我是唯一有傘，仍然淋濕的人嗎現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩xiandaitongsushi

　
　           　　　
        我是唯一有傘，仍然淋濕的人嗎　　

　　　　　　　　　　　　　         　網絡上無名氏

我是唯一有傘，仍然淋濕的人嗎。
向來縁淺，奈何情深。
如花美眷，似水流年。
有些事，一轉身就是一輩子。
年輕時我們放棄，以爲那只是一段感情，
後來纔知道，那其實是一生。
我還在原地等你，你卻已忘記曾經來過這裡。
想你的時候有些幸福，幸福得有些難過。
你走天橋，我走地下道。
經不住似水流年，逃不過此間少年。
原來地久天長，只是誤會一場。
熱鬧都是他們的，與我無關。
蝴蝶飛不過滄海。
我愛你，與你無關。
聽悲傷的歌，看幸福的戯。
人生若只如初見。
回望燈如舊，淺握雙手。
年少輕狂，幸福時光。
無處安放，我們遙遠的青春。
眼睛在爲你下雨，心卻在爲你打傘。
你的幸福路人皆知，我的狼狽無處遁形。
等待，是一生最初的蒼老。
最初不相識，最終不相認。
看著別人的故事，流著自己的眼涙。
我在懷念，你不再懷念的。
午夜夢回，你的笑臉燦爛依然

******

傘がありながら濡れているのはわたしだけなのだろうか

傘がありながら濡れているのは，わたしだけなのだろうか。
これまで縁が浅かったのに，どうして情が深いといえようか。
花のような美しいつれあいにも，流れる去る水のように年月は去っていった。
いささかの事柄は、身を翻した僅かな隙（すき）が，一生涯のこととなってしまった。
若い時、わたしたちは、あきらめていた、（というのも）それは一時の感情だと思っていたのだが，後（のち）になって、実際は一生ものであるということが、やっと分かった。
わたしは、なおも元の所であなたを待っているが，でも、あなたはここに来たことをとっくに忘れている。
あなたを恋しく思う時、少し幸せになるが，幸せになった結果、少しつらい思いになる。
あなたは（陽光の射す）歩道橋を行き，わたしは地下道を行く。
流れ去る川の似（ごと）くに歳月は去って行くのに耐えきれないで，この間の若者にも（歳月の推移は訪れ）逃げおおせられないでいる。
元もと天地のように久しく変わらないはずなのが，一度の誤ちを犯してしまった。
賑やかなのは、すべて彼等のものであり，わたしとは関係がない。
蝶々は、青い海原を飛び越せない。
わたしはあなたを愛しているが，あなたとは関わりがない。
悲しい歌を聞いて，幸せな劇を見る。
人生がもしも、ただ初めての出会いだけのようであれば。
ふり返って灯（ともしび）を見れば昔のままのようで，軽く両手で握った。
若い時の軽はずみ、幸福な時間。
どこにも仕舞っておく場所が無い，わたしたちの遙かで遠い青春。
目はあなたに降る雨を見つめて，心では反対にあなたに傘をさしかけている。
あなたの幸せは、あかの他人もみな知っているが，わたしは姿を隠すところが無いのでうろたえている。
待つ，それは人生での最初の老（ふ）けこみになる。
最初は知り合いではなかったし，最後は（関係を）認め（ようとし）ない。
他人の物語を見て，自分の涙を流している。
わたしは懐かしく思いだしているが，あなたはもはや懐かしく思いだすことはないだろう。
夜の十二時に夢から覚めれば，あなたのえがおが輝いて、ずっと…

*****************

◎　私感註釈

※我是唯一有傘，仍然淋濕的人嗎：傘がありながら濡れているのはわたしだけなのだろうか。　*作者の女性は、曾て愛した男性が礼儀として遺していった傘をさすことなく、雨に濡れながらも、その傘を男性に返した。失った愛情。さしかけて包み込んでくれる愛情は、もはや無い。流す涙に似た雨に濡れて、懷憶の中にいる作者…といった詩ということだ。この詩は、中国のネット上で伝播している短句で、中国の読者であるGrassFish氏から紹介があって、ここに採り上げることができた。この詩形式は現代版の聯句体の一と謂える。一句、一句がそれぞれに作られ、合わさったもので、各句の間には、特別の関係はなく、各々の一句がそれぞれ独立した短句になっている。　・我：わたし。　・是：…は…である。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔“A是B”：AはBである〕。　・唯一：ただ一つであること。ここでは､「わたし」＝女性側自身のこと。「唯一か？」として、去っていった男性のことに考えが及んでいる。　・仍然：なおも。依然として。　・淋濕：ぬれる。　・的：…の。　・嗎：…か？文末に附いて、疑問を表す。

※我是唯一有傘，仍然淋濕的人嗎。傘がありながら濡れているのはわたしだけなのだろうか。

※向來縁淺，奈何情深：これまで縁が浅かったのに、どうして情が深いといえようか。　・向來：これまで。今まで。　・奈何：どうして…か。

※如花美眷，似水流年：花のような美しいつれあいにも、流れる去る水のように年月は去っていった。　・眷：〔juan4●〕ここでは､わたしのいい人。つれあい。愛侶。また、家族。親族。ここは、前者の意。　・似水流年：光陰流れる水の似（ごと）し。

※有些事，一轉身就是一輩子：いささかの事柄は、身を翻した僅かな隙（すき）が、一生涯のこととなってしまった。　・有些：少し。いささか。ある部分の。ある。少しある。　・一轉身：身を翻した隙（すき）に。　・就是：「一＋動詞＋“就是”＋数量」…する（しだす）と長い。話し手が、数量が多いと思っていることを表す。一度身を翻すと、一生ずっとだ。　・一輩子：一生。一生涯。

※年輕時我們放棄，以爲那只是一段感情，後來纔知道，那其實是一生：若い時、わたしたちは、あきらめていた、（というのも）それは一時の感情だと思っていたのだが、後（のち）になって、実際は一生ものであるということが、やっと分かった。　・年輕：年が若い。　・我們：わたしたち。　・-們：…たち。…ら。人称に附き、複数を表す。「わたし達（たち）」の「達（たち）」に該る。　・放棄：あきらめる。放棄する。　・以爲：…と思う。　・那：それ。あれ。　・只是：ただ…だけだ。　・一段：一段落。一区切り。　・後來：後（のち）になって　・纔：やっと。　・知道：分かる。　・那：それ。あれ。　・其實：実際は。その実は。

※我還在原地等你，你卻已忘記曾經來過這裡：わたしは、なおも元の所であなたを待っているが、でも、あなたはここに来たことをとっくに忘れてしまった。　・還在：なおも。　・原地：もとの所・　・等：待つ。　・你：あなた。　・卻：かえって。逆に。その実。でも。反対に。　・已：とっくに。　・忘記：わすれる。　・曾經：かつて…したことがある。　・來過：来たことがある。　・-過：〔動詞＋“過”〕…たことがある。動詞の後に附いて、完了や過去の経験を表す。　・這裡：ここ。この場所。

※想你的時候有些幸福，幸福得有些難過：あなたを恋しく思う時、少し幸せになるが、幸せになった結果、少しつらい思いになる。　・想：なつかしく思う。恋しく思う。　・時候：…時。　・得：〔形容詞＋“得”〕…した結果。形容詞の後に置き、動作などの程度・結果・方法を表す。　・難過：つらい。

※你走天橋，我走地下道：・走：あなたは（陽光の射す）歩道橋を行き、わたしは地下道を行く。　・走：行く。　・天橋：歩道橋。

※經不住似水流年，逃不過此間少年：流れ去る川の似（ごと）くに歳月は去って行くのに耐えきれないで、この間の若者にも（歳月の推移は訪れ）逃げおおせられないでいる。　*時の流れは、あらゆるものの上に訪れ、その頃若々しかった者にも訪れた。時は流れた…。　・經不住：こらえきれない。耐えきれない。　・-不住：…えられない。…えきれない。動詞の後に置き、その動作の結果が不動性・安定性・確実性を持ち得ないことを示す。元は、とどまらない。停止しない意。　・似水流年：（前出）光陰流れる水の似（ごと）し。　・逃不過：逃げおおせない。　・此間：ここ。この辺。当地。当方。

※原來地久天長，只是誤會一場：元もと久しく変わらないはずなのが、一度の誤ちを犯してしまった。　・原來：元もと。…というのは…だから。なるほど。＝元来。（蛇足になるが、「元來」〔yuan2lai2〕を「原來」〔yuan2lai2〕と書き表すようになったのは、「元王朝を開いたモンゴル民族が再び来る」という字義の「元來」を忌んだからだという…）。　・地久天長：天地が永遠であるように、久しく変わらないことを謂う。＝「天長地久」。中唐・白居易の『長恨歌』に「天長地久有時盡，此恨綿綿無絶期」とある。　・誤會：誤解する。　・一場：一度。一回。

※熱鬧都是他們的，與我無關：賑やかなのは、すべて彼等のものであり、わたしとは関係がない。　・熱鬧：賑やかである。　・都是：すべて。　・他們：彼等。　・的：（ここでの用法は、）…のもの。　・與我無關：わたしとは関係がない。

※蝴蝶飛不過滄海：蝶々は、青い海原を飛び越せない。　・飛不過：飛び越せない。

※我愛你，與你無關：わたしはあなたを愛しているが、あなたとは関わりがない。

※聽悲傷的歌，看幸福的戯：悲しい歌を聞いて、幸せな劇を見る。　・的：〔形容詞＋的〕…な。　・戯：劇。ドラマ。　・悲傷：悲しみ悼む。　・的：〔形容詞＋的〕…な。　・戯：劇。ドラマ。

※人生若只如初見：人生が、もしもただ初めての出会いのうちだけのようならば（初々（ういうい）しく、お互いに魅力的に感じて求め合うものだが…）。　*清初・納蘭性德の『木蘭花令・擬古决絶詞』「人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。　　　驪山語罷淸宵半，涙雨霖鈴終不怨。何如薄倖錦衣郞，比翼連理當日願。」　・若：もしも。　・只：ただ…だけ。　・如：…のよう。　・初見：初めての出会い。

※回望燈如舊，淺握雙手：回望：ふり返って灯（ともしび）を見れば昔のままのようで、軽く両手で握った。　・回望：ふり返って見る。　・燈：ともしび　・如舊：昔のまま。　・淺握雙手：軽く両手を握る。

※年少輕狂，幸福時光：若い時の軽はずみ、幸福な時間。　・年少：年若い。　・輕狂：軽はずみである。　・時光：月日。年月。時間。

※無處安放，我們遙遠的青春：どこにも保存する場所が無い、わたしたちの遙かで遠い青春。　・無處：どこにも（その場所が）無い。　・安放：置く。保存する。

※眼睛在爲你下雨，心卻在爲你打傘：目はあなたに降る雨を見つめて、心では反対にあなたに傘をさしかけている。　・眼睛：目。　・爲你：あなたに。あなたのために。　・下雨：雨が降る。　・卻：反対に。却（かえ）って。　・打傘：傘をさす。

※你的幸福路人皆知，我的狼狽無處遁形：あなたの幸せは、あかの他人もみな知っているが、わたしは姿を隠すところが無いのでうろたえている。　・路人：あかの他人。　・狼狽：うろたえる。慌てふためく。また、困り果てる。ここは、前者の意。　・遁形：姿を隠す。

※等待，是一生最初的蒼老：待つ、それは人生での最初の老（ふ）けこみになる。　・等待：待つ。待ち合わせる。　・蒼老：老（ふ）ける。年寄りじみる。

※最初不相識，最終不相認：最初は知り合いではなかったし、最後は（関係を）認め（ようとし）ない。　・相識：知り合う。　・相認：（親戚や友人関係を）認める。認知する。否定文に多く用いられる。「不相認」認め（ようとし）ない。

※看著別人的故事，流著自己的眼涙：他人の物語を見て、自分の涙を流している。　・看著：見ている。　・-著（-着）：〔動詞＋“著”〕…している。…しつつある。動詞の後に置き、継続・進行を表す。　・別人：他人。　・故事：物語。お話。　・流著：流している。　・眼涙：涙。

※我在懷念，你不再懷念的：わたしは懐かしく思いだしているが、あなたはもはや懐かしく思いだすことはないだろう。　・在懷念：懐かしく思いだしている。　・在：〔“在”＋動詞〕…ている。動詞の直前に置いて、持続状態を表す。　・懷念：懐かしく思う。　・不再：もう…ない。もはや…ない。

※午夜夢回，你的笑臉燦爛依然：夜の十二時に夢から覚めれば、あなたのえがおが輝いて、ずっと…。　・午夜：夜の十二時。夜半。　・夢回：夢から覚める。　・笑臉：えがお。

◎　構成について

聯句体。押韻は推測で「淺深眷年　事子（棄）　情生　你裡　福過　橋道　年年　長場…　…舊手　狂光（放）春傘…　…事涙」になるだろうか。押韻は、後半部分ではあまり意識されていない。平仄には配慮していない。　