邸から逐電する」意で、後者は「（よそから）桜田邸に亡命して（駆け込む）」意となる。作者の当時の行動から見れば、「桜田邸から逐電する」意になろう。

※官禄於吾塵土軽：官位や俸禄は、わたしにとって塵土のように取るに足りない軽さであって。　・官禄：官位と俸禄。政府からもらう俸禄。　・於吾：わたしにとって。わたしにおいて。　・塵土：〔ぢんど；chen2tu3○●〕ちりと土。取るに足りないものの喩え。また、穢れたもの・この世。ここは、前者の意。　・塵土軽：この句を「塵土より軽し」と読み下すのは、国語（＝日本語）の流れから謂えば、読みやすいが、「…より」との比較の意はなかろう。ここでは､「塵土の（ような）軽さ」の意。

※笑抛官禄向東行：官位や俸禄を笑いながら投げ捨てて、東に向かって出かけてきた。　・抛：〔はう；paｏ1○〕なげうつ。投げ捨てる。　・向東行：東に向かって行く。この「東行」の部分は、高杉晋作の号・「東行」と関係があろうか。

※見他世上勤王士：彼等・世上の勤王の士を見れば。　・見他：彼等（・世上の勤王の志士）を見れば。「見他世上勤王士」の句は、「見＋他・世上勤王士」で、「見」は「他・世上勤王士」にかかる。　・世上：世間。　・勤王：天子のために忠義を尽くすこと。

※半是貪功半利名：半（なか）ばは功績を貪（むさぼ）る（連中）であり、半（なか）ばは利益と名誉の（ための者）である。　・半（是）…半…：半（なか）ばは…であり、半（なか）ばは…である。散文であれば「半是…，半是…」「半…半…」とするが、ここでは七絶としての節奏に合わせるため、こうなる。中唐・白居易の『杏園花落時招錢員外同醉』に「花園欲去去應遲，正是風吹狼藉時。近西數樹猶堪醉，半落春風半在枝。」とあり、中唐・元稹の『離思』「曾經滄海難爲水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶迴顧，半縁修道半縁君。」とあり、晩唐・李渉の『重登滕王閣』に「滕王閣上唱伊州，二十年前向此遊。半是半非君莫問，好山長在水長流。」とあり、晩唐・杜牧は『春日茶山病不飮酒因呈賓客』で「笙歌登畫船，十日淸明前。山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。欲開未開花，半陰半晴天。誰知病太守，猶得作茶仙。」とある。　・貪功：功績を貪（むさぼ）る意。　・利名：利益と名誉。ここでは､「貪功」と「利名」を対として使っており、「功績を貪（むさぼ）る」に対して「名を利する」ということになろう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「輕行名」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）