林鶴梁泛墨水　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Ribengushi


泛墨水
	林靏梁
鷺所鷗邊撐小舟，篷窗細酌憶曾遊。當時綠鬢今成雪，不到墨江三十秋。

******

墨水(ぼくすゐ)に泛(うか)ぶ

鷺所( ろしょ)　鷗邊(おうへん)に　　小舟(せうしう)を撐(さをさ)し，
篷窗(ほうさう)　細酌(さいしゃく)　　曾遊(そういう)を憶(おも)ふ。
當時の綠鬢(りょくびん)　　今雪(ゆき)と成(な)り，
墨江(ぼくかう)に到らざること　　三十秋(しう)。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※林靏梁：江戸時代後期の儒者。文化三年（１８０６年）～明治十一年（１８７８年）。名は長孺。通称は伊太郎。上野(現・群馬県)の人。幕臣。松崎慊堂や長野豊山にまなぶ。甲斐甲府の学問所徽典館学頭となり、後、各地の代官を務めた。藤田東湖ら幕末の名士と交わり、尊王攘夷を倡えた。

※泛墨水：隅田川に（小舟を）浮かべて（涼をとる）。　・泛：浮かぶ。浮かべる。　・墨水：隅田川のこと。「すみ（墨）だがは」。江戸の東部（現・東京都足立区と葛飾区の境界）を流れる荒川の分流。

※鷺所鴎辺撐小舟：サギやカモがいるあたりで、小舟にさおさして（舟を押し進め）。　・鷺所鴎辺：サギがいるところやカモがいるあたり。「鷺所鴎辺」という互文表現。「サギがいるところカモがいるあたり」という状態の形容。「鷺所鴎辺」は、「鷺所」「鴎辺」といった似通った語句の互文のいいまわし。方向詞、対義語、反義語から構成された主語＋述語構造のとき、その形容する表現として、この互文表現が見受けられる。現代・毛澤東の『人民解放軍占領南京』に「鍾山風雨起蒼黄，百萬雄師過大江。虎踞龍盤今勝昔，天翻地覆慨而慷。宜將剩勇追窮寇，不可沽名學覇王。天若有情天亦老，人間正道是滄桑。」とある「虎踞龍盤」は地勢の険峻なさまの形容で、竜虎が蟠踞する（とぐろを巻き、うずくまっている）ような状態の形容。この表現は、辛棄疾の『念奴嬌』「我來弔古」にも見られる。　・撐：〔たう；cheng1○〕さおさす。舟を進める。また、ささえる。つっぱりささえる。ここは、前者の意。　「撐船」：さおさして舟を進める。さおをつっぱって舟を押し進める。

※篷窓細酌憶曽遊：舟の窓辺（に寄り添い、）わずずつ酒を酌（く）み、昔、遊んだところを思い出している。　・篷窓：〔ほうさう；peng2chuang2○○〕舟の窓。とまを掛けた舟の窓。南宋・陸游の『鵲橋仙』夜聞杜鵑に「茅檐人靜，蓬窗燈暗，春晩連江風雨。林鶯巣燕總無聲，但月夜、常啼杜宇。　　　催成淸涙，驚殘孤夢，又揀深枝飛去。故山猶自不堪聽，況半世、飄然羈旅。」（この例は「蓬」字）とあり、頼山陽の『泊天草洋』に「雲耶山耶呉耶越，水天髣髴靑一髮。萬里泊舟天草洋，烟橫篷日漸沒。瞥見大魚波閒跳。太白當船明似月。」、木下犀潭の『壇浦夜泊』に「篷窗月落不成眠，壇浦春風五夜船。漁笛一聲吹恨去，養和陵下水如煙。」とあり、吉村寅太郎の『舟到由良港』に「囘首蒼茫浪速城，篷窗又聽杜鵑聲。丹心一片人知否，不夢家鄕夢帝京。」とある。　・細酌：わずかに酒を酌（く）む。少し酒を飲む。ちびちびと酒を飲む。　・憶：思い起こす。思い出す。　・曽遊：昔、遊んだところ。曽遊の地。また、旧遊。中唐・劉禹錫の『題報恩寺』に「雲外支硎寺，名聲敵虎丘。石文留馬跡，峰勢聳牛頭。泉眼潛通海，松門預帶秋。遲回好風景，王謝昔曾遊。」とあり、晩唐・杜牧の『自宣城赴官上京』に「瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不淹留。謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。塵冠挂卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。」とあり、南唐後主・李煜に『柳枝詞』「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」とある。明・金鑾の『除夕』に「還憶去年辭白下，卻憐今夕在黄州。空江積雪添雙鬢，細雨疏燈共一樓。世難久拚魚雁絶，家貧常爲稻梁謀。歸來故舊多凋喪，愁對東風感舊遊。」とある。

※当時緑鬢今成雪：当時の黒々としたびんの毛は、今は雪のような白髪となっている。　・緑鬢：黒々としたびんの毛。黒髪（くろかみ）。黒髪の艶のあるのは濃緑に似ているのでいう。＝緑髪。北宋・秦觀の『江城子』に「南來飛燕北歸鴻。偶相逢。慘愁容。綠鬢朱顏，重見兩衰翁。別後悠悠君莫問，無限事，不言中。　　　小槽春酒滴珠紅。莫怱怱。滿金鐘。飮散落花流水、各西東。後會不知何處是，煙浪遠，暮雲重。」とある。　・成雪：雪のような白髪となる意。「雪」：雪のような白髪。盛唐・李白の『將進酒』の詩句に基づき、「貴重な代価を払って手に入れた酒（なのだが、先ずは飲んでくれ）」の意。李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とある。

※不到墨江三十秋：（思えば、）隅田川に至らない（うちに）、三十年（過ごしてしまったのだ）。　・不到：至らない。「不到黄河不死心」「不到黄河心不死」。現代・毛沢東の『清平樂・六盤山』一九三五年十月「天高雲淡，望斷南飛雁。不到長城非好漢，屈指行程二萬。　　　六盤山上高峰，紅旗漫捲西風。今日長纓在手，何時縛住蒼龍？」とある。　・墨江：隅田川。隅田川を「墨江」とするか、前出・「墨水」とするかは、詩句の平仄の配列に因る。○○（●○）とするところでは「墨江」とし、●●（○●）とするところでは「墨水」とする。ここの句は「●●○○●●○」とすべきなので、「墨江」（●○≒○○）としている。　・三十秋：三十年。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「舟遊秋」で、平水韻下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●●○○●○。（韻）