柏木如亭吉備雑題　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


吉備雜題

	柏木如亭
芳草萋萋年又加，遊蹤更遠在天涯。逢人只説無歸意，一夢仍能暫到家。

******

吉備(きび)雜題　

芳草(はうさう)　萋萋(せいせい)として　　年又(ま)た加(くは)へ，
遊蹤(いうしょう)　更に遠く　　天涯(てんがい)に在り。
人に逢へば　　只(た)だ説(と)く：　「歸意(きい) 無し，
一夢　仍(な)ほ能(よ)く　　暫(しばら)く家に到る」と。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※柏木如亭：江戸中期の漢詩人。宝暦十三年（１７６３年）～文政二年（１８１９年）名は昶。字は永日。通称は門作。号して如亭。小普請方大工棟梁の家に生まれた。市河寛斎の門下。吉原で家財を蕩尽し、江戸を離れて遊歴詩人としての生活を送った。美食家。旅先の美味の記した随筆に『詩本草』がある。

※吉備雑題：吉備の国（現・岡山）で作った雑多な主題の詩。この詩、或いは細井平洲（享保十三年（１７２８年）～享和元年（１８０１年））の『夢親』「芳艸萋萋日日新，動人歸思不勝春。鄕關此去三千里，昨夢高堂謁老親。」の影響を受けたか。　・吉備：吉備の国（現・岡山県）のこと。作者は文化六年（１８０７年）頃～、備中庭瀬（現・岡山市）に滞在した。　・雑題：雑多な主題の詩。盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」とあり、晩唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とある。詩題や詞牌に『王孫歸』『憶王孫』『王孫遊』（南齊・謝）「綠草蔓如絲，雜樹紅英發。無論君不歸，君歸芳已歇。」として使われる。盛唐・王維の『山居秋暝』に「空山新雨後，天氣晩來秋。明月松間照，清泉石上流。竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。」とある。

※芳草萋萋年又加：（「（前出・）王孫歸」のように、旅先で、新しい年の春が巡ってきて、）かぐわしい草花が繁ってきており、（新たな）年がまた（一年）加わった。　・芳草：かぐわしい草花。　・萋萋：〔せいせい；qi1qi1○○〕木や草の繁っているさま。『楚辞・招隱士』「桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。山氣巃嵸兮石嵯峨，溪谷嶄岩兮水曾波。猿狖群嘯兮虎豹嗥，攀援桂枝兮聊淹留。王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」とあり、王昭君の『昭君怨』（『怨詩』）に「秋木萋萋，其葉萎黄。有鳥處山，集于苞桑。養育羽毛，形容生光。既得升雲，上遊曲房。離宮絶曠，身體摧藏。志念抑沈，不得頡頏。雖得委食，心有徊徨。我獨伊何，來往變常。翩翩之燕，遠集西羌。高山峨峨，河水泱泱。父兮母兮，道里悠長。嗚呼哀哉，憂心惻傷。」とあり、崔顥の『黄鶴樓』に「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」とあり、温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」、唐・温庭の『菩薩蠻』に「玉樓明月長相憶。柳絲娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」とある。　・又：またしても。また。

※遊蹤更遠在天涯：旅をして各地を巡った跡は、さらに遠く、地の涯（はて）にある。（だが、やせ我慢をして、他の人には次のように言う）。　・遊蹤：旅をして各地を巡った跡。　・蹤：〔しょう；zong1○〕＝踪〔しょう；zong1○〕。　・更：その上。さらに。　・天涯：空のはて。

※逢人只説無帰意：人に出あえば、ただ、「帰りたいという思いは無く……（次の句）……」とだけを言う。　・逢人：人に出あう、意。人に出くわす、意。　・只説：ただ、…だけを言う、意。　・説：言う。とく。　・帰意：帰りたいという思い。『楚辞・招隱士』「王孫遊兮不歸，春草生兮萋萋。歳暮兮不自聊，蟪蛄鳴兮啾啾。」とあり、盛唐・王維の『送別』に「山中相送罷，日暮掩柴扉。春草明年綠，王孫歸不歸。」とあり、晩唐～・温庭の『折楊柳』に「館娃宮外城西，遠映征帆近拂堤。繋得王孫歸意切，不關春草綠萋萋。」とあり、前出・細井平洲の『夢親』に「芳艸萋萋日日新，動人歸思不勝春。鄕關此去三千里，昨夢高堂謁老親。」とある。

※一夢仍能暫到家：（人に出あえば、ただ、「帰りたいという思いは無く、）一ねむりして夢を見れば、すなわち、（夢の中で）暫（しばら）くだけ家に帰ることができる（から）。」と（言う）。　・一夢：一回の夢。一ねむり。　・仍：〔じょう；reng2○〕なお。そこで。そのうえに。しきりに。すなわち。　・能：よく。　・暫：しばらく。　・到家：家に着く。家に帰る。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「加涯家」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○●○○○●○，
○○●●●○○。（韻）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）