尾池桐陽雨中海棠日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
          雨中海棠　　
　　　　　　　　　　　　　         　尾池桐陽

芳園三月雨濛濛，
露蘂煙英漸放紅。
想見華淸初出浴，
嬌姿無力立春風。

******

雨中の海棠

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
芳園　三月　　雨　濛濛として，
露蘂　煙英　　漸（やうや）く　紅　放（ひら）く。
想ひ見る　華淸に　　初めて　浴を出で，
嬌姿　　力　無く　　春風に　立つ。

*****************

◎　私感註釈

※尾池桐陽：明和二年（１７６５）～天保五年（１８３４）名は槃、字は寛翁、号して桐陽。讃岐の人。

※雨中海棠：雨の中のカイドウの花。雨に濡れているカイドウの花の可憐な姿を見て、唐の玄宗に愛された楊貴妃が、華清池で浴を賜って、初めて寵愛を賜った時の初々しさを聯想している。転句、結句を読んだ音調から感じることだが、日本語ベースで作られたものになろうか。誤解を招きかねない言い方なのだが、本サイトは主として中国詩を扱っており、その観点で全てをみているだけであって、この作品は本当にすばらしいものであると思ってとりあげた。情景描写から始まるがそれだけに終わらず、潤いのある奥深い余韻のあるものとなっている。晩唐～・温庭筠『菩薩蠻』「玉樓明月長相憶。柳絲裊娜春無力。門外草萋萋。送君聞馬嘶。　　　畫羅金翡翠。香燭消成涙。花落子規啼。綠窗殘夢迷。」や、韋荘の『謁金門』「空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥不識，寄書何處覓。　　　新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。」などがそうである。北宋・秦觀の『春日』「一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」と似たイメージである。

※芳園三月雨濛濛：かぐわしい草花の咲いている三月の庭に、雨がけむるように降って薄暗く。　・芳園：かぐわしい草花の咲いている庭。花園。　・三月：季春。春の盛りを過ぎかけた頃。　・雨：ここでは、春雨になる。　・濛濛：雨がけむってふり、薄暗いさま。白居易の『寒食臥病』に「病逢佳節長歎息，春雨濛濛楡柳色。羸坐全非舊日容，扶行半是他人力。」、韋荘の『定西番』「芳草叢生縷結，花。雨濛濛，曉庭中。」や、蘇軾の七絶『飮湖上初晴後雨』「水光瀲晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。」などに使われている。

※露蘂煙英漸放紅：露に濡れた花のズイと雨にけむる花弁が、だんだんと花を開かせた。　・露蘂：露に濡れた花のズイ。露おくズイ。　・煙英：雨にけむる花びら。けむれる花びら。　・漸：だんだんと。ようやく。　・放：（花が）咲く。同義に「開」「咲」「笑」がある。「開」は○、「咲」「笑」は●になる。　・紅：はな。必ずしも赤い花とは限らない。

※想見華淸初出浴：楊貴妃が、華清池で浴を賜っての湯上がり時が聯想されて。二人の愛をうたった白居易の『長恨歌』に「春寒賜浴華淸池，温泉水滑洗凝脂。侍兒扶起嬌無力，始是新承恩澤時。」　に基づいた句。　・想見：想ってみる。ここでの「見」の用法には「みる、みつめる」の意はない。「想」という主要な動詞に附いて、補助的な働きをするもの。　・華淸：長安東郊にある離宮。湯泉があった。

　　　　　　　　　　華清の池　
　　　　　「中国　歴史散歩」より賜る

　・初出浴：初めて（恩沢をたまわるときの）風呂上がり。　・出浴：風呂から上がる。風呂上がり。　*「浴」字は、詩詞では、動詞として使う用例が極めて多く、名詞として使う例は、あまり見ない。「出浴」は中国詩ではあまり見かけない用法。

※嬌姿無力立春風：艶やかでなまめかしい姿が、嫋々として春風の中に立っている。　*中国詩であれば、「想見」は「華淸初出浴，嬌姿無力立春風。」と、その聯の終わりまでかかっていくことが多い。しかし「立春風」という表現を見る限り、「想見」は「華淸初出浴」だけにかかっており、「嬌姿無力立春風」は、海棠の姿を詠じているとみるべきだろう。　・嬌姿：なまめかしい姿。　・無力：力無くぐったりとしている。嫋々としたさまをいう。杜甫の場合は別（杜甫は老病の表現に多用）として、広く、女性や春の風情の描写に使われる。前出・温庭『菩薩蠻』「玉樓明月長相憶。柳絲裊娜春無力。」や、韋荘の『謁金門』「空相憶，無計得傳消息。天上嫦娥不識，寄書何處覓。　　　新睡覺來無力，不忍把伊書跡。滿院落花春寂寂，斷腸芳草碧。」前出・秦觀の『春日』「有情芍藥含春涙，無力薔薇臥曉枝。」などがそうである。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「濛紅風」で、平水韻上平一東。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
●●○○●●●，
○○○●●○○。（韻）