菅茶山無題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi

無題

菅茶山

窗前竹虹偃，
雪塢夜無聲。
孤燭攤書坐，
時聞棲雀驚。

晉帥

******

無題

窗前　　竹　虹のごとく偃(ふ)せ，
雪塢(せつを )　　夜　聲無し。
孤燭　　書(しょ)を攤(ひろ)げて坐すれば，
時に聞く　　棲(す)みたる雀の驚くを。

晉帥(ときのり)
（イメージ）

　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※菅茶山：江戸時代後期（化政文化期の代表的な）漢詩人、儒学者。延享五年（１７４８年）～文政十年（１８２７年）。姓は菅波。名は晋帥（ときのり）。字は礼卿。号して茶山。通称は太仲。幼名は喜太郎、百助。備後国安那郡川北村（現・広島県福山市神辺町）の人で、農業・菅波久助の長子として生まれる。京都の那波魯堂に朱子学を学び、後に故郷に帰って、神辺（現・福山市）に私塾・黄葉夕陽村舎を開く。塾は、後には福山藩の郷学として認可され、廉塾と名が改められた。菅茶山は、藩校・弘道館にも出講した。廉塾の門人には、頼山陽・北条霞亭など。墓所は神辺網付谷にある。

※無題：詩題は無い。この詩は、菅茶山「五言絶句」二詩の元来は屏風にしていたものを、ばらして二本の軸装にしたもの。それ故、一本は関防印だけで署名は無く、一本は署名・押印だけ（＝このページの詩：右の写真）となっている。元来の右曲の軸は「関防印＋『早掃梅辺雪，衡門手自開。今朝是人日，応有韻流来。』」であり、元来の左曲の軸は「『窓前竹虹偃，雪塢夜無声。孤燭攤書坐，時聞棲雀驚。』＋署名＋押印」（＝このページの詩）となっている。

※窓前竹虹偃：窓辺の竹に（雪が積もって）虹（にじ）のように（アーチ状に）倒れ伏して。　・窓前：窓辺（に）。　・虹偃：〔かうえん；hong2yan3◎●〕虹（にじ）のように（アーチ状に）倒れ伏すさまを謂う。　・偃：〔えん；yan3●〕ふせる。倒れる。うつぶせになる倒れふす。（あおむけに）倒れる。倒す。

※雪塢夜無声：雪の垣（の中）は、夜になって、（静かで）物音がしない。　・塢：〔を；wu4●〕とりで。堤。土手。四面が高く中央の窪んだところ。　・夜無声：盛唐・杜甫の『春夜喜雨』に「好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑雲倶黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。」とある。

※孤燭攤書坐：さびしく照らすただ一つのともしびの下で、書物を並べて（調べ物をして）坐っていると。　・孤燭：さびしく照らすただ一つのともしび。≒孤灯。中唐・白居易の『長恨歌』に「夕殿螢飛思悄然，孤燈挑盡未成眠。遲遲鐘鼓初長夜，耿耿星河欲曙天。鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共。悠悠生死別經年，魂魄不曾來入夢。」とある。　・攤：〔たん；tan1○〕（平らに）広げる。並べる。開く。　・書：書物。　・坐：すわる。

※時聞棲雀驚：時折、木に棲（す）んでいるスズメの驚き騒ぐ（物音が）聞こえてくる。　・時：時折。時に。　・聞：きこえる。耳にする。　・棲：〔せい；qi1○〕生息する。住む。（鳥が木に）止まる。

※晉帥：ときのり。菅茶山の名。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「聲驚」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●，
●●●○○。（韻）
○●○○●，
○○○●○。（韻）