納蘭常安如夢令秋夜　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Nalan Chang'an

如夢令　秋夜
	清・納蘭常安

簾外月明誰共？
池上敗荷煙重。
何處作秋聲？
深巷疏砧風送。
吹動，吹動，
驚破棲鴉寒夢。

******
如夢令　秋夜(しうや )

簾外(れんぐゎい)の月明(げつめい)　誰(たれ)と共(とも)にかせん？
池上(ちじゃう)の敗(はい)荷(か)　煙重(おも)し。
何處(いづこ)ぞ　　秋聲(しうせい)を作(な)する？
深巷(しんかう)の疏砧( そちん)　風送る。
吹動(すゐどう)し，吹動(すゐどう)し，
驚破(けいは )す　棲鴉(せいあ)の寒夢(かんむ )を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※納蘭常安：清の詞人。満洲民族出身。葉赫納蘭（＝葉赫那(na1)拉・葉赫納喇＝エホナラ）氏＝満洲民族八大姓の一）の出で、字は覆坦。満洲・鑲黄旗の人。康熙三十二年(１６９３年)の挙人で、官は浙江巡撫に至る。

※如夢令　秋夜：秋の夜。　・如夢令：詞牌の一。詳しくは「◎構成について」を参照。

※簾外月明誰共：窓の外の月の明るい（ひとときを、）誰だれとともに（過ごそうか）。　・簾外：（窓の）カーテンの外。窓外。　・月明：明るい月の光り。月の明るいこと。　・誰共：だれとともにしようか、の意。中唐・劉商の『送王永』に「君去春山誰共遊，鳥啼花落水空流。如今送別臨溪水，他日相思來水頭。」とある。

※池上敗荷煙重：池の萎（しぼ）みなえたハスの花に、靄（もや）が重（おも）くかかっている。　・池上：池のほとり。池の上。「…上」：ほとり。場所を指す。この用例には、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や元・楊維楨の『西湖竹枝歌』「蘇小門前花滿株，蘇公堤上女當壚。南官北使須到此，江南西湖天下無。」がある。現代でも張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」がある。　・敗：しぼみなえる。衰える。凋落する。　・荷：ハスの花。　・煙：霞（かすみ）や靄（もや）の類。　・重：〔zhong4●〕おもい。なお、平仄上、「かさなる」〔chong2○〕の意はない。

※何処作秋声：どこで、秋の物寂しい音が起こっているのだろうか。　・何処：どこ。　・作：なす。　・秋声：秋風のもの寂しげな音や、木の葉の散る音。秋の物寂しい風の音。両宋・張元幹の『石州慢』己酉秋呉興舟中作に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とあり、清・王士禛の『即目三首其三』に「白浪金山寺，靑山鐵甕城。故人今不見，楊柳作秋聲。」とある。

※深巷疏砧風送：奥深い路地（から、）途切れ途切れに響く砧（きぬた）の音（を）風が運んでくる。　・深巷：奥深い路地。　・疏砧：途切れ途切れで、疏（まば）らに響く砧（きぬた）の音。中唐・白居易の『聞夜砧』に「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」とある。中唐・韋應物の『登樓寄王卿』に「踏閣攀林恨不同，楚雲滄海思無窮。數家砧杵秋山下，一郡荊榛寒雨中。」とある。　・砧：きぬた。槌（つち）で布を打ち柔らげるのに用いる木や石の台。ここでは、そこから発する音を指す。　・風送：風が運んでくる、の意。

※吹動，吹動：（風に）そよいで、そよいで。　・吹動：（風が）吹く。また、風にそよぐ。

※驚破棲鴉寒夢：ねぐらのカラスの寒い夜の夢を大いに驚かせている。　・驚破：大いに驚かす。中唐・白居易の『長恨歌』に「漢皇重色思傾國，御宇多年求不得。楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。…緩歌謾舞凝絲竹，盡日君王看不足。漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲。…」とある。　・棲鴉：ねぐらのカラス。棲（す）みついているカラス。また、ねぐらに帰るカラス。ここは、前者の意。　・寒夢：寒い夜の夢。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

如夢令　（憶仙姿、宴桃源、比梅、不見、古記、無夢令、如意令ともいう。）
三十三字。（単調）仄韻。韻式は「aaaara」。第六句は前句の畳句。如夢令の特徴は同様の旋律の繰り返しになっていることである。韻脚は「共重聲送動動夢」で、詞韻第一部仄声・上声一董（重動）、去声一送（送夢）、二宋（共）。ただし、「聲」は平声となる。

●●○○●，（仄韻）
●●○○●。（仄韻）
●●○○，
●●○○●。（仄韻）
○●，（仄韻）
○●，（畳句）（仄韻）
●●○○●，（仄韻）