菅実秀看月有感日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩Ribengushi

　
　           　　　
          看月有感　　
　　　　　　　　　　　　　         　菅實秀

誰識艱難迫此身，
朝呼亂賊夕癡人。
是耶非果而天矣，
仰見碧空月復新。

******

　　　　　月を看、感有り　　　　　　　　　　　　　

誰(たれ)か識(し)らん　艱難(かんなん)　　此の身に迫り，
朝(あした)に　亂賊(らんぞく)と呼ばれ　　夕(ゆふべ)には癡人( ちじん)。
是(ぜ)か非(ひ)か　果(はた)して天か，
仰(あふ)ぎ見れば　碧空(へきくう)　　月復(ま)た新(あらた)なり。

*****************

◎　私感註釈

※菅実秀：幕末の庄内藩士～明治維新期の官吏。戊辰戦争の時には藩の軍事掛を務め、薩長軍の清川口侵攻を防いだ。庄内藩帰順降伏後、藩主の移封阻止に活躍し、後、西郷隆盛に師事した。

※看月有感：月を看て、感じるところがあって（の詩）

※誰識艱難迫此身：難儀がこの身に迫っていようとは、誰が分かっていただろうか。　・誰識：誰が知ろうか、誰も知るまい。≒誰知。　・艱難：〔かんなん；jian1nan2○○〕苦しみ。困難な目にあうこと。難儀。つらい目にあうこと。なやみ。苦労をすること。盛唐・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とある。

※朝呼乱賊夕痴人：「賊軍」と言われたかと思うと、たちまちに「愚か者」と言われた。　・朝：「朝…、夕…」短時間を謂う。朝には…だったものごとが、その日の夕べには…と評価される。その日のうちに。中唐・韓愈の『左遷至藍關示姪孫湘』に「一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年。雲横秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。」とある。　・乱賊：国を乱す者たち。幕末の黒澤忠三郎の『絶命詞』に「呼狂呼賊任他評，幾歳妖雲一旦晴。正是櫻花好時節，櫻田門外血如櫻。」とある。　・痴人：愚かな人。

※是耶非果而天矣：一体何が正しくて、天道に則ったものなのか。　・是：正しいこと。「是…非…」：正しいことと、間違ったこと。正しいことなのか、間違ったことなのか。　・耶：〔や；ye2○〕…か。疑問（や反語）の助字。「是耶非…」正しいことなのか、間違ったことなのか」。　・矣：〔い；yi3●〕…か。疑問・反問の意を表す助字。

※仰見碧空月復新：青空を見上げると、新月になっており、新たな月が始まっていた。　・仰見：あおぎみる。　・碧空：青空。　・復：また。語調を整える。　・新：（月が）新たになる、＝新月（しんげつ）。月が変わる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「身人新」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●●○●●○。（韻）