高杉晋作臨別贈望東君　賦此贈鶯　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


臨別贈望東君
		高杉晉作
自愧知君容我狂，山莊留我更多情。浮沈十歳杞憂志，不若閑雲野鶴淸。

******
別(べつ)に臨(のぞ)んで望東君(ばうとうくん)に贈る

自(みづか)ら愧(は)づ　　君の　我が狂を容(い)るるを，
山莊　我を留(とど)めて　　更に多情。
浮沈　十歳　　杞憂( きいう)の志，
若(し)かず　閑雲(かんうん)　　野鶴( やかく)の淸きに。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※高杉晋作：幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。天保十年（１８３９）～慶應三年（１８６７）。病歿。

※臨別贈望東君：別れに際して（この詩を）望東尼さんへ贈る。＊『高杉東行詩文集』（１３６/１４６コマ　国立国会図書館『高杉東行詩文集』）（大正七年刊）にある。　・臨別：別れに臨んで。中唐・白居易の『長恨歌』に「臨別殷勤重寄詞，詞中有誓兩心知。七月七日長生殿，夜半無人私語時。在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期。」とある。　・望東君：野村望東尼（もとに）/望東（ぼうとう）のこと。江戸末期の女流歌人。尊攘論者。文化三年（１８０６）～慶応三年（１８６７年）。名は、もと。号は招月、向陵。福岡藩士野村貞貫(さだつら)の後妻。夫の死後、落髪して、望東尼と称した。高杉晋作、平野国臣、西郷隆盛ら尊攘派の志士と交遊があり、彼等を庇護した。

※自愧知君容我狂：あなたは、わたしの常軌を逸した行動を受け容れてくれた（ことについて、わたしは）恐縮している。　・愧：はじる。とがめる。　・君：ここでは、野村望東尼のことを指す。　・容：容（い）れる。この句「自愧知君客我狂」（『高杉東行詩文集』（１３６/１４６コマ　国立国会図書館『高杉東行詩文集』）（大正七年刊））ともするが、「自愧知君容我狂」の方が分かりよい。　・我：作者・高杉晋作のこと。　・狂：常軌を逸した行動を謂う。韻脚ともなるべきここは韻字でなければ仄字が相応しいが、作者は「狂」字の持つ意味に深く拘ったのだろう。この詩の重要なところ。

※山荘留我更多情：（あなたの）山荘に、わたしを（匿って）留め置いて（くださり）、一層（感謝の）思いが募る。　・山莊：野村望東尼の隠棲した山荘。平尾山荘。現・福岡市中央区平尾にあった。

※浮沈十歳杞憂志：（わたしの長州藩内での）十年の浮き沈みと無用の心配は。　・十歳：十年の　・浮沈：浮くことと沈むことと。浮き沈み。　・十歳：十年の意。ここを「十歳」としないで、「十年」とするのも見かけるが、平仄上は「十歳」は●●で、●●（か○●）のところで使い、「十年」は●○（○○）のところで使うもの。　・杞憂：〔きいう；qi3you1●○〕無用の心配。取り越し苦労。周代に、杞の国の人が、天地が崩れたらどうしようと心配した故事。『列子・天瑞』より。『高杉東行詩文集』では、ここを「浮沈十歳把憂志」とし、「浮沈十歳　憂志把（と）る」と読み下す。ただ作者は文久三年に『品川登樓』「海南昨夜上靑樓，詩酒聊消杞客憂。歸路朝來眠不覺，孤舟想像五湖遊。」と、「杞憂」を使う。

※不若閑雲野鶴清：しずかに大空に浮かぶ雲や野に棲むツル（のように俗世間から超然としているもの）の清々（すがすが）しさには、およばない。　・不若：（…に）およばない。（…に）しかず。＝不如。＊ここを「不若」として、「不如」としないのは、平仄に因る。「不若」は●●で、詩中●●（○●）とすべきところで使い、「不如」は●○で、○○（●○）とすべきところで使う。「■■閑雲野鶴淸」の句は「●●○○●●○」とすべきところなので、「不若」とした。　・閑雲：しずかに空に浮かぶ雲。　・野鶴：野に棲むツル。仕官しないで俗世間から超然としている人。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡ」。韻脚は「情清」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○○●○，
○○●●●○○。（韻）
○◎●●●○●，
●●○○●●○。（韻）