藤田東湖述懐　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


述懷

	藤田東湖
白髮蒼顏萬死餘，平生豪氣未全除。寶刀難染洋夷血，卻憶常陽舊草廬。

******

述懷　

白髮(はくはつ)　蒼顏(さうがん)　　萬死(ばんし )の餘(よ)，
平生(へいぜい)の豪氣(がうき )　　未(いま)だ全(まった)く除(のぞ)かず。
寶刀(はうたう)　染め難(がた)し　　洋夷(やうい )の血，
卻(かへ)って憶(おも)ふ　常陽(じゃうやう)の　　舊草廬(さうろ )。

　　*****************

◎　私感註釈

※藤田東湖：文化三年（１８０６年）～安政二年（１８５５年）掛け軸：有永氏所蔵最後の行は、「吾録八月十八日夢攻諳厄利亞　東湖彪」（伊勢丘人先生釈文）。江戸後期の水戸学派の儒者。尊皇攘夷思想の主導者の一。名は彪(たけき)、東湖は号になる。水戸藩主の継嗣問題で、改革派として前藩主の弟・徳川斉昭を擁立して活躍する。後、藩校弘道館の建設に尽力したが、斉昭が幕府に隠居謹慎を命じられると免職、江戸藩邸に幽閉された。その後、嘉永六年（１８５３年）、ペリーの来航とともに斉昭が幕府の外交に参与するや、再び活躍を始めた。

※述懐：心に思うことをのべる。初唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿投筆事戎軒。縱橫計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」とあり、幕末～維新・雲井龍雄の『述懷』に「慷慨如山見死輕，男兒生世貴成名。時平空瘞英雄骨，匣裡寶刀鳴有聲。」とある。 *この詩は、『東湖詩鈔』（乾坤）・『謫居詩存』（上下）（＝写真：上）にはない（確認済み）。また、清末・黄遵憲の『人境廬詩草』巻六中の『過安南西貢有感』に「滄海歸來伏著書，平生豪氣未全除。仰看跕跕飛鳶墮，轉億鄕人下澤車。」とあり、「平生豪氣未全除」の句が全く同じである。黄遵憲よりも藤田東湖の方がやや時代が先であるが、ほぼ同時代とも謂える。どういう関係になろうか。なお、この詩を徳川斉昭（水戸（徳川）烈公）のものともする。

※白髪蒼顔万死餘：（年老いて、）白髪（しらが）頭に衰えたあおぐろい顔色（の老人であるわたしは、）生死の境を何度もさまよったが、（今は、）余生を（送っている）。　・蒼顔：年老いて、衰えたあおぐろい顔色。　・万死：死ぬ可能性のはなはだ多いこと。生命の助かる見込みが全くないこと。罪の重いこと。何度も死ぬこと。　・餘：のこり。なごり。余分。

※平生豪気未全除：（さりとて、）かつての強く勇ましい気性は、（一部は無くなったというものの）全てが無くなったというわけでもない。 *前述の清末・黄遵憲『人境廬詩草』巻六『過安南西貢有感』に「滄海歸來伏著書，平生豪氣未全除。」と、全く同じ形である。　・平生：かつて。むかし。往時。往年。また、日ごろ。また、〔白話〕生涯。終生。北宋・黄庭堅の『虞美人』宜州見梅作に「天涯也有江南信，梅破知春近。夜闌風細得香遲，不道曉來開遍、向南枝。　　　玉臺弄粉花應妬，飄到眉心住。平生箇裏願杯深，去國十年老盡、少年心。」とあり、明・戚繼光の『馬上作』「南北驅馳報主情，江花邊草笑平生。一年三百六十日，都是橫戈馬上行。」とある。　・未全：（一部は…となったが、）すべてが…となったわけではない、の意。　・除：去る。のぞく。取り去る。

※宝刀難染洋夷血：大切にしている刀を西洋人の奴（やつ）らの血で染めるということは、（もはや）困難なこととなった（ので）。　・洋夷：西洋人をいやしんでいうことば。

※却憶常陽旧草廬：（最近、屡々）常陸（ひたち）の国の南より（の水戸）にある古い（自分の）庵（いおり）を思い出す。（そこで隠棲したいものだ）。　・却：反対に。かえって。　・憶：思い出す。思い起こす。　・常陽：常陸（ひたち）の国（＝現・茨城県）の南より。ここでは水戸を指す。　・草廬：草ぶきのいおり。自分のいおりの謙称。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「餘除廬」で、平水韻上平六魚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）