日出
	伊藤博文
日出扶桑東海隈， 長風忽拂岳雲來。 凌霄一萬三千尺， 八朶芙蓉當面開。

******

日は出(い)づ

日は出(い)づ　扶桑( ふ さう)　　東海の隈(くま)，
長風(ちゃうふう)　忽(たちま)ち　　岳雲(がくうん)を拂(はら)ひて來(きた)る。
凌霄(りょうせう)　一萬三千尺，
八朶(はち だ )の芙蓉( ふ よう)　　面に當たりて 開く。

　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※伊藤博文：政治家。天保十二年（１８４１年）〜明治四十二年（１９０９年）長州藩出身。幼名利助。後、俊輔。号は春畝。松下村塾に学び、木戸孝允に従い、尊王攘夷運動に参加。後、討幕運動に従って、維新政府樹立に貢献した。欧州よりの帰国後、華族制度、内閣制度の創設、大日本帝国憲法・皇室典範制定、枢密院設置など、天皇制確立のために努力。明治十八年（１８８５年）、初代総理大臣・枢密院議長となる。日露戦争後、初代韓国統監となり、併合強化への一歩を踏み出した。明治四十二年（１９０９年）、満洲視察と日露関係調整のため、渡満の際、ハルビン駅頭で韓国人・安重根に暗殺された。詩集に『藤公詩存』（明治四十三年 博文館）がある。

※日出：太陽が昇る。日の出。「日は（また）昇る」、「差し昇る朝日」「rising sun」といった意。 *ここでの「日」には「日本」の意も込められて、「日本勃興」「日本崛起」の意もあろう。明治十八年の作。

※日出扶桑東海隈：日が、扶桑のある東海のすみに出て。　・扶桑：〔ふさう；fu2sang1○○〕本来の義は、日の出る東海の中にあるとされた神木。＝扶木。後に日本の異称となる。ここでは、日本の称として使う｡『山海經』第九 海外東經に「下有湯谷，湯谷上有扶桑，十日所浴，在�K齒北居水中有大木九日居下枝，一日居上枝」とあり、第十四 大荒東經に「大荒之中有山名曰：孼搖頵羝，上有扶木〔扶木當爲榑木〕，柱三百里其葉如芥，有谷曰：温源谷，湯谷上有扶木〔扶桑在上〕，一日方至一日方出，皆載於烏。」とある。　・東海：日本がある東の方の海。また、東シナ海。東海で溺れ死んだ炎帝の娘の女娃の魂が精衛鳥となって、ずっと西山の木石を銜えて運び、東海を埋めようと尽きることなく努力し続けている「精衛填海」の故事があるところ。『山海經・北山經』に「發鳩之山，其上多拓木。有鳥焉，其状如烏，文首，白喙，赤足，名曰精衛，其名自叫；是炎帝之少女名曰女娃。女娃游於東海，溺而不返，故爲�牙ﾊ，常銜西山之木石以堙於東海。」、『述異記』にある。愚公、呉剛の類である。炎帝そのものは漢民族の象徴的存在で、秋瑾も「寶劍歌」で「炎帝世系傷中絶，茫茫國恨何時雪？」と歌い上げている。盛唐・劉長卿の『同崔載華贈日本聘使』に「憐君異域朝周遠，積水連天何處通。遙指來從初日外，始知更有扶桑東。」とある通り、日本は東の涯と認識して（/されて）いた。　・隈：くま。山の曲がり込んだところ。水が岸に曲がり込んだところ。隅（すみ）。

※長風忽拂岳雲來：遠くから吹き寄せる風がたちまちのうちに、（富士）山の上に懸かる雲を払っていった。　・長風：遠くから吹き寄せる風。江戸・伊形靈雨の『過赤馬關』に「長風破浪一帆還，碧海遙回赤馬關。三十六灘行欲盡，天邊始見鎭西山。」がある。　・忽：急に。たちまち。忽然と。　・拂：そっとかすめる。はらう。南唐後主・李�Uの『柳枝詞』に「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とあり、明・高啓の『送呂卿』に「遠汀斜日思悠悠，花拂離觴柳拂舟。江北江南芳草徧，送君併得送春愁。」とある。　・岳雲：高い山の上の方に懸かる雲の意。

※凌霄一萬三千尺：（富士山の）雲よりも高いこと、一万三千尺（≒3900メートル程も）あり。　・凌霄：〔りょうせう；ling2xiao1○○〕大空をしのぐ。雲をしのぐ。雲よりも高く上がる。　・一萬三千尺：富士山の標高（3776メートル）を謂う。（当時の尺貫法では、1尺 ≒0.3030303メートルで、0.3030303×13000≒3939メートル）。高さの単位は尺を用いられた。（なお、深さについては尋（＝6尺）を用いた）。

※八朶芙蓉當面開：（頂上の白雪を抱いた峰のさまは）八つの房（花瓣）のハスの花が面と向かって開いた（かのようである）。　・八朶芙蓉：「芙蓉八朶」のことで、富士山頂にある（噴火口回りの）「富士八峰」（剣ケ峰、白山岳…）のこと。　・朶：枝。花のついた枝。花や実のふさ。助数詞のように使う。また、枝についている花や実がふさになって垂れ下がる。枝垂れる。さを数えるのに用いる。　・芙蓉：ハスの花。ここでは「芙蓉峰」（＝富士山）を謂う。江戸・荻生徂徠の『甲斐客中』に「甲陽美酒�黒駐ｸ，霜露三更濕客袍。須識良宵天下少，芙蓉峰上一輪高。」とある。　・當面：〔たうめん；dang1mian4○●〕面と向かいあう。じかに。

　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「隅來開」で、平水韻上平十灰。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○○●○。（韻）

平成２５．４．２５ 　　　　　　４．２６ 　　　　　　４．２７完 平成２７．２．　１補

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ