高啓池上納涼　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Gao Qi

池上納涼
	明・高啓

畫欄斜度水螢光，
荷葉荷花各有香。
團扇不搖風露下，
秋應先借一宵涼。

******

池上の納涼

畫欄(ぐゎらん)　斜めに度(わた)る　　水螢(すゐけい)の光，
荷葉( かえふ)　荷花( かくゎ)　　各ゝ(おのおの)　香有り。
團扇　搖(あふ)がず　　風露の下，
秋は應(まさ)に　先(ま)づ借(か)したるべし　　一宵の涼を。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※高啓：明初の詩人。１３３６年～１３７４年。明代最高の詩人とされる。字は季迪。江蘇省長州（現・蘇州）の人。元末に呉淞の青丘に隠棲する。『元史』の編纂に従事する。戸部右侍郎に任ぜられたが、固辞して郷里の青丘に隠棲する。しかし、洪武七年(１３７４年)、魏観の謀叛の罪に連座して腰斬の刑に処せられた。時に三十九歳。詩風は、唐宋の格調を保っている。

※池上納涼：池のほとりでの（夕）涼み。　・池上：池のほとり（で）。　・上：ほとり。場所を指す。この用例には、盛唐・岑參の『與高適薛據同登慈恩寺浮圖』「塔勢如湧出，孤高聳天宮。登臨出世界，磴道盤虚空。突兀壓神州，崢嶸如鬼工。四角礙白日，七層摩蒼穹。下窺指高鳥，俯聽聞驚風。連山若波濤，奔走似朝東。靑松夾馳道，宮觀何玲瓏。秋色從西來，蒼然滿關中。五陵北原上，萬古靑濛濛。淨理了可悟，勝因夙所宗。誓將挂冠去，覺道資無窮。」や、中唐・白居易の『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，拳拳東西顧。但見撲水花，紛紛不知數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刃與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や中唐・張籍の『征婦怨』「九月匈奴殺邊將，漢軍全沒遼水上。萬里無人收白骨，家家城下招魂葬。婦人依倚子與夫，同居貧賤心亦舒。夫死戰場子在腹，妾身雖存如晝燭。」や、中唐・劉禹錫の『竹枝』「楊柳靑靑江水平，聞郞江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴却有晴。」や、金・完顏亮の『呉山』「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封。提兵百萬西湖上，立馬呉山第一峰。」や、明・高啓の『逢呉秀才復歸江上』の「江上停舟問客蹤，亂前相別亂餘逢。暫時握手還分手，暮雨南陵水寺鐘。」や、現代の張寒暉の『松花江上』「我的家在東北松花江上，那裡有森林煤鑛，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裡有我的同胞，還有衰老的爹娘。」等がある。　・納涼：夏の暑い時、涼しい所で涼む。すずみ。

※画欄斜度水蛍光：美しく彩ったてすりのところを、水辺のホタルが斜めに横切り。　・画欄：美しく彩ったてすり。　・斜度：斜めに横切る意。　・水蛍：水辺のホタルの意。

※荷葉荷花各有香：ハスの葉やハスの花には、それぞれに香りがある。　・荷葉：ハスの葉。　・荷花：ハスの花。　・各有：それぞれに…がある意。

※団扇不揺風露下：（屋外の）風とつゆの所では、（涼しいので）うちわで煽（あお）ぐ（必要が）無い。　・団扇：〔tuan2shan4○●〕うちわ。　・不揺：あおがない。扇（あお）ぐ（必要が）無い。　・風露：風とつゆ。

※秋応先借一宵涼：（これは）おそらく、秋が一夕の涼味を前もって貸し出したのだろう。　・応：当然きっと…だろう。まさに…べし。…しなければならない。…であるべきだ。　・借：貸（か）す。また、かりる。ここは、前者の意。蛇足になるが、現代語（＝中国語）でも、「かりる」も「かす」も“借”を使って表現する。（「かりる」は“借”、「かす」は“借给”。（もっとも“贷给”もあるが…））。「借」字（＝語）を「貸す」意で使う例に、やや後世の明・釈宗泐の『暑夜』「此夜炎蒸不可當，開門高樹月蒼蒼。天河只在南樓上，不借人閒一滴涼。」がある。　・一宵涼：一晩の涼しさ。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「光香涼」で、平水韻下平七陽。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
○○○●●○○。（韻）