伊藤博文二龍山日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


二龍山

	伊藤博文
望臺塞下二龍山，歴歴戰圖眉睫間。殘壁猶存攻守跡，血痕和土土斑斑。

******

二龍山

望臺　塞下(さいか )の　　二龍山，
歴歴たる　戰圖　　眉睫( びせふ)の間(かん)。
殘壁(ざんぺき)　猶(な)ほも存(そん)す　　攻守の跡，
血痕　土に和して　　土斑斑(はんぱん)たり。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）～明治四十二年（１９０９年）長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため、渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年博文館）がある。

※二龍山：ロシア軍の二龍山堡塁のある山。遼東半島の南端にある旅順（現・大連市旅順口区）の真北２キロメートルの地にある堡塁を構築した山地。日露戦争・旅順攻囲戦での激戦地。ロシア軍要塞の機関銃掃射のもと、日本軍兵士は果敢に突撃を繰り返し、極めて多数の戦死者を出した。なお、二〇三高地では、明治・乃木希典に『爾靈山( にれいさん)』（＝二〇三（高地））「爾靈山嶮豈攀難，男子功名期克艱。銕血覆山山形改，萬人齊仰爾靈山。」がある。

※望台塞下二龍山：望台にある（ロシア軍の砲台）のほとりにある二龍山（堡塁）は。　・望台：ロシア軍の砲台名。旅順の北北東にある。旅順攻囲戦での最終攻撃地点。二龍山堡塁の南東にある標高１８５メートルの山。　・塞下：とりでのほとり。

※歴歴戦図眉睫間：ありありと作戦地図では、ごく近いところ（である）。　・歴歴：あきらかなさま。ありありと。一つ一つはっきりと。　・戦図：作戦地図。晩唐・曹松の『己亥歳』に「澤國江山入戰圖，生民何計樂樵蘇。憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。」とある。・眉睫間：ごく近いところ。＝「眉睫之間」。　・眉睫：〔びせふ；mei2jie2○●〕眉毛とまつ毛。非常に近いところの喩え。

※残壁猶存攻守跡：くずれ残った壁には、まだ攻撃と守備の痕跡がのこっており。　・残壁：くずれた壁。佐佐木信綱の『水師營(すゐしえい)の會見』に「旅順(りょじゅん)開城(かいじゃう) 約成(な)りて，敵の將軍ステッセル。乃木大將と會見の，所はいづこ水師營(すゐしえい)。　　　庭に一本(ひともと)棗(なつめ)の木，彈丸あともいちじるく，くづれ殘れる民屋(みんをく)に，今ぞ相(あひ)見る二將軍。　　　『さらば』と握手ねんごろに，別れて行(ゆ)くや右左(みぎひだり)。砲音(つつおと)絶えし 砲臺(はうだい)に，ひらめき立てり日(ひ)の御旗( みはた)。」とある。　・猶存：まだ…がのこっている。

※血痕和土土斑斑：血の痕が点々と土に融け合って、土がまだらに（染（し）みに）なっている。　・血痕：血の跡。　・和：とけ合う。和す。　・斑斑：〔はんぱん；ban1ban1○○〕まだらなさま。点の多いさま。点々とした（血の跡）。飛び散った（血の跡）。清末・秋瑾の『寶劍歌』に「炎帝世系傷中絶，茫茫國恨何時雪？世無平權祗強權，話到興亡眦欲裂。千金市得寶劍來，公理不恃恃赤鐵。死生一事付鴻毛，人生到此方英傑。饑時欲啖仇人頭，渇時欲飮匈奴血。侠骨崚嶒傲九州，不信大剛剛則折。血染斑斑已化碧，漢王誅暴由三尺。五胡亂晉南北分，衣冠文弱難辭責。君不見劍氣棱棱貫斗牛？胸中了了舊恩仇，鋒芒未露已驚世，養晦京華幾度秋。一匣深藏不露鋒，知音落落世難逢。空山一夜驚風雨，躍躍沈吟欲化龍。寶光閃閃驚四座，九天白日闇無色。按劍相顧讀史書，書中誤國多奸賊。中原忽化牧羊場，咄咄腥風吹禹城。除却干將與莫邪，世界伊誰開暗黑。斬盡妖魔百鬼藏，澄淸天下本天職。他年成敗利鈍不計較，但恃鐵血主義報祖國。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「山間斑」で、平水韻上平十五刪。この作品の平仄は、次の通り。

◎○●●●○○，（韻）
●●●○○●○。（韻）
○●○○○●●，
●○○●●○○。（韻）