王建十五夜望月寄杜郎中　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　Wang Jian

十五夜望月寄杜郎中
	中唐・王建

中庭地白樹棲鴉，
冷露無聲溼桂花。
今夜月明人盡望，
不知秋思落誰家。

******

十五夜月を望みて杜(と)郎中に寄す

中庭(ちゅうてい)　地(ち) 白(しろ)うして　　樹(き)に鴉(からす) 棲(す)み，
冷露(れいろ)　聲無く　　桂花(けいくゎ)を溼(うるほ)す。
今夜　月明(げつめい)　　人盡(ことごと)く望(のぞ)むも，
知らず　秋思(しうし)　　誰(た)が家にか落つるを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王建：中唐の詩人。（７６８年頃？～８３０年頃？）字は仲初。潁川（現・河南省許昌）の人。張籍と共に名をあげた。楽府詩や宮詞に長じていた。

※十五夜望月寄杜郎中：十五夜の満月の時に杜郎中に便りを出す。　・十五夜：十五夜の月。陰暦・十五日の夜（の月）。ここでは、中秋の十五日の夜の月を指す。　・望月：十五夜の月。満月。もちづき。　・寄：手紙を出す。　・杜：姓。　・郎中：官名。尚書省の二十四司の長。

※中庭地白樹棲鴉：中庭は、地上が（月光のために）白々（しらじら）として、木にはカラスが住みついて。　・地白：地上が（月光のために）白々（しらじら）としている、意。　・棲：すむ。　・鴉：カラス。

※冷露無聲湿桂花：冷たい露は、音も無く（月の中にあると謂われる）かつらの花を潤している。　・桂：〔けい；gui4●〕モクセイ。ギンモクセイ。キンモクセイ。かつらの花。月の中にあると謂われる木。中唐・丘丹の『和韋使君秋夜見寄』に「露滴梧葉鳴，秋風桂花發。中有學仙侶，吹簫弄山月。」とある。

※今夜月明人尽望：　今夜の月が明るく照らす時、人はことごとく望むことだろうが。

※不知秋思落誰家：秋の思いは、誰のところに落ち着くことになるのだろうか。　・不知：わからない。かもしれない。だろうか。初唐・張若虚の『春江花月夜』に「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」とあり、晩唐・杜牧の『泊秦淮』「煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花。」とある。　・秋思：〔しうし；qiu1si4○●〕秋の頃の物思い。秋に感じるものさびしい思い。「思」は、名詞としての用法。中唐・張籍に『秋思』「洛陽城裏見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆説不盡，行人臨發又開封。」があり、晩唐・許渾に『秋思』「琪樹西風枕簟秋，楚雲湘水憶同遊。高歌一曲掩明鏡，昨日少年今白頭。」がある。　・落：落ち着く。「落」を「在」ともする。　・誰家：誰（だれ）。何人（なんぴと）。（古白話　「家」字の意味は強くない）。また、どこ。誰の家。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」や、唐・劉希夷（劉廷芝）の『白頭吟（代悲白頭翁）』に「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，淸歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」とあり、中唐・白居易『聞夜砧』に「誰家思婦秋擣帛，月苦風凄砧杵悲。八月九月正長夜，千聲萬聲無了時。應到天明頭盡白，一聲添得一莖絲。」とあり、白居易の『竹枝』「江畔誰家唱竹枝，前聲斷咽後聲遲。怪來調苦縁詞苦，多是通州司馬詩。」や、晩唐・蜀・韋莊『思帝郷』「春日遊，杏花吹滿頭。陌上誰家年少、足風流。妾擬將身嫁與、一生休。縱被無情棄，不能羞。」、両宋・張元幹『石州慢』の「己酉秋呉興舟中作」に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」。なお、漢・樂府の『蒿里曲』「蒿里誰家地，聚斂魂魄無賢愚。鬼伯一何相催促，人命不得少踟。」や、魏・曹植の『白馬篇』の「白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽并遊侠兒。少小去鄕，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，矢何參差。」は本義か。　・宿：やどる。泊まる。動詞。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「鴉花家」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）